Ha Decheng

ها ده تشنغ

–

† Date hégirienne dérivée par calcul de la date grégorienne/julienne ; elle peut différer d'un jour ou deux de la date transmise.

Mecque

Érudit musulman chinois originaire de Nanzheng, dans le Shaanxi (1888-1943), connu sous son nom religieux de Hilal al-Din, il fut un éminent ahong de la République de Chine et l'un des quatre grands ahongs de la Chine moderne. Il accomplit le hajj en 1913, co-fonda l'École normale islamique de Shanghai en 1928, publia des traductions chinoises des trois premiers volumes du Coran et passa ses dernières années à Shadian à aider son élève Ma Jian à traduire l'intégralité du Coran.

Profondeur

En un coup d'œil

Rôles
Savant · teacher
Région
China & East Asia
Identifiants
WikidataVIAF

La vie dans le temps

1860ap. J.-C.1870ap. J.-C.1880ap. J.-C.1890ap. J.-C.1900ap. J.-C.1910ap. J.-C.1920ap. J.-C.1930ap. J.-C.1940ap. J.-C.1950ap. J.-C.1960ap. J.-C.1970ap. J.-C.1980ap. J.-C.
L'époque coloniale · L'ère contemporaine · L'ère moderne Contemporains: A. K. Fazlul Huq · Abbas Hilmi II · Abdelaziz du Maroc · Abd al-Hayy al-Kattani · Abd al-Jawwad al-Dumi

Dans l'espace

Mecque

Carte : Natural Earth, domaine public · lieux et itinéraire issus du graphe

Place dans le récit

    Inconnu (inconnu)

    Les rôles sont datés et sourcés ; le musée décrit l''acte et attribue le jugement.

    Résumé

    Ha Decheng (1888–1943) était un érudit musulman chinois originaire de Nanzheng dans le Shaanxi, connu sous son nom religieux Hilal al-Din — « croissant de la foi » — un ahong de premier plan de la République de Chine et l'un des quatre grands ahongs de la Chine moderne, aux côtés de Wang Jingzhai, Ma Songting et Da Pusheng. Il a effectué le hajj en 1913, a cofondé l'École normale islamique de Shanghai en 1928, publié une traduction chinoise des trois premiers volumes du Coran, et a passé ses dernières années à Shadian, dans le Yunnan, où il a aidé son élève Ma Jian à la traduction de l'ensemble du Coran. 1

    Il n'existe aucun article en anglais, arabe ou ourdou à son sujet ; cette page repose sur l'article chinois, comme indiqué dans ses sources.

    Vie

    Il naquit à Nanzheng dans le Shaanxi et déménagea à Shanghai avec son père Ha Xiling lorsqu'il était enfant. Il étudia les livres confucéens enfant, apprit l'arabe auprès de son père, et à seize ans se rendit à Zhenjiang, dans le Jiangsu, puis au Henan pour étudier auprès de professeurs musulmans des Écritures ; il servit ensuite comme ancien enseignant de la mosquée Zhejiang Road à Shanghai, s'enseignant lui-même l'arabe, le persan, l'anglais et l'ourdou au passage. En 1913, il accomplit le hajj, puis revint en 1914 fonder la Compagnie Xiexing, dont les profits du commerce extérieur devaient être utilisés pour former des talents musulmans chinois ; en 1919, il fut le directeur de l'entreprise à Ceylan et en Égypte. De retour à Shanghai en 1924, il contribua à organiser la Société d'enseignement chinois Hui et sa revue mensuelle, et traduisit le Coran, publiant les trois premiers volumes en chinois. En 1928, lui, Da Pusheng et d'autres fondèrent l'École normale islamique de Shanghai, qui envoya ses meilleurs diplômés étudier en Égypte. Lorsque la guerre à grande échelle avec le Japon éclata en 1937, il organisa des actions caritatives dans les concessions de Shanghai ; en 1941, sous le nom emprunté de Ma Guocheng, il s'enfuit seul à Chongqing, refusa un poste au gouvernement nationaliste et se rendit à Shadian dans le Yunnan, où il aida son élève Ma Jian à traduire l'intégralité du Coran et enseigna dans la classe avancée du collège arabe de Yangzheng. Il mourut à Shadian le 25 octobre 1943, à l'âge de cinquante-six ans selon le calcul chinois. 1

    Foi

    Sa foi est enregistrée comme inconnue. L'article chinois, son seul article, le présente comme un ahong de premier plan et un éducateur en études coraniques ; il ne lui donne aucun nom d'école, d'ordre ou de mouvement, et Wikidata n'a aucune valeur religieuse pour lui. 1 2

    Sources

    • Les entités sources définies citées ci-dessus, enregistrées dans data/source/.
    • Les révisions de cet article doivent être datées et doivent indiquer la source qui a modifié chaque fait.

    Parcours

    Ces fonctions n’ont pas de dates consignées ; elles sont donc présentées ici sous forme de texte.

    Liens

    Explorer les liens

    Traveled to
    Mecque
    Taught
    Muhammad Ma Jian

    Personnes et choses également explorées

    Muhammad Ma Jian· Mecque· Puits de Zamzam· Dar al-Nadwa· La Kaaba· Al-Masjid al-Haram· Sabil d’al-Mu’ayyad Shaykh, Masjid al-Haram· Sabils du roi Abd al-Aziz, route La Mecque–Djeddah

    Sources

    1. Wikipedia Ha Decheng Zh
    2. Wikidata Ha Decheng
    • Wikidata
    Citer cette page

    Contributeurs d'islam.museum. « Ha Decheng ». islam.museum, https://islam.museum/fr/person/ha-decheng/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

    Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · JSON

    Aile

    Personnes

    Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.
    Lié

    Muhammad Ma Jian

    Hui, érudit et traducteur musulman chinois originaire de Shadian, Yunnan (1906-1978). Il étudia auprès de Hu Songshan et à l'École normale islamique de Shanghai, fut envoyé à al-Azhar au Caire en 1931 dans le premier groupe parrainé par le gouvernement chinois, enseigna l'arabe et les études islamiques à l'Université de Pékin à partir de 1946 et traduisit l'intégralité du Coran en chinois; sa traduction reste la plus utilisée en Chine.