Muhammad Ma Jian

محمد ماكين الصيني

–

Gejiu → Caire → Mecque → Pékin

Hui, érudit et traducteur musulman chinois originaire de Shadian, Yunnan (1906-1978). Il étudia auprès de Hu Songshan et à l'École normale islamique de Shanghai, fut envoyé à al-Azhar au Caire en 1931 dans le premier groupe parrainé par le gouvernement chinois, enseigna l'arabe et les études islamiques à l'Université de Pékin à partir de 1946 et traduisit l'intégralité du Coran en chinois; sa traduction reste la plus utilisée en Chine.

Profondeur

En un coup d'œil

Rôles
Savant · teacher · writer
Région
China & East Asia
Identifiants
WikidataVIAF

La vie dans le temps

1875ap. J.-C.1900ap. J.-C.1925ap. J.-C.1950ap. J.-C.1975ap. J.-C.2000ap. J.-C.2025ap. J.-C.
L'époque coloniale · L'ère contemporaine · L'ère moderne Contemporains: Abdul Hai Arifi · Abdullah Musawi Shirazi · Abul A'la Maududi · Al-Akwa’, Muhammad ibn Ali · Amadou Hampâté Bâ

Dans l'espace

GejiuCaireMecquePékin

Carte : Natural Earth, domaine public · lieux et itinéraire issus du graphe

Place dans le récit

    Inconnu (inconnu)

    Les rôles sont datés et sourcés ; le musée décrit l''acte et attribue le jugement.

    Dans le navigateur de l'islam moderne

    Navigateur de l'islam moderneFigures des cinquante dernières années1978

    Résumé

    Muhammad Ma Jian (1906–1978) était un érudit et traducteur musulman chinois hui originaire de Shadian au Yunnan, professeur d'arabe et d'études islamiques à l'Université de Pékin, dont la traduction chinoise du Coran — achevée sur plusieurs décennies et publiée intégralement seulement après sa mort — reste la plus largement utilisée en Chine, adoptée même par la presse d'imprimerie du Saint Coran roi Fahd pour son édition arabo-chinoise. 1 2

    Formation

    Il est né le 6 juin 1906 au village de Shadian à Gejiu, Yunnan, au sein d'une famille agricole Hui ordinaire ; ses noms originels étaient Ma Yushu et Ma Wanqing, son nom de courtoisie Zishi, et son nom religieux Muhammad Makin. Son père Ma Zhongji, un musulman dévot qui avait effectué le hajj au milieu des années 1920, l'a d'abord orienté vers l'étude du Coran auprès des ahongs Ma Mingfu et Wang Fuyun, puis il a suivi une scolarité de nouveau style à Shadian et, à partir de 1918, six ans au collège Chengde à Kunming, où le chinois et l'arabe étaient enchaînés ensemble. Après deux ans à diriger l'école primaire de son village natal — un travail qu'il disait ne pas apprécier, estimant que ce dont les Hui et la Chine avaient besoin, c'était l'éducation — il parcourut toute la Chine ravagée par la guerre en 1928 pour étudier le persan auprès de l'ahong Hu Songshan à Guyuan, dans le Ningxia, où il y passa trois ans et traduisit en chinois la Wiqaya et le Gulistan de Saadi. Il entra ensuite à l'École normale islamique de Shanghai, l'école fondée par l'ahong Ha Decheng. 2 1

    Le Caire

    En 1931, la Société d'enseignement chinois Hui l'envoya en Égypte, dans le premier groupe d'étudiants chinois parrainés pour étudier à al-Azhar ; l'obstruction du visa à Shanghai renvoya le groupe à Kunming avant d'atteindre finalement le Caire à la fin de l'année. Il étudia huit ans, à al-Azhar puis au collège arabe Dar al-Ulum, vivant grâce à une bourse de deux livres par mois — son seul bon costume, porté à travers huit changements de cabinet égyptien, fut surnommé le « costume des huit cabinets » — et au Caire, il rédigea son relevé arabe de l'islam en Chine, traduisit les Analectes et les récits chinois en arabe, et traduisit en chinois les œuvres de Muhammad Abduh et Husayn al-Jisr. Lorsque le Japon prépara une mission de hajj fantoche en 1939 pour gagner l'opinion musulmane, lui et ses camarades écrivirent à Ha Decheng à Shanghai pour demander une contre-mission ; le gouvernement nationaliste suivit le conseil, et Ma Jian accompagna la délégation des étudiants chinois au hajj à La Mecque, prêchant la résistance chinoise en chemin. 2 1 3

    Université de Pékin et la traduction

    Il retourna en Chine en 1939 ; Ha Decheng le rencontra à Hong Kong au nom de la Société pédagogique, et les deux discutèrent de la traduction du Coran. Travaillant à Shanghai avec le comité de traduction de la Société, il produisit une traduction classique-chinoise de neuf volumes en quatorze mois et commença une version vernaculaire, enseignant dans son village natal pendant les années de guerre après que les Japonais l'eurent placé sur une liste noire. En 1946, il fut nommé professeur à l'Université de Pékin, où il fonda le programme arabe — la première fois que l'arabe entra dans l'enseignement supérieur chinois — et forma la génération suivante d'arabistes chinois. Les huit premiers volumes de sa traduction annotée du Coran parurent en 1949 ; il fut une figure fondatrice de l'Association islamique de Chine, siégea au CPPCC et à l'Assemblée populaire nationale, interprète pour Zhou Enlai à Bandung, et conserva sa chaire pendant la Révolution culturelle, qui tua des membres de sa famille et le fit travailler sur la traduction par dictée à la loupe. Il mourut à Pékin le 16 août 1978, alors qu'il était encore en train de réviser la traduction quelques heures avant sa mort ; la version complète en chinois moderne fut publiée par la China Social Sciences Press en 1981, et en 1987 la King Fahd Press de Médine la publia dans son édition arabo-chinoise, faisant de ce Coran chinois le plus influent au monde. Il traduisit également l'Histoire des Arabes de Hitti et l'Histoire de la philosophie de l'islam de de Boer, et compila un dictionnaire arabo-chinois. 2 1

    Foi

    Sa foi est enregistrée comme inconnue. L'article en anglais, ainsi que l'article arabe traduit à partir de celui-ci, le qualifient d'érudit islamique hui-chinois qui a insisté sur la compatibilité du marxisme et de l'islam, et l'article chinois de savant musulman hui ; sa traduction jeune du Wiqaya, un manuel juridique hanafite, sous la direction de Hu Songshan est l'œuvre d'un traducteur, et non une attestation de sa propre école. La valeur religieuse unique de Wikidata est l'islam sunnite, une famille structurée, qui ne remplit pas la limite des deux textes du musée ; la lecture sunnite est conservée dans son archive. 1 2 4

    Sources

    • Les entités sources définies citées ci-dessus, enregistrées dans data/source/.
    • Les révisions de cet article doivent être datées et doivent indiquer la source qui a modifié chaque fait.

    Parcours

    Ces fonctions n’ont pas de dates consignées ; elles sont donc présentées ici sous forme de texte.

    Liens

    Explorer les liens

    Born in
    Gejiu
    Died in
    Pékin
    Studied under
    Ha Decheng
    Lived in
    Caire
    Traveled to
    Mecque

    Personnes et choses également explorées

    Les voyages de hadiths d'Al-Dhahabi, c. 700/1300· Abla al-Kahlawi· Burhan al-Din al-Qirati· Ibn al-Farid· Ibn al-Imad al-Hanbali· Kamal al-Din al-Damiri· Mansa Musa· Mansa Uli

    Sources

    1. Wikipedia Ma Jian En
    2. Wikipedia Ma Jian Zh
    3. Wikipedia Ma Jian Ar
    4. Wikidata Ma Jian
    • Wikipedia Ma Jian Ur
    • Wikidata
    Citer cette page

    Contributeurs d'islam.museum. « Muhammad Ma Jian ». islam.museum, https://islam.museum/fr/person/ma-jian/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

    Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · JSON

    Aile

    Personnes

    Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.
    Lié

    Les voyages de hadiths d'Al-Dhahabi, c. 700/1300

    Al-Dhahabi voyagea à la recherche de hadiths: à Baalbek, il les reçut d’Ibn Khulayk ibn Ulwan et de Zaynab bint Umar ibn al-Kindi; à La Mecque, d’al-Tuzari; à Alep, de Shawkar al-Zayni; à Naplouse, d’al-Imad ibn Badran; à Alexandrie, d’Abu al-Hasan al-Iraqi et de Yahya al-Sawwaf; et il séjourna le plus longtemps au Caire auprès d’Ibn Mansur al-Ifriqi et surtout de Taqi al-Din Ibn Daqiq al-Id. Ses maîtres furent au nombre de plus de 1 300, et il rassembla leurs biographies dans son Mu'jam (encyclopédie de l’islam, vol. 2, p. 215). Ibn Hajar note qu’il publia une trentaine de récits de voyage (durar-kamina-jil, 1993, 3/337).