Quran 9 113

القرآن 9:113

Qur'an 9:113 (sura At-Tawba, verse 113).

Profundidad

De un vistazo

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

113. No corresponde que el Profeta ni los creyentes pidan perdón por los idólatras, aunque se trate de sus parientes, una vez que se haga evidente que serán de la gente del Infierno[1].

[1] Se hace evidente que es una persona del Infierno cuando rechaza el mensaje y lucha contra él, muriendo en esa causa injusta.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 113 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el Año del Dolor. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 113 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre los versículos 113 y 114 (págs. 509-536)

Al-Tabari dice: No era apropiado que el Profeta ﷺ y quienes creían con él pidieran perdón por los politeístas, incluso por parientes cercanos, después de que se hizo evidente que murieron en el politeísmo y pertenecen a la gente del Fuego, ya que Dios decretó no perdonar a un politeísta. Si se dice que Abraham pidió perdón por su padre, fue solo por una promesa que le había hecho; cuando se le hizo evidente que su padre era enemigo de Dios, lo abandonó y lo repudió. Los intérpretes discreparon sobre la ocasión de la revelación. 2

Algunos dijeron que se reveló acerca de Abu Talib, tío del Profeta, cuando el Profeta quiso pedir perdón por él después de su muerte y Dios se lo prohibió. El informe 17324 es de Ma'mar, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la y Muhammad ibn Thawr: cuando la muerte llegó a Abu Talib, el Profeta entró, con Abu Jahl y Abdullah ibn Abi Umayya (que Dios esté complacido con él) presentes, y dijo: «Tío, di que no hay más dios que Dios, una palabra con la que pueda interceder por ti ante Dios». Dijeron: «¿Te apartas de la religión de Abd al-Muttalib?». El Profeta dijo que pediría perdón por él a menos que se lo prohibieran, y el versículo fue revelado, junto con el versículo 28:56. 2

El relato 17325 proviene de Sa'id ibn al-Musayyab, transmitido por su padre, a través de Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, su tío Abdullah ibn Wahb, Yunus y al-Zuhri: el mismo, añadiendo que el Profeta siguió ofreciendo la palabra y repitiéndola hasta que las últimas palabras de Abu Talib a ellos fueron que seguía la religión de Abd al-Muttalib, negándose a decirla, y el Profeta dijo que pediría perdón por él a menos que estuviera prohibido; entonces Dios reveló los dos versículos. El editor afirma que el relato es auténtico, transmitido por al-Bujari en su Sahih por tres vías, por Muslim y por Ahmad en su Musnad, y que el relato 17328 lo transmitirá de Sa'id sin mencionarlo a su padre. 3

El relato 17326 proviene de Mujahid, transmitido por Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: los creyentes dijeron: "¿Acaso no buscaremos el perdón para nuestros padres, cuando Abraham lo buscó para su padre incrédulo?", y Dios reveló el versículo sobre la promesa de Abraham. El relato 17327 proviene de Amr ibn Dinar: el Profeta dijo que Abraham buscó el perdón para su padre siendo politeísta, y que continuaría haciéndolo para Abu Talib hasta que su Señor se lo prohibiera; sus compañeros dijeron que harían lo mismo por sus padres, y el versículo fue revelado. El relato 17328 proviene de Sa'id ibn al-Musayyab, transmitido por Ibn Waki', Yazid ibn Harun, Sufyan ibn Uyayna y al-Zuhri: cuando Abu Talib falleció, el Profeta dijo: «Tío, tienes el mayor derecho sobre mí, así que di una palabra por la cual la intercesión sea debida por mí en el Día de la Resurrección», y el resto sigue el relato anterior. 4

Otros afirman que fue revelado acerca de la madre del Profeta, cuando él deseó pedir perdón por ella y se le impidió. El relato 17329 proviene de Atiyya, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Fudayl: cuando el Profeta llegó a La Meca, permaneció junto a la tumba de su madre hasta que el sol lo abrasó, esperando obtener permiso para pedir perdón por ella, hasta que se reveló el versículo. 4

El informe 17330 es de Buraydah, a través de Abu Ahmad, Qays, Alqama ibn Marthad y Sulayman ibn Buraydah: el Profeta llegó a los restos de una tumba y se sentó junto a ella, como si estuviera hablando, luego se levantó llorando. Buraydah dijo que habían visto lo que hizo, y él respondió que había pedido permiso a su Señor para visitar la tumba de su madre y se le concedió, y había pedido permiso para buscar el perdón por ella y no se le concedió; nunca se le vio llorar más que ese día. El editor discute las lecturas manuscritas e impresas de una frase, y dice que la cadena es confiable y sólida, citada por Ibn Kathir y dada por Ahmad en su Musnad por varias rutas. El informe 17331 es de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre y su tío: el Profeta deseaba buscar el perdón por su madre y Dios se lo prohibió; Dijo que Abraham, amigo de Dios, lo había buscado para su padre, y Dios reveló el versículo sobre la búsqueda de perdón de Abraham. 5

Otros dijeron que fue revelado porque algunos creyentes habían estado pidiendo perdón por sus politeístas muertos y se les prohibió. El informe 17332 es de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: solían pedir perdón por ellos hasta que llegó el versículo, y luego se abstuvieron de hacerlo por sus muertos, aunque no se les prohibió hacerlo por los vivos hasta que murieran; entonces Dios reveló el versículo sobre Abraham pidiendo perdón. El informe 17333 es de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos mencionó que algunos hombres entre los compañeros del Profeta dijeron que algunos de sus padres habían sido buenos vecinos, mantuvieron lazos de parentesco, liberaron cautivos y honraron pactos, y preguntaron si debían pedir perdón por ellos. El Profeta dijo que lo haría por su padre como Abraham lo hizo por el suyo, y el versículo fue revelado; entonces Dios eximió a Abraham. Añade que el Profeta dijo que se le revelaron palabras que indicaban que no debía pedir perdón por quien muriera siendo politeísta, y que quien diera su riqueza sobrante obraría bien y quien la retuviera obraría mal, sin culpa alguna por la suficiencia. El editor explica kafaf como la provisión suficiente para cubrir las necesidades de cada uno, sin que sobre nada. 6

Los gramáticos discreparon sobre la frase "no les correspondía a ellos pedir perdón". Algunos gramáticos de Basran dijeron que significa que no tenían derecho a hacerlo, como en las palabras de Surat Yunus que ninguna alma puede creer excepto con el permiso de Dios; algunos gramáticos de Kufa dijeron que significa que no era apropiado para ellos, ya que "an" después de "kana" lleva el sentido de "apropiado", como en las palabras de Al Imran que no le corresponde a un profeta defraudar, y que "an" marca el futuro. Luego, los eruditos discreparon sobre por qué se revelaron las palabras acerca de Abraham pidiendo perdón: algunos dijeron porque el Profeta y sus compañeros estaban pidiendo perdón por sus politeístas muertos, pensando que Abraham lo había hecho cuando Dios informó sus palabras en Surat Maryam. El informe 17334 es de Ali, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Abu Ishaq y Abu al-Khalil: Escuché a un hombre pedir perdón por sus padres politeístas y lo dijo; él respondió que Abraham lo había hecho por su padre; Se lo dije al Profeta y el versículo fue revelado. 7

El informe 17335 proviene de Ali a través de Yahya: el Profeta solía pedir perdón por sus padres politeístas hasta que se reveló el versículo. El editor afirma que Abu al-Khalil es Abdullah ibn Abi al-Khalil al-Hamdani, quien es digno de confianza, que Ahmad transmitió el informe en su Musnad y que su otra formulación se refiere a un hombre entre los musulmanes. También se dijo que "a causa de una promesa" significa después de una promesa, como cuando se dice que un asunto surgió por una causa determinada, es decir, después de ella o para ella. Algunos interpretan la prohibición como referida al perdón después de la muerte, debido a las palabras "después de que les quedó claro", diciendo que esto solo se aclara a través de la muerte en la incredulidad, por lo que mientras uno vive, los creyentes pueden pedir perdón por él. 8

El informe 17336 es de Sa'id ibn Jubayr, a través de Sulayman ibn Umar al-Raqqi, Abdullah ibn al-Mubarak, Sufyan al-Thawri y al-Shaybani: murió un hombre judío cuyo hijo era musulmán y no salió con el féretro; Ibn Abbas, al ser informado, dijo que debería haber caminado con él, enterrado y orado por su bienestar mientras vivía, y una vez muerto dejarlo a su suerte; luego recitó el versículo y no oró por él. El informe 17337 es de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Waki', Fudayl y Durar ibn Murra: murió un cristiano y su hijo lo dejó con su propia gente; Ibn Abbas dijo que no le habría costado nada caminar con él, enterrarlo y pedir perdón por él, y recitó el versículo. El editor afirma que al-Shaybani es Durar ibn Murra, digno de confianza, y que la redacción del segundo informe es claramente inconsistente con la del primero, que prohíbe pedir perdón después de la muerte, y desconoce el origen de esta diferencia. 9

Otros interpretaron «buscar perdón» en este contexto como una oración. El informe 17338 proviene de Ata ibn Abi Rabah, a través de al-Muthanna, Ishaq, Kathir ibn Hisham, Ja'far ibn Burqan y Habib ibn Abi Marzuq: «Nunca dejo de orar por nadie de esta índole, ni siquiera por una mujer abisinia embarazada por fornicación, puesto que no he oído a Dios negar la oración excepto a los politeístas». Otros lo interpretaron como una súplica. El informe 17339 proviene de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de Ibn Waki', su padre, Isma ibn Zamil y su padre: «Pidió la misericordia de Dios para quien pidiera perdón por él y su madre; al preguntarle por su padre, dijo que no, pues mi padre murió siendo politeísta». El editor incluye las notas biográficas de Isma ibn Zamil y su padre, con la observación de al-Daraqutni sobre su cadena de transmisión, y afirma que mantuvo el manuscrito en lectura. 10

Al-Tabari dice que ha demostrado que buscar el perdón es el siervo pidiendo a su Señor que perdone los pecados, lo cual puede ocurrir dentro o fuera de la oración, por lo que ninguna de las dos opiniones es inválida, porque Dios se lo prohibió al politeísta después de que quedó claro que pertenece a la gente del Fuego, y no hizo excepción para un estado en el que está permitido. "Después de que les quedó claro que son la gente del Fuego" significa después de que saben que murió siendo un incrédulo y es del Fuego; la "gente del Fuego" son sus habitantes, como se llama a los habitantes de una casa su gente. El informe 17340 es de Qatada, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq y Ma'mar: le quedó claro al Profeta, cuando Abu Talib murió, que el arrepentimiento le había sido cortado; el informe 17341 da lo mismo a través de Muhammad ibn Abd al-A'la; El informe 17342 proviene de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: cuando mueren politeístas, y luego cita el versículo 72 de la Sura al-Ma'ida sobre la prohibición del Paraíso para quien asocia a otros con Dios. El editor corrige la recitación en la nota al pie. 11

Los intérpretes discreparon sobre la frase «cuando se le hizo evidente que era enemigo de Dios, lo repudió». Algunos dijeron que significa que cuando, tras la muerte de su padre, se dio cuenta de que era politeísta, lo repudió y dejó de pedir perdón. Los relatos 17343 a 17345 provienen de Ibn Abbas a través de varias cadenas: Abraham siguió pidiendo perdón por su padre hasta su muerte; cuando murió, se le hizo evidente que era enemigo de Dios y no pidió perdón por él. El relato 17346 proviene de Ibn Abbas: pidió perdón por él mientras vivía, pero se retractó tras su muerte. Los relatos 17347 a 17350 provienen de Mujahid a través de varias cadenas: cuando murió, es decir, su muerte como incrédulo. 12

El informe 17351 es de al-Hakam, a través de Ibn Abi Ghunya y su padre: cuando murió sin creer; el informe 17352 es de Amr ibn Dinar: su muerte como incrédulo; 17353 de al-Dahhak: cuando murió; 17354 de Qatada: cuando murió en su politeísmo, lo desheredó. El informe 17355 es de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: Abraham esperaba que su padre creyera mientras vivía, y cuando murió en el politeísmo lo desheredó. El informe 17356 es de Mujahid: su muerte como incrédulo; Los informes 17357 y 17358 provienen de Ibn Abbas a través de dos cadenas: Abraham siguió pidiendo perdón por su padre hasta su muerte, y cuando este murió, se dio cuenta de que era enemigo de Dios y no pidió perdón por él. El editor corrige los nombres de los transmisores en la primera cadena y añade notas sobre Ibn Abi Ghunya, su padre y Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi. 13

Otros dijeron que la claridad llegó en el más allá: su padre se aferra a él cuando está a punto de cruzar el Puente, y justo cuando está a punto de pasar, Abraham mira hacia atrás y ve a su padre en forma de hiena, y lo suelta y lo repudia. El informe 17359 proviene de Sa'id ibn Jubayr, a través de Amr ibn Ali, Hafs ibn Ghiyath y Abdullah ibn Sulayman: en el Día de la Resurrección, Abraham dice "¡Señor mío, padre mío, Señor mío, padre mío!", y a la tercera vez que le toman la mano, se vuelve y encuentra una hiena macho, y la repudia. El editor explica que el término utilizado significa una hiena macho. 14

El informe 17360 es de Ubayd ibn Umayr, a través de Ibn Humayd, Jarir y Mansur: seréis reunidos en una llanura, el llamador os hará oír y la visión os absorberá; el infierno exhalará un aliento, y cada ángel traído cerca y cada profeta enviado caerá de rodillas temblando, diciendo "yo mismo, yo mismo". El puente está puesto sobre el infierno, afilado como una espada y resbaladizo, con ángeles a ambos lados sosteniendo ganchos como espinas; la gente cruza como relámpagos, viento, pájaros, y finos camellos de monta y finos corredores, mientras los ángeles dicen "Señor, mantén a salvo, mantén a salvo"; uno es salvado ileso, otro salvado aunque rasgado, otro es arrojado al fuego. Abraham le dice a su padre que solía mandarle en el mundo y él desobedeció, y que no lo dejará hoy, así que debe agarrarlo por la cintura; toma sus brazos y se transforma en una hiena, y al ver esto, Abraham lo repudia. El editor analiza manuscritos e impresos de varias frases, explica las palabras raras y se refiere al Mustadrak de al-Hakim (de Abu Sa'id al-Khudri, fiable en la cadena de transmisión, sin mención alguna de Abraham) y al Majma al-Zawa'id (un relato de Aisha con Ibn Lahi'a en la cadena de transmisión). 15

Al-Tabari afirma que la opinión más sólida es la propia palabra de Dios, Su relato de que cuando Abraham comprendió que su padre era enemigo de Dios, lo repudió, lo cual refleja su conocimiento y certeza de que era enemigo de Dios y que asociaba a otros con Él, y el estado que lo llevó a morir en el politeísmo. 16

Sobre «Abraham era awwah y paciente», los intérpretes discreparon sobre awwah. Algunos dijeron que se refiere a quien reza mucho. Los relatos 17361 a 17363 provienen de Abdullah ibn Mas'ud a través de varias cadenas: awwah es quien reza mucho; los relatos 17364 a 17367 dan lo mismo de él; los relatos 17368 y 17369 son de Ubayd ibn Umayr. El editor señala que al-Haythami dio el relato de Zirr de Ibn Mas'ud en el Majma al-Zawa'id tal como lo transmitió al-Tabarani, con Asim ibn Abi al-Najud en la cadena, confiable aunque criticado. 16

Otros dijeron que es la compasiva. El informe 17370 proviene de Abu al-Ubaydayn, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Salama y Muslim al-Batin: Se le preguntó a Abdullah sobre la awwah y dijo que es la compasiva. El editor dice que al-Tabari transmite el informe de Abu al-Ubaydayn en una sucesión de cadenas. 17

Los relatos 17371 a 17378 provienen de Abu al-Ubaydayn, Mu'awiya ibn Sabra al-Suwa'i, quien era ciego, transmitidos a través de numerosas cadenas: preguntó a Ibn Mas'ud, en una ocasión diciendo "¿a quién más podemos preguntar si no a ti?", de modo que Ibn Mas'ud se conmovió, preguntándole qué significa awwah, y respondió "el compasivo". El editor cita a Salama ibn Kuhayl, Muslim al-Batin, Abu al-Ubaydayn y Yahya ibn al-Jazzar, y afirma que al-Haythami lo citó en el Majma al-Zawa'id, transmitido por al-Tabarani a través de varias cadenas, siendo los hombres de las dos primeras fuentes fiables. 18

Los informes 17379 a 17381 provienen de Abu Maysara a través de varias cadenas: awwah es el compasivo; 17382 de al-Hasan: el compasivo; los informes 17383 y 17384 provienen de Qatada: se nos dijo que awwah es el compasivo, y que Abraham era compasivo. Abd al-Karim al-Jazari informó lo mismo de Abu Ubayda de Ibn Mas'ud. 19

Los informes 17385 a 17389 completan la sección: de Abdullah ibn Mas'ud a través de Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan, Abd al-Karim y Abu Ubayda; de Abu al-Ubaydayn; de Amr ibn Sharahbil; y de al-Hasan, quien dijo que es el compasivo con los siervos de Dios; y por último, de Amr ibn Sharahbil, que es el compasivo en el dialecto de los abisinios. 20

Otros dijeron que es el que tiene certeza. Los informes 17390 a 17392 provienen de Ibn Abbas a través de varias cadenas: awwah es el que tiene certeza, en algunos en la lengua de los abisinios. El editor señala que el manuscrito aquí y en la mayoría de los lugares posteriores tiene "el que concede el éxito" y en algunos "el que tiene certeza", y que la lectura impresa parece más cercana a la correcta, por lo que la dejó hasta que encuentre algo para decidirlo. Los informes 17393 a 17401 provienen de Sufyan, Ata, Ikrima, Mujahid, Ibn Abbas y al-Dahhak: el que tiene certeza; algunos dijeron el jurista con certeza; algunos añaden la lengua abisinia; el informe de Mujahid a través de Isa e Ibn Abi Najih dice confiable y cierto. 21

Otros dijeron que es una palabra abisinia que significa el creyente. El informe 17402 es de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre y tío: awwah es el creyente en lengua abisinia; 17403 de él: el creyente que se vuelve a menudo; 17404 de él a través de Mujahid: el creyente; 17405 de Ibn Jurayj: el creyente en lengua abisinia. El editor corrige la redacción para abisinio en dos lugares. Otros dijeron que es el que glorifica a Dios y lo recuerda a menudo. El informe 17406 es de Sa'id: el glorificador; el informe 17407 es de al-Hasan ibn Muslim ibn Yanna: un hombre solía recordar a Dios y glorificarlo a menudo, y cuando esto se mencionó al Profeta, dijo que era un awwah; El informe 17408 es de Uqba ibn Amir: awwah es aquel que recuerda a Dios con frecuencia. 22

Otros dijeron que es el que recita el Corán a menudo. El informe 17409 es de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Ibn Yaman, al-Minhal ibn Khalifa, Hajjaj ibn Arta'a y Ata: el Profeta enterró a un hombre muerto y dijo Dios tenga misericordia de ti, eras un awwah, es decir, alguien que recitaba el Corán a menudo. El editor explica la forma como alguien que recita mucho. Otros dijeron que proviene del suspiro "awwah". El informe 17410 es de un narrador en La Meca: un hombre en el perímetro de la Kaaba seguía diciendo "awwah", y Abu Dharr se quejó de él al Profeta, quien dijo que lo dejara, porque era un awwah. El informe 17411 proviene de Abu Yunus al-Qushayri o al-Bahili, de un hombre de origen romano, de Abu Dharr, el mismo, añadiendo en la versión de Abu Kurayb que Abu Dharr salió una noche y el Profeta estaba enterrando a ese hombre a la luz de una lámpara. El editor dice que Abu Yunus es Hatim ibn Abi Saghira, digno de confianza. 23

Los informes 17412 a 17414 provienen de Ka'b a través de varias cadenas: awwah es aquel que, al oír mencionar el Fuego, dice "awwah, del Fuego". El editor hace anotaciones sobre los transmisores, corrige el nombre Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad al-Ammi y dice que Ka'b es el conocido Ka'b al-Ahbar. Otros dijeron que significa jurista; el informe 17415 proviene de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: un jurista. Otros dijeron que es el que suplica humildemente. 24

El informe 17416 proviene de Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Abd al-Hamid ibn Bahram y Shahr ibn Hawshab: mientras el Mensajero de Dios estaba sentado, un hombre preguntó qué era awwah; él respondió que era aquel que suplica humildemente, y luego recitó el versículo; el informe 17417 da lo mismo: el humilde, el suplicante. El editor señala que Abd al-Hamid ibn Bahram es digno de confianza aunque criticado en sus informes de Shahr, que Shahr es digno de confianza aunque criticado, y que Abdullah ibn Shaddad es un Sucesor digno de confianza, por lo que el informe es mursal. 25

Al-Tabari afirma que la opinión más sólida, en su opinión, es la de Abdullah ibn Mas'ud, transmitida por Zirr, según la cual significa «aquel que ora mucho», pues Dios lo mencionó y describió a Abraham con ello tras describir su oración y su búsqueda de perdón para su padre. Luego, Abraham afirma que oraba mucho a su Señor, le estaba agradecido y era indulgente con quien lo insultaba y le hacía daño. Pues prometió a su padre pedir perdón y orar para que Dios lo perdonara cuando este lo amenazó y prometió maltratarlo tras rechazar su consejo por amor a Dios, como se narra en la Sura Maryam, versículos 46 a 48. Cumplió su promesa de perdón hasta que quedó claro que su padre era enemigo de Dios, y Dios lo describió como aquel que ora mucho y es indulgente con quien le hace daño. El editor se refiere a los relatos 17361 a 17368. 25

Su raíz es "ta'awwuh", súplica y petición con dolor y aprensión, como informó Abdullah ibn Shaddad del Profeta y como informó Uqba ibn Amir. El informe 17418 es de Uqba ibn Amir, a través de Yahya ibn Uthman ibn Salih al-Sahmi, su padre, Ibn Lahi'a, al-Harith ibn Yazid y Ali ibn Rabah: dijo de un hombre llamado Dhu al-Bijadayn (que Dios esté complacido con él) que era un awwah, porque solía recordar a Dios a menudo con el Corán y la oración, elevando su voz. El editor hace anotaciones sobre los transmisores, dice que Uqba ibn Amir al-Juhani fue un Compañero que gobernó Egipto, que Ahmad dio el informe en su Musnad y al-Haythami en el Majma al-Zawa'id consideró buenas ambas cadenas, y comienza una discusión sobre una dificultad acerca de Abdullah Dhu al-Bijadayn al-Muzani que continúa en la página siguiente. 26

La nota del editor continúa: por lo tanto, a quien sufre dolor por una enfermedad se le dice que no suspire "awwah"; cita un versículo de al-Muthaqqib al-Abdi sobre su camello que anhela su patria y un versículo de al-Ja'di de la oda de al-Nabigha que el Profeta escuchó, explicando sus palabras y comparando las lecturas del manuscrito y el diván. Regresa a la dificultad sobre Dhu al-Bijadayn: se dice que fue llamado así porque su madre cortó una capa tejida en dos, así que él envolvió una mitad como un faldón y la otra como un manto, y que cuando el Profeta emigró quiso guiarlo, pero su padre se negó y le quitó la ropa. Pero las biografías muestran que el guía del Profeta en la migración fue Abdullah ibn Uraqit al-Laythi, que no era musulmán, y no es Dhu al-Bijadayn al-Muzani, que murió en Tabuk; Así se elimina la dificultad de que parezcan ser un solo hombre, aunque el asunto de la guía de Dhu al-Bijadayn requiere una aclaración que las obras biográficas no proporcionan. 27

La siguiente nota dice que los árabes apenas forman un verbo de esta raíz con el patrón fa'ala yaf'ulu, diciendo en cambio ta'awwaha yata'awwahu y awwaha yu'awwihu, y cita dos versos, uno en rajaz y otro en poesía, para la expresión "awwah de ti", con una transmisión de al-Farra; si el verbo hubiera seguido a la raíz, sería aha yaw'hu. Al-Tabari dice que debido a que el significado es sentir dolor, pena y súplica, los intérpretes difirieron como se mencionó anteriormente. Quienes dijeron que significa misericordia sostenían que provenía de la ternura de Abraham hacia su padre y de la misericordia hacia él y otras personas. 28

Otros dijeron que provenía de su firme certeza, su profundo conocimiento de la grandeza de Dios y su humildad ante Él; otros, de la solidez de su fe en su Señor; otros, de cuando recitaba lo que Dios le había revelado; otros, de cuando recordaba a su Señor. Al-Tabari afirma que todo esto se relaciona con lo que dijo, y los significados son similares, pues quien se aflige, implora a su Señor y es humilde de corazón se ve abrumado por ello cuando pide y ora por sus necesidades, y todos los estados a los que apuntaron los intérpretes se manifiestan en él. 29

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Mentions
Al-Mushrikun (los politeístas)
Revealed about
El año del dolor
Part of
Quran 9
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 509
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 510
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 511
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 512
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 513
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 514
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 515
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 516
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 517
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 518
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 519
  13. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 520
  14. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 521
  15. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 522
  16. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 523
  17. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 524
  18. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 525
  19. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 526
  20. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 527
  21. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 528
  22. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 529
  23. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 530
  24. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 531
  25. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 532
  26. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 533
  27. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 534
  28. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 535
  29. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 536
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 113». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-113/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON