En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Gardez-vous de prendre pour alliés[6] vos pères et vos frères s’ils préfèrent l’impiété à la foi. Ceux d’entre vous qui choisiraient de s’allier à eux feraient preuve de la plus grande iniquité.
[6] En demeurant avec eux plutôt que d’émigrer en terre d’islam, en leur apportant votre soutien ou en leur dévoilant des secrets qu’ils pourraient utiliser contre les musulmans.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 23 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 23 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 23 (pp. 175-176)
Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse à ceux qui croient en Lui et en Son Messager : « Ne prenez pas vos pères et vos frères pour confidents et amis, à qui vous dévoilez vos secrets et les faiblesses de l'Islam et de ses fidèles, et ne préférez pas rester parmi eux plutôt que d'émigrer vers la terre d'Islam, s'ils préfèrent l'incroyance à la foi, c'est-à-dire s'ils choisissent l'incroyance en Dieu plutôt que de L'affirmer et de reconnaître Son unicité ; quiconque parmi vous les prend pour alliés, c'est-à-dire ceux qui les prennent pour confidents plutôt que les croyants et préfèrent rester avec eux plutôt que d'émigrer vers le Messager de Dieu ﷺ et la terre d'Islam, ceux-là sont les injustes », qui ont transgressé le commandement de Dieu, ont prêté allégeance là où elle n'a pas sa place et ont désobéi à Son ordre. 2
On raconte que cela fut révélé comme une interdiction divine de s'allier avec des proches n'ayant pas émigré du pays du polythéisme vers le pays de l'Islam. Selon le hadith 16568, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : l'ordre d'émigrer leur fut donné. Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, se disant chargé d'abreuver les pèlerins, et Talha, frère des Banu Abd al-Dar, se disant gardien de la Kaaba, les dissuadèrent d'émigrer. Le verset fut alors révélé, jusqu'aux mots « jusqu'à ce que Dieu donne Son ordre », c'est-à-dire la conquête, dans l'ordre divin d'émigrer. Tout cela se déroula avant la conquête de La Mecque. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 176
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON