Muhammad Asad

محمد أسد

–

Lahore → Granada

Escritor, pensador, periodista, traductor y diplomático pakistaní de origen austrohúngaro, nació como Leopold Weiss en Lemberg en 1900 en el seno de una familia judía. Se convirtió al islam sunita en Berlín en 1926, viajó por el mundo árabe como corresponsal, mantuvo una estrecha relación con el rey Abdul Aziz en el Hiyaz y sirvió al recién creado estado de Pakistán como director del Departamento de Reconstrucción Islámica y como su enviado ante las Naciones Unidas. Sus libros más conocidos son El camino a La Meca (1954) y su traducción y comentario del Corán, El mensaje del Corán.

Profundidad

De un vistazo

Funciones
Erudito · writer · Traductor · Periodista · Diplomático
Identificadores
Wikidata

La vida en el tiempo

1875d. C.1900d. C.1925d. C.1950d. C.1975d. C.2000d. C.2025d. C.
La era colonial · La era contemporánea · La era moderna Contemporáneos: Mirza Hashim Larijani · Mohammad Ali Araki · Salimuzzaman Siddiqui · Sayyid Ibrahim · Habib al-Rahman al-A'zami

En el espacio

LahoreGranada

Mapa: Natural Earth, dominio público · lugares y ruta procedentes del grafo

Lugar en la historia

    Suní (documentado)

    Los papeles están fechados y con fuentes; el museo describe el acto y atribuye el juicio.

    En pantalla

    En el Explorador del islam moderno

    Explorador del islam modernoFiguras de los últimos cincuenta años1992

    Resumen

    Muhammad Asad (nacido Leopold Weiss; 2 de julio de 1900 – 20 de febrero de 1992) fue un escritor, periodista, viajero, teórico político, lingüista y diplomático paquistaní de origen austrohúngaro. Nacido en una familia judía de ascendencia rabínica en Lemberg, Galicia, se convirtió al islam en Berlín en 1926 y adoptó el nombre de Muhammad Asad. Sirvió al nuevo estado de Pakistán como Director del Departamento de Reconstrucción Islámica y como enviado de Pakistán ante las Naciones Unidas, convirtiéndose en uno de los musulmanes europeos más influyentes del siglo XX. Sus obras más conocidas son su autobiografía El camino a La Meca (1954) y El mensaje del Corán, su traducción al inglés y comentario del Corán, publicado tras diecisiete años de trabajo y clasificado al nivel de las traducciones de Pickthall y Yusuf Ali. 1 2

    Primeros años

    Leopold Weiss nació el 2 de julio de 1900 en Lemberg, entonces en el Imperio austrohúngaro y ahora en Lviv, en Ucrania. Descendía de una larga línea de rabinos judíos, pero su padre Akiva Weiss rompió con la tradición y se convirtió en abogado. Leopold recibió una educación religiosa, dominó hebreo desde temprana edad y estaba familiarizado con el arameo, y estudió la Biblia, el Talmud, la Mishná y la Guemará, así como la exégesis bíblica y el Targum. A mediados de sus veinte años ya sabía leer y escribir en inglés, francés, persa y árabe, además de su alemán y polaco nativos. A los catorce años escapó de la escuela e intentó alistarse en el ejército austriaco bajo un nombre falso; fue encontrado en aproximadamente una semana y regresó. Estudió filosofía en la Universidad de Viena antes de dedicarse al periodismo. 1 2 3

    Periodismo y conversión

    Weiss viajó por el Mandato Palestino como periodista y discutió públicamente con líderes sionistas, incluido Chaim Weizmann, expresando reservas sobre aspectos del movimiento sionista. Su compromiso con el islam se profundizó a través de sus viajes por el mundo árabe, y en 1926, en Berlín, se convirtió al islam ante el jefe de la comunidad musulmana de la ciudad y adoptó el nombre Muhammad Asad — Asad, "león", que da origen a su nombre de pila Leo. El artículo en inglés describe la conversión como una conversión al islam suní, y la nota conceptual de la conferencia del Instituto de Estudios Objetivos (Nueva Delhi, 2022) afirma de forma independiente que "aceptó el islam suní en 1926 (en Berlín)". El artículo en urdu añade que aceptó el islam de manos de Abdul Jabbar Kheri. Ninguna fuente leída para este registro menciona una escuela legal (madhhab) para él, por lo que el museo registra su afiliación como suní basándose en esos dos textos, sin escuela. 1 4 5

    Arabia e India

    En Arabia Saudí Asad pasó tiempo entre los beduinos y disfrutó de la estrecha compañía del fundador del Estado, Ibn Saud; también llevó a cabo una misión secreta para Ibn Saud para rastrear las fuentes de financiación de la revuelta Ikhwan. Los escritos occidentales de la época lo apodaron «Leopoldo de Arabia». En la India entabló amistad con el poeta-filósofo Muhammad Iqbal, quien le convenció de abandonar sus viajes hacia el este y "ayudar a esclarecer las premisas intelectuales del futuro Estado Islámico". Editó la revista de Hyderabad Cultura Islámica entre 1937 y 1938, y al estallar la Segunda Guerra Mundial el gobierno británico lo internó durante unos cinco años como extranjero enemigo. 1

    Pakistán

    El 14 de agosto de 1947, el día en que Pakistán obtuvo su independencia, Asad recibió la ciudadanía pakistaní. Fue director del Departamento de Reconstrucción Islámica, luego secretario adjunto (División de Oriente Medio) en el Ministerio de Asuntos Exteriores, y después enviado de Pakistán ante las Naciones Unidas en Nueva York. Tras dejar el servicio gubernamental se dedicó a la escritura. 1 2

    Obras

    Su primer libro tras su conversión, Islam en la encrucijada, apareció en 1934. Su autobiografía El camino a La Meca (1954) se convirtió en un bestseller en Occidente. Su obra magna, El mensaje del Corán — una traducción del Corán al inglés con comentarios, fruto de diecisiete años de investigación académica — es considerada, junto con las traducciones de Pickthall y Yusuf Ali, una de las traducciones coraníficas más influyentes de la era moderna. Ferviente defensor de la racionalidad y el razonamiento independiente (ijtihad) en la interpretación de textos religiosos, dedicó sus obras "a las personas que piensan". Sus ensayos posteriores incluyen Esta ley nuestra (1987). 1

    Muerte y reconocimiento

    Asad murió el 20 de febrero de 1992 en Mijas, España — Wikidata también indica una fecha contradictoria del 23 de febrero, y el museo registra la fecha del artículo — y fue enterrado en el cementerio musulmán de Granada. En 2008, la plaza de entrada de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena fue nombrada Muhammad Asad Platz en su honor, conmemorando su labor como "constructor de puentes religiosos". Sus biógrafos lo han descrito como «el regalo de Europa para el Islam» y «un mediador entre el Islam y Occidente». 1 2 3

    Fuentes

    • Las entidades fuente definidas citadas anteriormente, registradas en data/source/.
    • Las revisiones de este artículo deben estar fechadas y deben indicar la fuente que modificó cada hecho.

    Carrera

    Estos cargos no tienen fechas registradas, por lo que se listan aquí con palabras.

    Conexiones

    Explorar las conexiones

    Lived in
    Lahore
    Buried in
    Granada
    Mentioned in
    La luz es al-Shakk y al-Iman
    Subject of
    Un camino a La Meca: El viaje de Muhammad Asad

    Personas y cosas también exploradas

    La Alhambra· Mezquita Badshahi· Ahmad Shah Durrani ocupa Lahore, Muharram 1161/enero de 1748.· Al-Duz toma Lahore y muere.· Los cimientos de la Alhambra· El incumplimiento de los términos de Granada y la revuelta de las Alpujarras· Batalla de Lahore· Batalla de Lahore (1759)

    Fuentes

    1. Wikipedia Muhammad Asad En
    2. Wikipedia Muhammad Asad Ar
    3. Wikidata Muhammad Asad
    4. Institute of Objective Studies Asad
    5. Wikipedia Muhammad Asad Ur
    Citar esta página

    Colaboradores de islam.museum. «Muhammad Asad». islam.museum, https://islam.museum/es/person/muhammad-asad/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

    Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

    Ala

    Personas

    Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.
    Relacionado

    La Alhambra

    La Alhambra es la ciudad palaciega fortificada que Muhammad Ibn al-Ahmar comenzó a construir en la colina de Sabika, sobre Granada, tras la toma de la ciudad en el año 635 de la Hégira. Contaba con una alcazaba, palacios, oficinas y una ciudad; Yusuf I añadió el conjunto de Comares y Muhammad V el conjunto del Patio de los Leones. Fue entregada a los cristianos en el año Rabi I del año 897 de la Hégira, y la Enciclopedia del Islam la considera el único palacio de la Edad Media musulmana que se conserva íntegro y en buen estado. Ibn Khaldun, según relata al-Maqqari, afirma que Ibn al-Ahmar la construyó como su residencia y que se convirtió en la sede de los nazaríes.