Quran 8 57

القرآن 8:57

Qur'an 8:57 (sura Al-Anfal, verse 57).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si tu dois un jour les dominer à la guerre, inflige-leur un traitement exemplaire à même de dissuader ceux qui seraient tentés de les imiter.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 57 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 57 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 57 (pp. 22-24)

Al-Tabari rapporte : Dieu dit à Son Prophète Muhammad : « Si tu rencontres en guerre ces Qurayza avec lesquels tu as conclu une alliance, et qui l'ont rompue à maintes reprises, et que tu les captures, disperse ceux qui sont derrière eux. » Cela signifie qu'il faut agir envers eux de manière à disperser ceux qui sont derrière eux, ceux avec qui tu as un pacte et un traité. Disperser signifie chasser, disperser et séparer. Le Prophète reçut l'ordre, lorsqu'il avait autorité sur celui qui avait rompu l'alliance, d'agir envers lui de façon à effrayer ceux qui étaient derrière lui et qui avaient conclu une alliance avec le Messager de Dieu ﷺ, afin qu'ils n'osent pas faire comme celui qui avait osé rompre l'alliance. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du terme « rencontrer ». 2

Le hadith 16212, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya ibn Salih et Ali : « disperser ceux qui sont derrière eux » signifie faire d'eux un exemple pour ceux qui les suivront. Le hadith 16213, rapporté par lui, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père et son oncle : faire d'eux un exemple pour ceux qui les suivent. Le hadith 16214, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : par leur exemple, avertir les autres hommes. Le hadith 16215, rapporté par al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : faire d'eux un exemple pour ceux qui les suivront parmi l'ennemi, afin qu'ils prennent garde de rompre leur serment, de peur que vous ne leur fassiez subir le même sort. 3

Rapport 16216, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar et Ayyub : qu'ils servent d'exemple à ceux qui les suivront. Rapport 16217, rapporté par Ibn Abbas, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Ata al-Khurasani : qu'ils servent d'exemple à ceux qui les suivront ; Ibn Jurayj ajouta, d'après Abd Allah ibn Kathir : à ceux qui les suivront. Rapport 16218, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : qu'ils servent d'exemple à ceux qui les suivront, afin qu'ils comprennent. Rapport 16219, rapporté par al-Dahhak ibn Muzahim, via al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : qu'ils servent d'exemple à ceux qui les suivront. Le hadith 16220, rapporté par Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : effrayez-les par ce que vous leur faites ; et il récita le verset d’al-Anfal concernant « ceux que vous ne connaissez pas, Dieu les connaît » (8:60). L’éditeur note que le hadith 16218 figure dans la Sira d’Ibn Hisham et en retrace les hadiths antérieurs. 4

Sur le passage « afin qu’ils prennent garde », il dit : afin qu’ils tirent un avertissement de ce que vous avez fait à ceux-ci et qu’ils se gardent de rompre le pacte entre vous et eux, craignant que ce qui est arrivé à ceux-ci lorsqu’ils l’ont rompu ne leur arrive de votre part. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 22
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 23
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 24
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 57 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-57/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON