Muhammad Marmaduke Pickthall

محمد مارمادوك بكتال

–

Londres → Saint-Ives → Cimetière de Brookwood

Romancier et érudit anglais (1875-1936), il se convertit à l'islam en 1917; son ouvrage « The Meaning of the Glorious Koran » (1930) figure parmi les traductions anglaises du Coran les plus utilisées. Il prêcha le vendredi à Woking et à Londres et travailla en Inde comme rédacteur en chef de journal et directeur d'école à Hyderabad.

Profondeur

En un coup d'œil

Rôles
novelist · Traducteur · Savant
Région
al-Andalus & Europe
Identifiants
Wikidata

La vie dans le temps

1850ap. J.-C.1875ap. J.-C.1900ap. J.-C.1925ap. J.-C.1950ap. J.-C.1975ap. J.-C.2000ap. J.-C. v.
L'époque coloniale · L'ère contemporaine · L'ère moderne Contemporains: A. K. Fazlul Huq · Abbas Hilmi II · Abd al-Hafid du Maroc · Abd al-Qadir al-Maghribi · Abdul Haq

Dans l'espace

LondresSaint-IvesCimetière de Brookwood

Carte : Natural Earth, domaine public · lieux et itinéraire issus du graphe

Place dans le récit

    sunni-hanafi (auto-identifié)

    Les rôles sont datés et sourcés ; le musée décrit l''acte et attribue le jugement.

    Résumé

    Muhammad Marmaduke Pickthall (7 avril 1875 – 19 mai 1936), né Marmaduke William Pickthall à Londres, était un romancier estimé par D. H. Lawrence, H. G. Wells et E. M. Forster, ainsi qu'un érudit du Moyen-Orient qui avait beaucoup voyagé sur les terres ottomanes et défendu la cause ottomane dans la presse. 1

    Après une conférence sur « Islam et progrès » à la Muslim Literary Society de Notting Hill, il déclara publiquement son islam le 29 novembre 1917, prononçant sa shahada à la mission musulmane de Woking. 1 Il se définissait par ses propres mots : « Je me considère musulman sunnite de l'école hanafite », et n'avait aucune patience envers la secte Qadiani ; il prêchait les sermons du vendredi à Woking et à Londres, dirigeait le Bureau d'information islamique et son journal The Muslim Outlook, et était administrateur de la mosquée Shah Jahan et de la mosquée East London. 2 1 À partir de 1920, il travailla en Inde, éditant le Bombay Chronicle et servant le Nizam d'Hyderabad comme directeur d'école, et y publia « The Meaning of the Glorious Koran » (1930), la traduction pour laquelle il est le plus connu. Il retourna en Angleterre en 1935 et mourut à St Ives l'année suivante ; il est enterré dans la section musulmane du cimetière de Brookwood. 1

    Liens

    Explorer les liens

    Born in
    Londres
    Died in
    Saint-Ives
    Buried in
    Cimetière de Brookwood
    Related to
    Pourquoi une traduction du Coran est dite interprétation : al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya et Pickthall· Les traductions du Coran par langue : anglais, français, espagnol, ourdou, persan, turc et swahili

    Personnes et choses également explorées

    Les premières traductions du Coran : Salman al-Farisi, Robert de Ketton et Alexander Ross· George Sale· Lord Headley· Muhammad A. S. Abdel Haleem· Pourquoi une traduction du Coran est dite interprétation : al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya et Pickthall· Les traductions du Coran par langue : anglais, français, espagnol, ourdou, persan, turc et swahili· La traduction est-elle le Coran ? Son statut et la règle sur son toucher· L'inimitabilité du Coran (i'jaz al-Qur'an)

    Sources

    1. Wikipedia Muhammad Marmaduke Pickthall En
    2. Murad Pickthall Biography
    • Wikipedia Muhammad Marmaduke Pickthall Ar
    • Wikipedia Muhammad Marmaduke Pickthall Ur
    • Wikidata Muhammad Marmaduke Pickthall
    Citer cette page

    Contributeurs d'islam.museum. « Muhammad Marmaduke Pickthall ». islam.museum, https://islam.museum/fr/person/muhammad-marmaduke-pickthall/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

    Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · JSON

    Aile

    Personnes

    Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.
    Lié

    Les premières traductions du Coran : Salman al-Farisi, Robert de Ketton et Alexander Ross

    Les sources hanafites rapportent que Salman al-Farisi traduisit al-Fatiha en persan au VIIe siècle pour des Persans devenus musulmans; la traduction latine de Robert de Ketton, achevée en 1143 sous le patronage de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny, et imprimée pour la première fois à Bâle en 1543 par Theodor Bibliander, est décrite comme la première dans une langue d'Europe occidentale; et la première version anglaise complète, celle d'Alexander Ross en 1649, ne fut pas faite d'après l'arabe mais d'après le français d'André Du Ryer de 1647.