Explorateur des lectures, de l’orthographe, des écritures et de la ponctuation du Coran
Tout ce que les sources du musée disent de la lecture et de l’écriture du Coran : sept ahruf, lectures canoniques, imams et transmetteurs ; collecte sous Abou Bakr et copie des codex sous Othman ; orthographe (rasm) du mushaf et débat sur sa graphie ordinaire (imla'i) ; points, voyelles et autres signes ; écritures, du hijazi et du coufique au naskh, au thuluth et au maghrébin. Chaque verset, récit et passage est référencé ; chaque avis est attribué à son auteur.
Cette version contient 1 631 notices en 9 sections ; chacune indique ses sources. Les textes ont été rédigés par des agents d’IA à partir de ces sources et n’ont pas encore été lus par un humain.
Les sept thèmes de l’explorateur
- Les sept ahruf Le récit de la révélation du Coran en sept ahruf, ses transmissions et les interprétations des savants.
- Les lectures Lectures canoniques et non canoniques, lectures des Compagnons dans les hadiths et versets où les lecteurs divergent.
- Lecteurs et transmetteurs Lecteurs parmi les Compagnons et les Successeurs, sept et dix imams et leurs transmetteurs, auteurs sur les lectures.
- La collecte et les codex Mise par écrit de la révélation, collecte d’Abou Bakr, copie des codex par Othman et envoi aux villes, codex des Compagnons.
- Orthographe du mushaf Orthographe des codex othmaniens et ses règles, différences entre codex des villes, débat sur la graphie ordinaire.
- Points, voyelles et signes Points des désinences et points distinctifs des lettres, signes vocaliques, marques des dizaines et divisions, récits des réticences initiales et de l’acceptation ultérieure.
- Écritures et art d’écrire Calame, encre et feuillets dans le Coran ; écritures du mushaf, du hijazi et du coufique aux six styles et au maghrébin ; calligraphes.
La méthode de l’explorateur
Cet explorateur réunit les propos et écrits sur quatre sujets liés : lecture du Coran, orthographe des codex, écritures utilisées, points et voyelles. Les versets viennent d’une table vérifiée : lecture, récitation mesurée, calame et feuillets, versets où des divergences entre lecteurs ou codex des villes sont consignées. Le texte coranique n’apparaît au musée que depuis ses fichiers figés : une variante est décrite en mots, jamais tapée. Les autres textes — hadith, sira, récits des Compagnons et des Successeurs, livres — sont repérés à la génération du site par un lexique assorti de garde-fous appliqué aux passages ; les mentions d’un livre dépouillé par la suite apparaissent dès leur arrivée. L’explorateur ne tranche pas : sur les sept ahruf ou la graphie ordinaire du mushaf notamment, chaque avis est attribué à son auteur.
L’ensemble est disponible à l’adresse /api/v1/qiraat.json
BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.
Les sections de l’explorateur
Dans la sunna
Les récits des sept ahruf, de la collecte du Coran et de la copie des codex, les livres des lettres et lectures d’Abou Dawud et d’al-Tirmidhi, les lectures du Prophète et des Compagnons, les récits du mushaf.
- Muwatta 2383
Muwatta de l'imam Malik · 2383
La collecte et les codex
- Muwatta Malik 90 — le recueil du Coran et des codex
Muwatta de l'imam Malik · 90
La collecte et les codex
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْ…
- Muwatta Malik 679 — les lectures du Coran
Muwatta de l'imam Malik · 679
Les lectures
… أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ. قَالَ مُجَاهِدٌ لاَ يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مُتَت…
- Muwatta de Malik 1058 — ce qui est dit sans inconvénient
Muwatta de l'imam Malik · 1058
La collecte et les codex
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَمَّا لَفَظَ الْبَحْرُ فَنَهَاهُ عَنْ أَكْلِهِ،. قَالَ نَافِعٌ ثُمَّ انْقَلَبَ عَبْدُ ا…
- Muwatta Malik 1326 — le recueil du Coran et des codex
Muwatta de l'imam Malik · 1326
La collecte et les codex
… وَالتَّمْرِ وَنَحْوِهِمَا مِنَ الأَطْعِمَةِ الَّتِي تُبَاعُ جِزَافًا وَمِثْلُهَا يُكَالُ فَلَيْسَ بِابْتِيَاعِ ذَلِكَ جِزَافًا بَأْسٌ. قَالَ مَالِكٌ مَنِ اشْتَرَى مُصْحَفًا أَوْ سَيْفًا أَوْ خَاتَمًا وَفِي شَىْءٍ مِنْ …
- Sunan al-Nasa'i 780 — les lecteurs
Sunan al-Nasa'i · 780
Lecteurs et transmetteurs
… عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي…
- Sunan al-Nasa'i 936 — les sept ahruf; les lectures du Coran
Sunan al-Nasa'i · 936
Les sept ahruf · Les lectures
… سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " هَكَذَا أُنْز…
- Sunan al-Nasa'i 939 - les sept ahruf
Sunan al-Nasa'i · 939
Les sept ahruf
… أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ". ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ …
- Sunan al-Nasa'i 940 - les sept ahruf
Sunan al-Nasa'i · 940
Les sept ahruf
… يَا أُبَىُّ ". فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ " أَحْسَنْتَ ". ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ " أَحْسَنْتَ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " يَا …
- Sunan al-Nasa'i 941 - les sept ahruf
Sunan al-Nasa'i · 941
Les sept ahruf
… اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ". وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ أَتَيَ…
- Sunan al-Nasa'i 1014 — les lectures du Coran
Sunan al-Nasa'i · 1014
Les lectures
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَمُدُّ صَوْتَهَ م…
- Sunan al-Nasa'i 1403 — les lecteurs
Sunan al-Nasa'i · 1403
Lecteurs et transmetteurs
… عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ الْقَرْثَعِ الضَّبِّيِّ، - وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ الأَوَّلِينَ - عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ " م…
- Sunan al-Nasa'i 1662 — les lectures du Coran
Sunan al-Nasa'i · 1662
Les lectures
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ بِاللَّيْلِ …
- Sunan al-Nasa'i 2222 — les lecteurs
Sunan al-Nasa'i · 2222
Lecteurs et transmetteurs
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ …
- Sunan al-Nasa'i 4977 — le recueil du Coran et des codex
Sunan al-Nasa'i · 4977
La collecte et les codex
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أُتِيَ…
- Sunan al-Nasa'i 5481 — le recueil du Coran et des codex
Sunan al-Nasa'i · 5481
La collecte et les codex
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْ…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 29 — le recueil du Coran et des codex
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:29
La collecte et les codex
… يكتبون القُرآن، أو أَنْ تتوزَّع جهودهم وهي لا تحتمل أن يكتبوا جميع السُّنَّة وجميع القرآن فقصرهم على الأهمِّ أَوَّلا وهو القرآن، خُصُوصاً إذا لاحظنا أن أدوات الكتابة كانت نادرة لديهم إِلَى حَدٌّ بعيد، حتى كانوا يكتبون …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 47 — les lecteurs
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:47
Lecteurs et transmetteurs
… كما أمره الله.. وكان يرسل بَعْثات القرّاء إلى كل بلد يعلّمون أهلها كتاب اللّٰه.. قال عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ: كان الرّجل إذا هاجر دفعه النبي في إلى رجل منا يعلّمه القرآن. سادسها: القداسة التي امتاز بها كتاب اللّٰه عن…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 98 — les lectures du Coran
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:98
Les lectures
… القطان وابن عقيل والوليّ العراقي عليه، وناب في القضاء، وأكثر من الحج والمجاورة، وصنف، وأجيز بالإفتاء والتدريس والقراءات السبع وتطارح مع ابن نباتة المصري والقيراطي، وتبادل معهما المدائح. كان مولده في حدود سنة ه ووفاته ف…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 104 — les lectures du Coran; les lecteurs
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:104
Les lectures · Lecteurs et transmetteurs
… الله، فضلا عن قراءته عليه صحيح البخاري، وبعض المسانيد، والكتب والأجزاء، وخرج له المائة العشرية، ثم الأربعين التالية لها، وأذن له بالإقراء سنة ه. - محمد بن محمد بن محمد الدمشقي الجزري - شيخ القراءات وأجاز له ولولده محمد…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 106 — les lectures du Coran
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:106
Les lectures
… القطان الفقيه - ه مهر في فنون كثيرة، وتفقه عليه الحافظ ابن حجر، وقال عنه : قرأت عليه وأجاز لي وذكر لي أنه قرأ الأصول على الشيخ نور الدين الأسنائي وكان ماهراً في القراءات والعربية والحساب ولازمه في الفقه، وقرأ …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 182 — les lecteurs
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:182
Lecteurs et transmetteurs
حرف الألف الأنصاري، أبو المنذر وأبو الطفيل سيّد القراء. كان من أصحاب العقبَةِ الثانية، وشهد بَدْراً والمشاهد كلها. قال له النبي الخم الِيَهْنِكَ الْعَلمُ أَبَا المُنْذِرِ وقال له: إِنَّ اللّٰه أَمَرَني أَنْ أَقْرَأَ عَلَ…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 251 — les lecteurs
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:251
Lecteurs et transmetteurs
… مَوْجُودَا الرجز فكتب بذلك إلى عمر، فكتب إليه: أنقْصٍ من عطاء الأغلب خمسمائة فزِدْها في عطاء لبيد. ورواه ابْنُ دُرَيْدٍ في الأخْبَارِ المَنْتُورة عن الرِّيَاشيِّ، عن أبي معمر، عن عبد الوارث، عن أبي عمرو بن العلاء نحوه.…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 268 — les lecteurs
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:268
Lecteurs et transmetteurs
… وروى قصته أيضاً أسلم بن سهل في تاريخ واسط، من طريق شبيب بن شيبة بن عبد اللّٰه بن الأهتم التميميّ، عن أبيه، قال: كان رجل له أبوان شيخان كبيران... فذكر القصة وفيها الشعر. وقال المَدَائِنِيُّ، عن أبي عمرو بن العلاء: …
- L'ouvrage d'Ibn Hajar, al-Isaba, scan tome 1, p. 667 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 1:667
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
… شهد بدراً والمشاهد، ومات بالمدينة سنة أربعين وهو ابن سَبْع وستين. وروى ابْنُ مَنْدَه بإسناد ضعيف عن الحارث بن خَزَمة، قال: بُعث النبي لَل له يُوم الاثنين. وروى ابْنُ أبِي دَاوُدَ في كتاب المَصَاحِفِ. من طريق ابن إسحاق:…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 254 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:254
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
… ابن مَنْدَه بإسناد ضعيف عن الحارث بن خزمة، أنه من رواية الحارث بن رافع، عن رافع، والحديث قال: بعث النبي وعَيِّة يوم الإثنين. مشهور لرافع بن مكيث؛ وقد رواه معمر عن عثمان بن وروى ابن أبي داود في كتاب المصاحف …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 738 — le recueil du Coran et des codex; la ponctuation et les signes vocaliques du mushaf
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:738
La collecte et les codex · Points, voyelles et signes
تراجم الرجال حرف الظاء المثالة ونقط المصاحف أبو الأسود، وقد سئل أبو الأسود عمَّن وقال دِعْبلُ وعمر بن شَبَّة: هو عمرو بن ظالم بن نهج له الطريق، فقال: تلقيته عن علي بن أبي طالب. سفيان، وسيأتي نسبه سواء. وقيل : …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 782 — les lectures du Coran; les lecteurs
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:782
Les lectures · Lecteurs et transmetteurs
… إلا - عبد الرحمن بن أنيس: تصحيفاً من الناسخ أو سبق قلم، فإن مثل هذا لا يخفى ذكره سبط الخياط في كتاب المنهج في القراءات في على مثله. شيوخ نافع بن أبي نعيم وقال: له صحبة. وخلط في - عبد …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 785 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:785
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
… بهذا وتزوَّج عمر أمه، فنشأ في حِجْر عمر، فسمع منه ومن السند فقال عن عبد الرحمن بن خالد بن أبي جبل عن غيره، وتزوج بنت عثمان، ثم كان ممن ندبه عثمان أبيه - أنه أبصر. لكتابة المصاحف من شباب قريش …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 970 — les lecteurs; le recueil du Coran et des codex
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:970
Lecteurs et transmetteurs · La collecte et les codex
… نسقيك نبيذاً ؛ ذكره أبو بكر الباطرقاني في طبقات القراء. فقال: نعم الحديث، وفيه: فانتبذوا في القرب، وأخرج من طريق ابن وَهْب عن خلاد بن سليمان، وغيروا طعم الماء واشربوا فعليٌّ ساقط. قال: اختصم عبد الواحد، وكان ممن جمع ال…
- L'ouvrage d'Ibn Hajar, al-Isaba, scan tome 2, p. 1489 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:1489
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
… السين المهملة وآخره رسول اللّٰه واليقي خمس صلوات. عين مهملة ويدل عليه أن في الحديث اسمه مسرع، فقد أسرع إلى الإسلام. وأخرج الطَّبَرَانيّ من طريق فروة بن حبيب بهذا السند، قال: كان ناجية يكتب المصاحف فأتته امرأةٌ... فذكر …
- Ibn Hajar, al-Isaba, scan tome 2, p. 1492 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l’art de l’écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:1492
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
… واستدركه ابن فَتْحُون. السوداء: إني أرضعتكما ففارقها عقبة فتزوجها نافع - نافع بن صبرة: مذا. مخرج حديثه عن أهل المدينة مثل حديث أبي هُريرَة وقال هِشَام بن الكَلْبيّ: كان يكتب المصاحف لعمر في كفارة ما يكون في المجلس من ا…
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 5, p. 73 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 5:73
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
عبد الرحمن حرف العين - القسم الثانى لما خرح الى الجهاد بالشام فمات ابوه فى طاعون عمواس سنة ثمائية عشرة وتزوج عمرامه فنشا فى حجر عمر فسمع منه ومن غيره وتزوج بنت عمان ثم كان ن ندبه عثمان لكتابة المصاحف …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 5, p. 561 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 5:561
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
… جزم أبو الفتح الازدى وأبو صالح المؤذن بأن عروة تفرد بالرواية عن ناجية الخزاعى فهذا يدل على انه غير الاراسى ناجية الطفاوى. قال ابن منده له ذكر فى الصحابة وكان يكتب المصاحف وأخرج من طريق فروة بن حبيب حدثنا البراء …
- Ibn Hajar, al-Isaba, scan volume 5, p. 564 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l’art de l’écriture
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 5:564
La collecte et les codex · Écritures et art d’écrire
… بن مطعم وامها عتبة بنت آلى اهاب التى تزوجها عقبة ابن الحرث ثم فارقها من أجل قول المرآة السوداء انى ارضعتكما ففارقها عقبة فتزوجها نافع هذا وقال هشام بن الكلبى كان يكتب المصاحف لعمر بن الخطاب وقال البلادرى كتب المصاحف …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 5, p. 623 — les sept ahruf; les lectures du Coran
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 5:623
Les sept ahruf · Les lectures
… عن عروة عن المسور وعبد الرحمن بن عبد القارى عن عمر سمعت هشام بن حكيم يقرأ سورة الفرقان على غير ما أقرأنى رسول اللّه وفيه انه أحضره لرسول اللّه فاستقرأهما فصوبهما وقال نزل القرآن على سبعة احرف الحديث بطوله قال …
- al-Isaba d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 245 — mentions de nations, religions et peuples non musulmans
al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba · 2:245
Écritures et art d’écrire
… أنه تعلم الخط في الجاهلية، فجاء الإسلام وهو يكتب، وقد كتب لرسول - جون بن قتادة بن الأعور بن ساعدة بن اللّٰه وَلِلقه. عوف بن كعب بن عبد شمس بن زيد مناة بن تميم وقال أبو عمر: أسلم عام خيبر …
- Sahih Ibn Hibban, scan volume 2, p. 127 — les caractéristiques du croyant
Sahih ibn Hibban · 2:127
La collecte et les codex
… ونِعْم الوكيل : باب ما جاء في الابتداء بحمد اللّٰه تعالى باب الاعتصام بالسنَّة، وما يتعلق بها فِقلًا وأمراً وزَجْراً كتاب الإسراء كتاب الوَحْي كتاب العِلم كتاب الإيمان التكليف فرض الإيمان الفِطرة فضل الإيمان صفات المؤم…
- Sahih Ibn Hibban, scan volume 3, p. 105 — les caractéristiques du croyant
Sahih ibn Hibban · 3:105
La collecte et les codex
… حسبي ونعم الوكيل. باب ما جاء في الابتداء بحمد اللّٰه تعالى باب الاعتصام بالسنة وما يتعلق بها نقلاً وأمراً وزجراً: كتاب الوحي. كتاب الإسراء، كتاب العلم: كتاب الإيمان الفطرة. التكليف. فضل الإيمان. فرض الإيمان. صفات المؤم…
- Jami' al-Tirmidhi 146 — le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 146
La collecte et les codex
… عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ يُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا لَمْ يَكُنْ جُنُبًا. قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَبِهِ قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ …
- Jami' al-Tirmidhi 235 — les lecteurs
Jami' al-Tirmidhi · 235
Lecteurs et transmetteurs
… رَجَاءٍ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً…
- Jami' al-Tirmidhi 486 — le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 486
La collecte et les codex
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنّ…
- Jami' al-Tirmidhi 505 — les lecteurs
Jami' al-Tirmidhi · 505
Lecteurs et transmetteurs
… عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ النَّبِيُّ الْمِنْبَرَ حَنَّ الْجِذْعُ حَتَّى أَتَاهُ فَالْتَزَمَهُ فَسَكَنَ ". قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَجَابِرٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَأ…
- Jami' al-Tirmidhi 1061 — les lecteurs
Jami' al-Tirmidhi · 1061
Lecteurs et transmetteurs
… رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ قَدَّمَ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ كَانُوا لَهُ حِصْنًا حَصِينًا مِنَ النَّارِ ". قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَدَّمْتُ اثْنَيْنِ. قَالَ " وَاثْنَيْنِ ". فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ سَيِّدُ الْقُر…
- Jami' al-Tirmidhi 1431 — le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 1431
La collecte et les codex
… عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَرَجَمَ أَبُو بَكْرٍ وَرَجَمْتُ وَلَوْلاَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَزِيدَ فِي كِتَابِ اللَّهِ لَكَتَبْتُهُ فِي الْمُصْحَفِ فَإِنِّي قَدْ خَشِيتُ أَنْ تَجِيءَ أَق…
- Jami' al-Tirmidhi 1461 — le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 1461
La collecte et les codex
… بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَوَجَدَ رَجُلاً قَدْ غَلَّ فَحَدَّثَ سَالِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُحْرِقَ مَتَاعُهُ فَوُجِدَ فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفٌ فَقَالَ سَالِمٌ بِعْ هَذَا وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ. قَالَ أَبُو عِي…
- Jami' al-Tirmidhi 2382 — le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 2382
La collecte et les codex
… وَتَعَالَى إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يَنْزِلُ إِلَى الْعِبَادِ لِيَقْضِيَ بَيْنَهُمْ وَكُلُّ أُمَّةٍ جَاثِيَةٌ فَأَوَّلُ مَنْ يَدْعُو بِهِ رَجُلٌ جَمَعَ الْقُرْآنَ وَرَجُلٌ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَجُلٌ كَث…
- Jami' al-Tirmidhi 2383 — les lecteurs
Jami' al-Tirmidhi · 2383
Lecteurs et transmetteurs
… الْبَصْرِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جُبِّ الْحُزْنِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا جُبُّ الْحُزْنِ قَالَ " وَادٍ فِي جَهَنَّمَ تَتَعَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2398 — le père et la paternité
Jami' al-Tirmidhi · 2398
Lecteurs et transmetteurs
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلاَءً قَالَ " الأَنْبِيَاءُ ثُمَّ ا…
- Jami' al-Tirmidhi 2697 — le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 2697
La collecte et les codex
… إِسْمَاعِيلَ شَهْرٌ حَسَنُ الْحَدِيثِ وَقَوَّى أَمْرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا تَكَلَّمَ فِيهِ ابْنُ عَوْنٍ ثُمَّ رَوَى عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ. أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ بَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2905 — le licite; l'illicite
Jami' al-Tirmidhi · 2905
Lecteurs et transmetteurs
… عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَاسْتَظْهَرَهُ فَأَحَلَّ حَلاَلَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَشَفَّعَهُ فِي عَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2906 — les lecteurs
Jami' al-Tirmidhi · 2906
Lecteurs et transmetteurs
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ الزَّيَّاتَ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنِ الْحَارِثِ، قَا…
- Jami' al-Tirmidhi 2915 — un nombre déterminé de bonnes actions
Jami' al-Tirmidhi · 2915
Lecteurs et transmetteurs
… فَيُلْبَسَ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ ارْضَ عَنْهُ فَيَرْضَى عَنْهُ فَيُقَالُ لَهُ اقْرَأْ وَارْقَ وَيُزَادُ بِكُلِّ آيَةٍ حَسَنَةً ". قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. حَدَّثَنَا مُحَم…
- Jami' al-Tirmidhi 2923 — les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2923
Les lectures
… فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا. قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ م…
- Jami' al-Tirmidhi 2928 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2928
Les lectures
… أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَذَا الشَّيْخِ أَيُّوبَ بْنِ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيِّ. وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُو…
- Jami' al-Tirmidhi 2929 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2929
Les lectures
… وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ) حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَأَبُو عَلِيِّ بْنُ يَزِيدَ هُوَ أَخُو يُونُسَ بْن…
- Jami' al-Tirmidhi 2930 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2930
Les lectures
… قَالَ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ…
- Jami' al-Tirmidhi 2931 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2931
Les lectures
… الْبُنَانِيِّ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ. وَسَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ هِيَ أُمُّ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيَّةُ. قَالَ أَبُ…
- Jami' al-Tirmidhi 2934 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2934
Les lectures
… النَّبِيَّ قَرَأَ (فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ). قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالصَّحِيحُ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قِرَاءَتُهُ. وَيُرْوَى أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2935 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2935
Les lectures
… قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ( الم * غُلِبَتِ الرُّومُ ) إِلَى قَوْلِهِ (يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ) قَالَ فَفْرَحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُه…
- Jami' al-Tirmidhi 2936 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2936
Les lectures
… النَّحْوِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ (خَلَقَكُمْ مِنْ ضعْفٍ ) فَقَالَ مِنْ ضُعْفٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2937 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2937
Les lectures
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّ…
- Jami' al-Tirmidhi 2938 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2938
Les lectures
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ،…
- Jami' al-Tirmidhi 2942 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2942
Les lectures
… بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَوْ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2944 — le Livre des Lectures; les sept ahruf
Jami' al-Tirmidhi · 2944
Les sept ahruf · Les lectures
… مِنْهُمُ الْعَجُوزُ وَالشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْغُلاَمُ وَالْجَارِيَةُ وَالرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يَقْرَأْ كِتَابًا قَطُّ ". قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ. وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2945 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2945
Les lectures
… عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ". قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَ…
- Jami' al-Tirmidhi 2946 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2946
Les lectures
… لِهَذَا الْحَدِيثِ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يُقْرَأُ الْقُرْآنُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ لِلْحَدِيثِ الَّذِي رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ وَرَخَّصَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَرُوِيَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّ…
- Jami' al-Tirmidhi 2947 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2947
Les lectures
… سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ لَهُ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي أَرْبَعِينَ ". قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ. وَ قَدْ رَوَى ب…
- Jami' al-Tirmidhi 2948 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2948
Les lectures
… مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ، عَنْ قَت…
- Jami' al-Tirmidhi 2949 — le Livre des lectures; les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2949
Les lectures
… بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ " لَمْ يَفْقَهْ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ م…
- Jami' al-Tirmidhi 2952 — les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 2952
Les lectures
… عِلْمٍ. حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْبَصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا فِي الْقُرْآنِ آيَةٌ إِلاَّ وَقَدْ سَمِعْتُ فِيهَا بِشَيْءٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ع…
- Jami' al-Tirmidhi 3031 — le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 3031
La collecte et les codex
… رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي إِنِّي ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ : ( غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ) الآيَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ أَوِ اللَّوْحِ وَالدّ…
- Jami' al-Tirmidhi 3039 — les lectures du Coran
Jami' al-Tirmidhi · 3039
Les lectures
… رَسُولُ اللَّهِ " يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ أُقْرِئُكَ آيَةً أُنْزِلَتْ عَلَىَّ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَأَقْرَأَنِيهَا فَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ وَجَدْتُ انْقِصَامًا فِي ظَهْرِي فَتَمَط…
- Jami' al-Tirmidhi 3079 — le père et la paternité
Jami' al-Tirmidhi · 3079
Lecteurs et transmetteurs
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ جِئْتُ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ…
- Jami' al-Tirmidhi 3103 — les lecteurs; le recueil du Coran et des codex
Jami' al-Tirmidhi · 3103
Lecteurs et transmetteurs · La collecte et les codex
… بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَإِنِّي لأَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ ك…
Aucun résultat.