Quran 9 113

القرآن 9:113

Qur'an 9:113 (sura At-Tawba, verse 113).

Profondeur

En un coup d'œil

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il n’appartient ni au Prophète, ni aux croyants, d’implorer le pardon d’Allah en faveur des idolâtres, fussent-ils leurs proches parents, lorsqu’il leur est clairement apparu que ces derniers sont voués au brasier de l’Enfer.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 113 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants associent sa révélation à l'Année du deuil. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 113 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur les versets 113 et 114 (pp. 509-536)

Al-Tabari affirme qu'il n'était pas convenable pour le Prophète ﷺ et ses croyants de prier pour le pardon des polythéistes, même de leurs proches parents, après qu'il fut devenu évident qu'ils étaient morts dans le polythéisme et appartenaient au peuple du Feu, car Dieu avait décrété de ne pas pardonner aux polythéistes. Si l'on dit qu'Abraham a imploré le pardon pour son père, c'était uniquement en raison d'une promesse qu'il lui avait faite ; lorsqu'il comprit que son père était un ennemi de Dieu, il le quitta et le renia. Les interprètes divergent quant à la date de la révélation. 2

D'aucuns affirment que ce verset fut révélé au sujet d'Abu Talib, l'oncle du Prophète, lorsque ce dernier souhaita implorer le pardon pour lui après sa mort, mais que Dieu le lui interdit. Le hadith 17324, rapporté par Ma'mar et transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la et Muhammad ibn Thawr, relate que lorsque la mort frappa Abu Talib, le Prophète entra dans sa chambre, accompagné d'Abu Jahl et d'Abdullah ibn Abi Umayya (que Dieu soit satisfait de lui), et dit : « Oncle, dis : Il n'y a de dieu que Dieu, une parole par laquelle je peux plaider pour toi auprès de Dieu. » Ils lui demandèrent : « Te détournes-tu de la religion d'Abd al-Muttalib ? » Le Prophète répondit qu'il implorerait le pardon pour lui, sauf interdiction, et ce verset fut révélé, ainsi que le verset 28:56. 2

Le hadith 17325, rapporté par Sa'id ibn al-Musayyab de son père, par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, de son oncle Abdullah ibn Wahb, de Yunus et d'al-Zuhri, est identique. Il est précisé que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a répété la parole à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'Abu Talib, dans un dernier souffle, déclare suivre la religion d'Abd al-Muttalib et refuse de la prononcer. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a alors dit qu'il implorerait le pardon pour lui, sauf si cela était interdit. C'est alors que Dieu révéla les deux versets. L'éditeur affirme que ce hadith est authentique, transmis par al-Bukhari dans son Sahih par trois voies, par Muslim et par Ahmad dans son Musnad. Le hadith 17328, quant à lui, le rapporte de Sa'id sans le transmettre à son père. 3

Le hadith 17326, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, relate que les croyants dirent : « Ne devons-nous pas implorer le pardon pour nos pères, comme Abraham l’a fait pour son père mécréant ? » Dieu révéla alors le verset relatif à la promesse faite à Abraham. Le hadith 17327, rapporté par Amr ibn Dinar, rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit qu’Abraham avait imploré le pardon pour son père alors qu’il était polythéiste, et qu’il continuerait à le faire pour Abu Talib jusqu’à ce que son Seigneur le lui interdise. Ses compagnons dirent qu’ils feraient de même pour leurs pères, et le verset fut révélé. Le hadith 17328 est rapporté par Sa'id ibn al-Musayyab, transmis par Ibn Waki', Yazid ibn Harun, Sufyan ibn Uyayna et al-Zuhri : lorsque la mort survint à Abu Talib, le Prophète dit : « Oncle, tu as le plus grand droit sur moi, alors prononce une parole par laquelle l'intercession sera due pour moi le Jour de la Résurrection », et la suite est conforme au hadith précédent. 4

D'autres affirment que cette révélation concernait la mère du Prophète, alors qu'il souhaitait implorer le pardon pour elle et en était empêché. Le hadith 17329, rapporté par Atiyya et transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Fudayl, raconte que lorsque le Prophète arriva à La Mecque, il se tint debout sur la tombe de sa mère jusqu'à ce que le soleil soit trop fort, espérant obtenir la permission de demander pardon pour elle, jusqu'à ce que le verset soit révélé. 4

Le hadith 17330, rapporté par Buraydah et transmis par Abu Ahmad, Qays, Alqama ibn Marthad et Sulayman ibn Buraydah, relate que le Prophète se rendit aux vestiges d'une tombe et s'assit près d'elle, comme pour parler, puis se leva en pleurant. Buraydah affirma avoir été témoin de cette scène, et le Prophète répondit qu'il avait demandé à son Seigneur la permission de se recueillir sur la tombe de sa mère, permission qui lui avait été accordée, et qu'il avait également demandé la permission de solliciter le pardon pour elle, permission qui lui avait été refusée. On ne le vit plus jamais pleurer que ce jour-là. L'éditeur examine les versions manuscrites et imprimées d'une phrase et déclare que la chaîne de transmission est digne de confiance et authentique, citée par Ibn Kathir et rapportée par Ahmad dans son Musnad par plusieurs voies. Le hadith 17331, rapporté par Ibn Abbas et transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père et son oncle, relate que le Prophète souhaita solliciter le pardon pour sa mère, mais Dieu le lui interdit. Il a dit qu'Abraham, l'ami de Dieu, l'avait demandé pour son père, et que Dieu avait révélé le verset sur la demande de pardon d'Abraham. 5

D'autres ont rapporté que ce verset fut révélé parce que certains croyants avaient demandé pardon pour leurs défunts polythéistes, ce qui leur avait été interdit. Le hadith 17332, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, indique qu'ils avaient coutume de demander pardon pour eux jusqu'à la révélation du verset, puis ils s'abstinrent pour leurs morts, bien qu'il ne leur fût pas interdit de le faire pour les vivants jusqu'à leur décès ; alors Dieu révéla le verset concernant la demande de pardon d'Abraham. Le hadith 17333, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, rapporte que certains compagnons du Prophète dirent que certains de leurs pères avaient été de bons voisins, avaient maintenu les liens de parenté, affranchi des captifs et honoré les accords, et demandèrent s'ils devaient demander pardon pour eux. Le Prophète répondit qu'il le ferait pour son père comme Abraham l'avait fait pour le sien, et le verset fut révélé ; alors Dieu pardonna à Abraham. Il est ajouté que le Prophète a dit avoir reçu des révélations lui enjoignant de ne pas implorer le pardon pour un polythéiste décédé, et que celui qui donne son surplus de biens agit bien, tandis que celui qui le retient agit mal, sans reproche quant à la suffisance. L'éditeur définit le kafaf comme une provision égale aux besoins, sans surplus. 6

Les grammairiens divergeaient quant à l'interprétation de l'expression « il ne leur appartenait pas de demander pardon ». Certains grammairiens de Bassorah affirmaient qu'elle signifiait qu'ils n'en avaient pas le droit, à l'instar des paroles de la sourate Yunus selon lesquelles nul ne peut croire sans la permission de Dieu ; certains grammairiens de Koufa estimaient qu'elle signifiait que cela ne leur convenait pas, puisque « an » après « kana » exprime l'idée de « convenance », comme dans les paroles d'Al Imran selon lesquelles il n'appartient pas à un prophète de tromper, et que « an » marque l'avenir. Ensuite, les savants divergeaient sur la raison de la révélation des paroles concernant la demande de pardon d'Abraham : certains disaient que c'était parce que le Prophète et ses compagnons imploraient le pardon pour leurs parents polythéistes décédés, pensant qu'Abraham l'avait fait lorsque Dieu rapporta ses paroles dans la sourate Maryam. Le hadith 17334 est rapporté d'Ali, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Abu Ishaq et Abu al-Khalil : « J'ai entendu un homme demander pardon pour ses parents polythéistes et dire ceci ; » Il répondit qu'Abraham l'avait fait pour son père ; je le dis au Prophète et le verset fut révélé. 7

Le hadith 17335, rapporté par Ali via Yahya, indique que le Prophète demandait pardon pour ses parents polythéistes jusqu'à la révélation du verset. L'éditeur précise qu'Abu al-Khalil est Abdullah ibn Abi al-Khalil al-Hamdani, un auteur digne de confiance, qu'Ahmad a rapporté ce hadith dans son Musnad et que la suite de son récit concerne un musulman. Il a également été dit que « à cause d'une promesse » signifie après une promesse, comme lorsqu'on dit qu'un événement est survenu suite à une cause précise, c'est-à-dire après ou pour cette cause. Certains interprètent l'interdiction comme concernant le pardon après la mort, en raison des mots « après que cela leur soit devenu clair », arguant que cela ne devient clair qu'après la mort dans l'incroyance ; ainsi, du vivant du défunt, les croyants peuvent demander pardon pour lui. 8

Le hadith 17336, rapporté par Sa'id ibn Jubayr et transmis par Sulayman ibn Umar al-Raqqi, Abdullah ibn al-Mubarak, Sufyan al-Thawri et al-Shaybani, relate le décès d'un Juif dont le fils, musulman, ne fut pas accompagné lors de la cérémonie funéraire. Ibn Abbas, informé de l'événement, déclara qu'il aurait dû accompagner le corps, l'enterrer et prier pour son salut de son vivant, puis, une fois mort, le laisser à son sort. Il récita ensuite le verset du Coran sans prier pour lui. Le hadith 17337, rapporté par Sa'id ibn Jubayr et transmis par Ibn Waki', Fudayl et Durar ibn Murra, relate le décès d'un chrétien dont le fils le laissa aux siens. Ibn Abbas affirma qu'il ne lui aurait rien coûté de l'accompagner, de l'enterrer et d'implorer le pardon pour lui, et récita le verset du Coran. L'éditeur affirme qu'al-Shaybani est Durar ibn Murra, digne de confiance, et que la formulation du deuxième rapport est manifestement incohérente avec le premier, qui interdit de demander pardon après la mort, et il ne connaît pas la source de cette différence. 9

D'autres ont interprété « demander pardon » comme signifiant la prière. Le hadith 17338, rapporté par Ata ibn Abi Rabah, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Kathir ibn Hisham, Ja'far ibn Burqan et Habib ibn Abi Marzuq, rapporte : « Je ne cesse jamais de prier pour quiconque, même pour une Abyssinienne enceinte suite à un adultère, car je n'ai jamais entendu Dieu refuser la prière, sauf pour les polythéistes. » D'autres l'ont interprété comme une supplication. Le hadith 17339, rapporté par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Ibn Waki', son père, Isma ibn Zamil et son père, rapporte : « Il implora la miséricorde de Dieu pour quiconque intercéderait pour lui et sa mère ; interrogé sur son père, il répondit par la négative, car mon père était mort polythéiste. » L'éditeur fournit les notices biographiques d'Isma ibn Zamil et de son père, ainsi que la remarque d'al-Daraqutni sur leur chaîne de transmission, et précise avoir conservé le manuscrit en état de lecture. 10

Al-Tabari affirme avoir démontré que la demande de pardon consiste pour le serviteur à implorer le pardon de son Seigneur pour ses péchés, ce qui peut se produire pendant ou en dehors de la prière. Par conséquent, aucune des deux opinions n'est invalide, car Dieu l'a interdite au polythéiste après qu'il fut clair qu'il appartenait aux gens du Feu, sans faire d'exception pour un état où elle serait permise. « Après qu'il leur fut apparu clairement qu'ils étaient des gens du Feu » signifie après qu'ils eurent su qu'il était mort mécréant et qu'il était voué au Feu. Les « gens du Feu » sont ses habitants, de même qu'on appelle les habitants d'une maison ses habitants. Le hadith 17340, rapporté par Qatada et transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq et Ma'mar, indique qu'il devint clair pour le Prophète, à la mort d'Abu Talib, que le repentir lui était désormais impossible. Le hadith 17341 rapporte la même chose par Muhammad ibn Abd al-A'la. Le hadith 17342 est attribué à al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : « lorsqu'ils meurent polythéistes », et il cite ensuite le verset 72 de la sourate al-Ma'ida, qui stipule que le Paradis est interdit à celui qui associe d'autres divinités à Dieu. L'éditeur corrige cette citation en note de bas de page. 11

Les interprètes divergent quant à l'interprétation du passage suivant : « lorsqu'il lui devint clair qu'il était un ennemi de Dieu, il le renia ». Certains affirment que cela signifie que lorsqu'il comprit, à la mort de son père, qu'il était polythéiste, il le renia et cessa de demander pardon. Les hadiths 17343 à 17345, rapportés par Ibn Abbas à travers plusieurs chaînes de transmission, indiquent qu'Abraham continua d'implorer le pardon pour son père jusqu'à sa mort ; à ce moment-là, il lui devint clair qu'il était un ennemi de Dieu et il ne demanda plus pardon pour lui. Le hadith 17346, également rapporté par Ibn Abbas, indique qu'il implora le pardon pour lui de son vivant, puis s'en abstint à sa mort. Les hadiths 17347 à 17350, rapportés par Mujahid à travers plusieurs chaînes de transmission, indiquent qu'il le renia à sa mort, c'est-à-dire à sa mort en tant qu'incroyant. 12

Le récit 17351, rapporté par al-Hakam, par l'intermédiaire d'Ibn Abi Ghunya et de son père, relate sa mort sans avoir cru. Le récit 17352, rapporté par Amr ibn Dinar, relate sa mort en tant qu'incroyant. Le récit 17353, rapporté par al-Dahhak, relate sa mort. Le récit 17354, rapporté par Qatada, relate sa mort dans le polythéisme, et son père le renia. Le récit 17355, rapporté par al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Husayn ibn al-Faraj, d'Abu Mu'adh et d'Ubayd ibn Sulayman, rapporte qu'Abraham espérait que son père croirait de son vivant, et qu'à sa mort dans le polythéisme, il le renia. Le récit 17356, rapporté par Mujahid, relate sa mort en tant qu'incroyant. Les hadiths 17357 et 17358 sont attribués à Ibn Abbas et transmis par deux chaînes de transmission : Abraham a imploré le pardon pour son père jusqu’à sa mort, et lorsqu’il a compris qu’il était un ennemi de Dieu, il a cessé d’implorer son pardon. L’éditeur corrige les noms des transmetteurs dans la première chaîne et fournit des précisions sur Ibn Abi Ghunya, son père et Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi. 13

D'autres affirment que la révélation se fait dans l'au-delà : son père s'accroche à lui au moment de traverser le Pont, et juste avant qu'il ne passe, Abraham se retourne et aperçoit son père sous la forme d'une hyène ; il le lâche alors et le renie. Le hadith 17359, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Amr ibn Ali, Hafs ibn Ghiyath et Abdullah ibn Sulayman, raconte que le Jour de la Résurrection, Abraham dit : « Mon Seigneur, mon père, mon Seigneur, mon père », et à la troisième fois qu'on lui prend la main, il se retourne et découvre une hyène mâle, qu'il renie. L'éditeur précise que le terme employé désigne une hyène mâle. 14

Le hadith 17360, rapporté par Ubayd ibn Umayr, transmis par Ibn Humayd, Jarir et Mansur, décrit le récit suivant : vous serez rassemblés sur une plaine. L’appel se fera entendre et la vision vous saisira. L’Enfer expirera, et chaque ange approché, chaque prophète envoyé, tombera à genoux, tremblant, en disant : « Moi-même, moi-même. » Le Pont est placé au-dessus de l’Enfer, tranchant comme une épée et glissant, avec des anges de chaque côté tenant des crochets semblables à des épines. Les gens le traversent comme l’éclair, le vent, les oiseaux, de fins chameaux de selle et d’habiles coureurs, tandis que les anges disent : « Seigneur, protège-nous, protège-nous. » L’un est sauvé indemne, l’autre est sauvé mais égratigné, l’un est jeté dans le Feu. Abraham dit à son père qu’il l’avait toujours appelé dans le monde et qu’il lui avait désobéi, et qu’il ne l’abandonnera pas aujourd’hui. Il lui demande donc de le saisir par la taille. Il le saisit par les bras et se transforme en hyène. Voyant cela, Abraham le renie. L'éditeur discute des lectures manuscrites et imprimées de plusieurs phrases, explique les mots rares et fait référence au Mustadrak d'al-Hakim (d'après Abu Sa'id al-Khudri, authentique dans la chaîne de transmission, sans aucune mention d'Abraham) et au Majma al-Zawa'id (un rapport d'Aisha avec Ibn Lahi'a dans la chaîne de transmission). 15

Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide est la parole même de Dieu, Son récit selon lequel, lorsqu'il devint clair pour Abraham que son père était l'ennemi de Dieu, il le renia, ce qui correspond à l'état de sa connaissance et de sa certitude qu'il était un ennemi de Dieu et qu'il associait d'autres personnes à Lui, l'état de sa mort dans le polythéisme. 16

Concernant l'expression « Abraham était indulgent et patient », les interprètes divergent quant à la signification de « indulgent ». Certains affirment qu'il s'agit de celui qui prie beaucoup. Les hadiths 17361 à 17363, attribués à Abdullah ibn Mas'ud et transmis par plusieurs chaînes de transmission, précisent que « indulgent » désigne celui qui prie beaucoup ; les hadiths 17364 à 17367 le confirment ; les hadiths 17368 et 17369 sont attribués à Ubayd ibn Umayr. L'éditeur note qu'al-Haythami rapporte le hadith de Zirr, d'après Ibn Mas'ud, dans le Majma al-Zawa'id, tel que transmis par al-Tabarani, avec Asim ibn Abi al-Najud dans la chaîne de transmission, chaîne jugée fiable malgré certaines critiques. 16

D'autres affirment qu'il s'agit de la compassion. Le hadith 17370, rapporté par Abou al-Ubaydayn et transmis par Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Salama et Muslim al-Batin, indique qu'Abdullah, interrogé sur l'awwah, répondit qu'il s'agissait de la compassion. L'éditeur précise qu'al-Tabari présente le hadith d'Abou al-Ubaydayn dans une succession de chaînes de transmission. 17

Les récits 17371 à 17378 proviennent d'Abu al-Ubaydayn, transmis par Mu'awiya ibn Sabra al-Suwa'i, qui était aveugle, à travers de nombreuses chaînes de transmission. Il aurait demandé à Ibn Mas'ud, en disant dans un récit : « À qui d'autre s'adresser ? » Ce qui aurait touché Ibn Mas'ud, qui s'était montré plus conciliant à son égard. Il lui aurait alors expliqué la signification du mot « awwah » et aurait répondu : « le compatissant ». L'éditeur mentionne Salama ibn Kuhayl, Muslim al-Batin, Abu al-Ubaydayn et Yahya ibn al-Jazzar, et précise qu'al-Haythami l'a cité dans le Majma al-Zawa'id, transmis par al-Tabarani à travers plusieurs chaînes de transmission, les hommes des deux premiers étant considérés comme dignes de confiance. 18

Les hadiths 17379 à 17381 proviennent d'Abu Maysara, transmis par plusieurs chaînes de transmission : « awwah » désigne le compatissant ; le hadith 17382 provient d'al-Hasan : « le compatissant » ; les hadiths 17383 et 17384 proviennent de Qatada : il nous a été dit qu'awwah désigne le compatissant et qu'Abraham était compatissant. Abd al-Karim al-Jazari a rapporté la même chose d'Abu Ubayda, d'après Ibn Mas'ud. 19

Les rapports 17385 à 17389 complètent la section : d’Abdullah ibn Mas’ud à travers Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan, Abd al-Karim et Abu Ubayda ; d’Abu al-Ubaydayn ; d’Amr ibn Sharahbil ; et d’al-Hasan, qui dit qu’il s’agit de celui qui est compatissant envers les serviteurs de Dieu ; et enfin, d’Amr ibn Sharahbil, qu’il s’agit du compatissant dans le dialecte des Abyssins. 20

D'autres affirment qu'il s'agit de celui qui est certain. Les hadiths 17390 à 17392, rapportés par Ibn Abbas à travers plusieurs chaînes de transmission, désignent « awwah » comme celui qui est certain, parfois en langue abyssinienne. L'éditeur note que le manuscrit, ici comme dans la plupart des versions ultérieures, porte « celui qui a obtenu le succès » et parfois « celui qui est certain », et que la version imprimée semble plus proche de l'exactitude ; il a donc préféré la laisser de côté jusqu'à ce qu'il trouve un élément permettant de trancher. Les hadiths 17393 à 17401, rapportés par Sufyan, Ata, Ikrima, Mujahid, Ibn Abbas et al-Dahhak, désignent celui qui est certain ; certains disent « le juriste certain » ; d'autres ajoutent « en langue abyssinienne » ; le hadith de Mujahid, transmis par Isa et Ibn Abi Najih, est digne de confiance et certain. 21

