Muhammad Marmaduke Pickthall

محمد مارمادوك بكتال

–

Londres → St Ives → Cementerio de Brookwood

Novelista y erudito inglés (1875-1936) que se convirtió al islam en 1917; su obra «El significado del glorioso Corán» (1930) es una de las traducciones al inglés del Corán más difundidas. Predicó sermones los viernes en Woking y Londres, y trabajó en la India como editor de periódicos y director de escuela en Hyderabad.

Profundidad

De un vistazo

Funciones
novelist · Traductor · Erudito
Región
al-Andalus & Europe
Identificadores
Wikidata

La vida en el tiempo

1850d. C.1875d. C.1900d. C.1925d. C.1950d. C.1975d. C.2000d. C. c.
La era colonial · La era contemporánea · La era moderna Contemporáneos: A. K. Fazlul Huq · Abbas Hilmi II · Abd al-Hafid of Morocco · Abd al-Qadir al-Maghribi · Abdul Haq

En el espacio

LondresSt IvesCementerio de Brookwood

Mapa: Natural Earth, dominio público · lugares y ruta procedentes del grafo

Lugar en la historia

    sunni-hanafi (autoidentificado)

    Los papeles están fechados y con fuentes; el museo describe el acto y atribuye el juicio.

    Resumen

    Muhammad Marmaduke Pickthall (7 de abril de 1875 – 19 de mayo de 1936), nacido como Marmaduke William Pickthall en Londres, fue un novelista estimado por D. H. Lawrence, H. G. Wells y E. M. Forster, y un estudioso de Oriente Medio que había viajado ampliamente por tierras otomanas y defendido la causa otomana en publicación. 1

    Tras una charla sobre 'Islam y progreso' a la Sociedad Literaria Musulmana de Notting Hill, declaró públicamente su islam el 29 de noviembre de 1917, celebrando su shahada en la Misión Musulmana de Woking. 1 Se definió a sí mismo con sus propias palabras: 'Me llamo musulmán suní de la escuela hanafi', y no tenía paciencia con la secta Qadiani; predicó sermones los viernes en Woking y en Londres, dirigió la Oficina de Información Islámica y su periódico The Muslim Outlook, y fue patrono de la mezquita Shah Jahan y de la mezquita del este de Londres. 2 1 Desde 1920 trabajó en India, editando el Bombay Chronicle y sirviendo al Nizam de Hyderabad como director escolar, y allí publicó 'El significado del glorioso Corán' (1930), la traducción por la que es más conocido. Regresó a Inglaterra en 1935 y murió en St Ives al año siguiente; está enterrado en la sección musulmana del cementerio de Brookwood. 1

    Conexiones

    Explorar las conexiones

    Born in
    Londres
    Died in
    St Ives
    Buried in
    Cementerio de Brookwood
    Related to
    Por qué una traducción del Corán se llama interpretación: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya y Pickthall· Traducciones del Corán por lengua: inglés, francés, español, urdu, persa, turco y suajili

    Personas y cosas también exploradas

    Las primeras traducciones del Corán: Salman al-Farisi, Roberto de Ketton y Alexander Ross· George Sale· Lord Headley· Muhammad A. S. Abdel Haleem· Por qué una traducción del Corán se llama interpretación: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya y Pickthall· Traducciones del Corán por lengua: inglés, francés, español, urdu, persa, turco y suajili· ¿Es la traducción el Corán? Su estatus y la regla sobre tocarla· La inimitabilidad del Corán (i'jaz al-Qur'an)

    Fuentes

    1. Wikipedia Muhammad Marmaduke Pickthall En
    2. Murad Pickthall Biography
    • Wikipedia Muhammad Marmaduke Pickthall Ar
    • Wikipedia Muhammad Marmaduke Pickthall Ur
    • Wikidata Muhammad Marmaduke Pickthall
    Citar esta página

    Colaboradores de islam.museum. «Muhammad Marmaduke Pickthall». islam.museum, https://islam.museum/es/person/muhammad-marmaduke-pickthall/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

    Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · JSON

    Ala

    Personas

    Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.
    Relacionado

    Las primeras traducciones del Corán: Salman al-Farisi, Roberto de Ketton y Alexander Ross

    Las fuentes hanafíes cuentan que Salman al-Farisi tradujo al-Fatiha al persa en el siglo VII para persas que se habían hecho musulmanes; la traducción latina de Roberto de Ketton, terminada en 1143 bajo el patrocinio de Pedro el Venerable, abad de Cluny, e impresa por primera vez en Basilea en 1543 por Theodor Bibliander, se describe como la primera a una lengua de Europa occidental; y la primera versión inglesa completa, la de Alexander Ross en 1649, no se hizo del árabe sino del francés de André Du Ryer de 1647.