Muhammad Asad

محمد أسد

–

Lahore → Grenade

Écrivain, penseur, journaliste, traducteur et diplomate pakistanais d'origine austro-hongroise, né Leopold Weiss à Lemberg en 1900 dans une famille juive, il se convertit à l'islam sunnite à Berlin en 1926. Correspondant de presse, il parcourt le monde arabe, se rapproche du roi Abdul Aziz au Hedjaz et sert le jeune État pakistanais en tant que directeur du Département de la reconstruction islamique et ambassadeur auprès des Nations Unies. Ses ouvrages les plus connus sont « Le Chemin de La Mecque » (1954) et sa traduction et commentaire du Coran, « Le Message du Coran ».

Profondeur

En un coup d'œil

Rôles
Savant · writer · Traducteur · Journaliste · Diplomate
Identifiants
Wikidata

La vie dans le temps

1875ap. J.-C.1900ap. J.-C.1925ap. J.-C.1950ap. J.-C.1975ap. J.-C.2000ap. J.-C.2025ap. J.-C.
L'époque coloniale · L'ère contemporaine · L'ère moderne Contemporains: Mirza Hashim Larijani · Mohammad Ali Araki · Salimuzzaman Siddiqui · Sayyid Ibrahim · Habib al-Rahman al-A'zami

Dans l'espace

LahoreGrenade

Carte : Natural Earth, domaine public · lieux et itinéraire issus du graphe

Place dans le récit

    Sunnite (documenté)

    Les rôles sont datés et sourcés ; le musée décrit l''acte et attribue le jugement.

    À l''écran

    Dans le navigateur de l'islam moderne

    Navigateur de l'islam moderneFigures des cinquante dernières années1992

    Résumé

    Muhammad Asad (né Leopold Weiss ; 2 juillet 1900 – 20 février 1992) était un écrivain, journaliste, voyageur, théoricien politique, linguiste et diplomate pakistanais d'origine austro-hongroise. Né dans une famille juive d'origine rabbinique à Lemberg en Galice, il se convertit à l'islam à Berlin en 1926 et prit le nom de Muhammad Asad. Il servit le nouvel État pakistanais en tant que directeur du Département de la Reconstruction islamique et envoyé du Pakistan auprès des Nations Unies, devenant l'un des musulmans européens les plus influents du XXe siècle. Ses œuvres les plus connues sont son autobiographie La Route vers La Mecque (1954) et Le Message du Coran, sa traduction anglaise et son commentaire du Coran, publiés après dix-sept ans de travail et classés aux côtés des traductions de Pickthall et Yusuf Ali. 1 2

    Jeunesse

    Leopold Weiss naquit le 2 juillet 1900 à Lemberg, alors dans l'Empire austro-hongrois et aujourd'hui à Lviv en Ukraine. Il descendait d'une longue lignée de rabbins juifs, mais son père Akiva Weiss rompit avec cette tradition et devint avocat. Leopold reçut une éducation religieuse, maîtrisa l'hébreu dès son plus jeune âge et était familier avec l'araméen, et étudia la Bible, le Talmud, la Mishna et la Guemara, ainsi que l'exégèse biblique et le Targum. Vers la mi-vingtaine, il savait lire et écrire en anglais, français, persan et arabe, en plus de son allemand et polonais maternels. À quatorze ans, il échappa à l'école et tenta de rejoindre l'armée autrichienne sous un faux nom ; il fut retrouvé environ une semaine plus tard et revint. Il étudia la philosophie à l'Université de Vienne avant de se tourner vers le journalisme. 1 2 3

    Journalisme et conversion

    Weiss voyagea en Palestine mandataire en tant que journaliste et débattit publiquement avec des dirigeants sionistes, dont Chaim Weizmann, exprimant des réserves sur certains aspects du mouvement sioniste. Son engagement avec l'islam s'approfondit au fil de ses voyages dans le monde arabe, et en 1926, à Berlin, il se convertit à l'islam devant le chef de la communauté musulmane de la ville et adopta le nom Muhammad Asad — Asad, « lion », d'origine de son prénom Leo. L'article anglais décrit cette conversion comme une conversion à l'islam sunnite, et la note conceptuelle de la conférence de l'Institut des études objectives (New Delhi, 2022) indique indépendamment qu'« il accepta l'islam sunnite en 1926 (à Berlin) ». L'article en ourdou ajoute qu'il accepta l'islam par Abdul Jabbar Kheri. Aucune source n'indique une école légale (madhhab) pour lui, si bien que le musée enregistre son affiliation sunnite sur la base de ces deux textes, sans école. 1 4 5

    Arabie et Inde

    En Arabie Saoudite, Asad passa du temps parmi les Bédouins et apprécia la compagnie étroite du fondateur de l'État, Ibn Saoud ; il mena également une mission secrète pour Ibn Saoud afin de retracer les sources de financement de la révolte ikhwane. Les écrits occidentaux de l'époque le surnommèrent « Léopold d'Arabie ». En Inde, il se lia d'amitié avec le poète-philosophe Muhammad Iqbal, qui le persuada d'abandonner ses voyages vers l'Est et de « contribuer à élucider les prémisses intellectuelles du futur État islamique ». Il dirigea la revue d'Hyderabad Islamic Culture en 1937–1938, et au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement britannique l'internait pendant environ cinq ans comme étranger ennemi. 1

    Pakistan

    Le 14 août 1947, jour où le Pakistan obtint son indépendance, Asad reçut la citoyenneté pakistanaise. Il fut directeur du Département de la Reconstruction islamique, puis secrétaire adjoint (division Moyen-Orient) au ministère des Affaires étrangères, et enfin envoyé du Pakistan auprès des Nations Unies à New York. Après avoir quitté la fonction publique, il se consacra à l'écriture. 1 2

    Œuvres

    Son premier livre après sa conversion, Islam à la croisée des chemins, parut en 1934. Son autobiographie La Route vers La Mecque (1954) devint un best-seller en Occident. Son magnum opus, Le Message du Coran — une traduction du Coran en anglais avec commentaires, fruit de dix-sept ans de recherche académique — est considéré, avec les traductions de Pickthall et Yusuf Ali, comme l'une des traductions du Coran les plus influentes de l'ère moderne. Ardent défenseur de la rationalité et du raisonnement indépendant (ijtihad) dans l'interprétation des textes religieux, il a dédié ses œuvres « aux Personnes qui Pensent ». Ses essais ultérieurs incluent This Law of Ours (1987). 1

    Décès et reconnaissance

    Asad est décédé le 20 février 1992 à Mijas, en Espagne — Wikidata indique également une date contradictoire du 23 février, et le musée note la date de l'article — et il a été enterré au cimetière musulman de Grenade. En 2008, la place d'entrée du Bureau des Nations Unies à Vienne a été nommée Muhammad Asad Platz en son honneur, commémorant son travail de « bâtisseur de ponts religieux ». Ses biographes l'ont décrit comme « le cadeau de l'Europe à l'islam » et « un médiateur entre l'islam et l'Occident ». 1 2 3

    Sources

    • Les entités sources définies citées ci-dessus, enregistrées dans data/source/.
    • Les révisions de cet article doivent être datées et doivent indiquer la source qui a modifié chaque fait.

    Parcours

    Ces fonctions n’ont pas de dates consignées ; elles sont donc présentées ici sous forme de texte.

    Liens

    Explorer les liens

    Lived in
    Lahore
    Buried in
    Grenade
    Mentioned in
    La lumière est al-Shakk et al-Iman
    Subject of
    Le chemin de La Mecque: le voyage de Muhammad Asad

    Personnes et choses également explorées

    L’Alhambra· Mosquée Badshahi· Ahmad Shah Durrani occupe Lahore, muharram 1161/janvier 1748· al-Duz prend Lahore et est tué· Fondations de l'Alhambra· La violation des conditions de Grenade et la révolte des Alpujarras· Bataille de Lahore· Bataille de Lahore (1759)

    Sources

    1. Wikipedia Muhammad Asad En
    2. Wikipedia Muhammad Asad Ar
    3. Wikidata Muhammad Asad
    4. Institute of Objective Studies Asad
    5. Wikipedia Muhammad Asad Ur
    Citer cette page

    Contributeurs d'islam.museum. « Muhammad Asad ». islam.museum, https://islam.museum/fr/person/muhammad-asad/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

    Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

    Aile

    Personnes

    Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.
    Lié

    L’Alhambra

    L’Alhambra est la cité palatiale fortifiée que Muhammad Ibn al-Ahmar commença sur la colline de la Sabika dominant Grenade après avoir pris la ville en 635 H, avec une Alcazaba, des palais, des bureaux et une ville; Yusuf Ier ajouta l’ensemble de Comares et Muhammad V celui de la cour des Lions. Elle fut livrée aux chrétiens en rabi I 897 H, et l’Encyclopédie de l’Islam la décrit comme le seul palais du Moyen Âge musulman conservé dans son ensemble et en bon état. Ibn Khaldun, relayé par al-Maqqari, dit qu’Ibn al-Ahmar la construisit comme résidence et qu’elle devint le siège des Nasrides.