D'autres affirment qu'il s'agit d'un mot abyssin signifiant « croyant ». Le hadith 17402, rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, son père et oncle : « awwah » signifie « croyant » en abyssinie ; le hadith 17403, rapporté par lui : « le croyant qui se tourne souvent vers Dieu » ; le hadith 17404, rapporté par lui, par l'intermédiaire de Mujahid : « le croyant » ; le hadith 17405, rapporté par Ibn Jurayj : « le croyant » en abyssinie. L'éditeur corrige la formulation concernant l'abyssinie à deux reprises. D'autres encore affirment qu'il s'agit de celui qui glorifie Dieu et se souvient souvent de Lui. Le hadith 17406, rapporté par Sa'id : « celui qui glorifie » ; le hadith 17407, rapporté par al-Hasan ibn Muslim ibn Yanna : un homme avait coutume de se souvenir de Dieu et de Le glorifier souvent, et lorsque cela fut rapporté au Prophète, il déclara qu'il était un « awwah ». Le rapport 17408 est attribué à Uqba ibn Amir : awwah est celui qui se souvient souvent de Dieu. 22

D'autres affirment qu'il s'agit de celui qui récite souvent le Coran. Le hadith 17409, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Abu Kurayb, Ibn Yaman, al-Minhal ibn Khalifa, Hajjaj ibn Arta'a et Ata, relate que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a enterré un homme et lui a dit : « Que Dieu te fasse miséricorde, tu étais un awwah », c'est-à-dire un homme qui récitait souvent le Coran. L'éditeur explique que ce terme signifie « celui qui récite beaucoup ». D'autres encore pensent qu'il provient du soupir « awwah ». Le hadith 17410, rapporté par un conteur de La Mecque, raconte qu'un homme, aux abords de la Kaaba, ne cessait de dire « awwah ». Abu Dharr s'en est plaint au Prophète (paix et bénédictions sur lui), qui a dit de le laisser tranquille, car c'était un awwah. Le hadith 17411 est attribué à Abu Yunus al-Qushayri ou al-Bahili, d'après un homme d'origine romaine, lui-même rapporté par Abu Dharr. La version d'Abu Kurayb ajoute qu'Abu Dharr sortit une nuit et que le Prophète enterrait cet homme à la lueur d'une lampe. L'éditeur précise qu'Abu Yunus est Hatim ibn Abi Saghira, digne de confiance. 23

Les hadiths 17412 à 17414 proviennent de Ka'b et sont transmis par plusieurs chaînes : « awwah » désigne celui qui, entendant la mention du Feu, dit « awwah, du Feu ». L'éditeur donne des précisions sur les transmetteurs, corrige le nom d'Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad al-Ammi et précise que Ka'b est le célèbre Ka'b al-Ahbar. D'autres affirment que cela signifie « juriste ». Le hadith 17415 provient de Mujahid, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : il s'agit d'un juriste. D'autres encore l'interprètent comme « celui qui implore humblement ». 24

Le hadith 17416, rapporté par Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Abd al-Hamid ibn Bahram et Shahr ibn Hawshab, relate que, tandis que le Messager de Dieu était assis, un homme lui demanda ce qu'était l'awwah. Il répondit : « Celui qui implore humblement », puis récita le verset. Le hadith 17417 donne la même interprétation : « Celui qui implore humblement ». L'éditeur souligne qu'Abd al-Hamid ibn Bahram est digne de confiance malgré les critiques formulées à son égard concernant Shahr, que Shahr est lui-même digne de confiance malgré les critiques, et qu'Abdullah ibn Shaddad est un successeur digne de confiance. Par conséquent, ce hadith est mursal. 25

Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste, selon lui, est celui d'Abdullah ibn Mas'ud, rapporté par Zirr, selon lequel ce terme désigne celui qui prie beaucoup. En effet, Dieu l'a mentionné et décrit ainsi Abraham après avoir relaté ses prières et sa demande de pardon pour son père. Il est dit ensuite qu'Abraham était un homme qui priait abondamment son Seigneur, lui était reconnaissant et patient envers quiconque l'insultait et lui faisait du mal. En effet, Abraham avait promis à son père de demander pardon et d'implorer le pardon de Dieu lorsque celui-ci l'avait menacé et avait promis de l'injurier après qu'Abraham eut rejeté ses conseils par amour pour Dieu, comme dans la sourate Maryam, versets 46 à 48. Il tint sa promesse de pardon jusqu'à ce qu'il devienne évident que son père était l'ennemi de Dieu, et Dieu le décrivit comme un homme qui prie beaucoup et qui est patient envers celui qui lui fait du tort. L'éditeur se réfère aux hadiths 17361 à 17368. 25

Sa racine est « ta'awwuh », supplication et demande empreintes de chagrin et d'appréhension, comme l'ont rapporté Abdullah ibn Shaddad du Prophète et Uqba ibn Amir. Le hadith 17418, rapporté par Uqba ibn Amir, transmis par Yahya ibn Uthman ibn Salih al-Sahmi, son père, Ibn Lahi'a, al-Harith ibn Yazid et Ali ibn Rabah, dit d'un homme nommé Dhu al-Bijadayn (que Dieu soit satisfait de lui) qu'il était un « awwah » car il invoquait souvent Dieu par le Coran et la prière, en élevant la voix. L'éditeur donne des notes sur les transmetteurs, dit qu'Uqba ibn Amir al-Juhani était un Compagnon qui gouvernait l'Égypte, qu'Ahmad a donné le rapport dans son Musnad et qu'al-Haythami dans le Majma al-Zawa'id a qualifié les deux chaînes de transmission de bonnes, et commence une discussion sur une difficulté concernant Abdullah Dhu al-Bijadayn al-Muzani qui se poursuit à la page suivante. 26

La note de l'éditeur poursuit : ainsi, il est conseillé à celui qui souffre d'une maladie de ne pas soupirer « awwah » ; il cite un verset d'al-Muthaqqib al-Abdi à propos de sa chamelle qui aspire à sa terre natale et un verset d'al-Ja'di tiré de l'ode d'al-Nabigha que le Prophète a entendue, en expliquant ses paroles et en comparant les lectures du manuscrit et du diwan. Il revient sur la difficulté concernant Dhu al-Bijadayn : on dit qu'il a été ainsi nommé parce que sa mère a coupé un manteau tissé en deux, de sorte qu'il a enroulé une moitié comme une ceinture et l'autre comme un manteau, et que lorsque le Prophète a émigré, il a voulu le guider, mais son père a refusé et l'a déshabillé. Mais les biographies montrent que le guide du Prophète lors de l'émigration était Abdullah ibn Uraqit al-Laythi, qui n'était pas musulman, et il ne s'agit pas de Dhu al-Bijadayn al-Muzani, qui est mort à Tabuk ; Ainsi, la difficulté de les faire passer pour un seul homme est levée, bien que la question du rôle de guide de Dhu al-Bijadayn nécessite une clarification que les ouvrages biographiques ne fournissent pas. 27

La note suivante indique que les Arabes forment rarement un verbe à partir de cette racine selon le modèle fa'ala yaf'ulu, disant plutôt ta'awwaha yata'awwahu et awwaha yu'awwihu. L'auteur cite deux vers, l'un en rajaz et l'autre en poésie, pour l'expression « awwah de ta part », transmise par al-Farra ; si le verbe avait suivi la racine, il aurait été aha yaw'hu. Al-Tabari explique que, puisque le sens est celui de ressentir de la douleur, du chagrin et de la supplication, les interprètes ont divergé comme indiqué ci-dessus. Ceux qui disaient que cela signifiait miséricorde estimaient que cela découlait de la tendresse d'Abraham envers son père, et de sa miséricorde envers lui et les autres. 28

D'autres disaient que cela provenait de sa ferme certitude, de sa profonde connaissance de la grandeur de Dieu et de son humilité devant Lui ; d'autres, de la solidité de sa foi en son Seigneur ; d'autres encore, lorsqu'il récitait les révélations divines ; d'autres enfin, lorsqu'il se souvenait de son Seigneur. Al-Tabari affirme que tout cela se rattache à ce qu'il a dit, et que les significations sont proches, car celui qui s'afflige, implore son Seigneur et est humble de cœur est saisi par cette grâce lorsqu'il demande et prie pour ses besoins, et les états évoqués par les interprètes se manifestent tous en lui. 29

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Mentions
Al-Mushrikun (les polythéistes)
Revealed about
L'Année du Chagrin
Part of
Quran 9
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 509
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 510
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 511
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 512
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 513
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 514
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 515
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 516
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 517
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 518
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 519
  13. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 520
  14. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 521
  15. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 522
  16. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 523
  17. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 524
  18. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 525
  19. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 526
  20. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 527
  21. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 528
  22. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 529
  23. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 530
  24. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 531
  25. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 532
  26. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 533
  27. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 534
  28. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 535
  29. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 536
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 113 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-113/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON