Images of IslamImages and figural art
Salle de projection
- Format
- Film · Sur l''islam
- Sorti
- 29 juillet 1976 ap. J.-C. · Cha'bane 1396 H
- Pays
- LB · LY · KW · MA · GB
- Langues
- ar (original) · en (original) · tr (doublé) · hi (doublé) · ur (doublé)
- Approche
- drame historique
- Représentation des figures sacrées
- Le Prophète: Non montré · Compagnons: Certains montrés · Imams: Sans objet (Scenes addressing the Prophet are filmed from his point of view.)
- Titres dans d''autres langues
- الرسالةThe MessageÇağrıMohammad, Messenger of Godالرسالہ
Réception
- Approbation — al-Azhar University and the Higher Islamic Shia Council of Lebanon, as stated in the film's opening intertitles, 1976 ap. J.-C. · 1396 H†. The script was approved in full by Tawfiq al-Hakim of al-Azhar; the approval was later revoked and the film called an insult to Islam, as NPR reported in 2016.Débattu
- Retrait — Government of Morocco (MA), 5 août 1974 ap. J.-C. · 17 Rajab 1394 H†. Moroccan police stopped filming on 5 August 1974, King Hassan II having been pressed by King Faisal of Saudi Arabia; filming moved to Libya from October 1974 to May 1975.
- Interdiction (EG, KW, SA). Banned in Egypt, Kuwait and Saudi Arabia; in Saudi Arabia until 2018. In Egypt the censorship office later asked al-Azhar to permit both versions after 22 years of prohibition.
- Manifestation (US), mars 1977 ap. J.-C. · Rabi' I 1397 H†. In March 1977, as the film was to open in the United States, the Hanafi Movement besieged the Washington chapter of B'nai B'rith, wrongly believing that Anthony Quinn played the Prophet, and demanded that the opening be cancelled; the film was pulled on its premiere day and resumed after the siege ended.
- Sortie (IN), décembre 2007 ap. J.-C. · Dhou al-Hijja 1428 H†. Hindi-Urdu dub with a new soundtrack including A. R. Rahman's Marhaba Mustapha, approved for release by Kalbe Sadiq and other Indian scholars.
- Interdiction (IN), février 2008 ap. J.-C. · Safar 1429 H†. Screenings of the dub in Hyderabad were stopped after objections from the local group Tanzeem Islah-e-Muashra and the Majlis-e-Ittehadul Muslimeen; the distributor said the film contained nothing objectionable.
- Sortie (AE, SA), 2017-12/2018. A 4K restoration was shown at the Dubai International Film Festival in December 2017 and released in Saudi cinemas in 2018.
- Autre. Critics divided: Dilys Powell (Sunday Times), Variety, Charles Champlin (Los Angeles Times), Alexander Walker (Evening Standard) and Bob Thomas (AP) praised it; Richard Eder (New York Times), John Pym (Monthly Film Bulletin) and Derek Malcolm (Guardian) criticised it; Gene Siskel gave it two stars of four. NPR called it a classic forty years on.
- Autre, octobre 2008 ap. J.-C. · Chawwal 1429 H†. In October 2008 the producer Oscar Zoghbi announced a remake, The Messenger of Peace; it was not made.
Où regarder officiellement: Aucun lien officiel enregistré. · Répertorié, pas approuvé.
Vérifier face à la notice:Muhammad · L'Hégire · La bataille de Badr · La bataille d'Uhud
Dans le navigateur de l'islam moderne
Navigateur de l'islam moderneFilms1976Royaume-UniKoweïtLibanLibyeMaroc
Distinctions
- Oscars · best-original-score · Nommé · 1978 · 50th Academy Awards (films of 1977), for Maurice Jarre's score, performed by the London Symphony Orchestra; the award went to John Williams for Star Wars
Empreinte
Sur Wikipédia en:ararzazbnbsceckbcydeenesfafrglhahehiiditkokskumlmsnlptrorusqsvthtrukur (lu le 2026-11-06)
Wikidata:Q588464
Résumé
The Message (al-Risala) est un film épique sur la naissance de l'islam, réalisé et produit par Moustapha Akkad et tourné en deux versions distinctes, arabe et anglaise, avec des distributions différentes. 1 Il fut projeté pour la première fois à Londres le 29 juillet 1976 sous le titre Mohammad, Messenger of God, fut rebaptisé The Message et sortit à New York le 9 mars 1977. 1 Le Prophète n'est jamais vu ni entendu dans le film, et la musique de Maurice Jarre fut nommée pour un Academy Award. 1
Ce qu'il est
Le film suit la mission depuis la première révélation à La Mecque, la persécution des premiers musulmans et la migration vers l'Abyssinie, en passant par l'Hégire vers Médine et la construction de la première mosquée, jusqu'à Badr, Uhud et la trêve de Hudaybiyya, puis jusqu'à la conquête de La Mecque et le Sermon d'adieu. 1 2 Il prend Hamza ibn Abd al-Muttalib pour la figure que suit le récit, et s'achève sur des images actuelles de la circumambulation de la Kaaba et de l'appel à la prière dans des mosquées du monde entier. 2 1
La version anglaise dure 178 minutes et la version arabe 207. 1 Dans la version anglaise, Anthony Quinn joue Hamza, Irene Papas Hind bint Utba, Michael Ansara Abu Sufyan, Johnny Sekka Bilal et Michael Forest Khalid ibn al-Walid. 1 Dans la version arabe, Abdullah Gaith joue Hamza, Muna Wassef Hind, Hamdi Ghaith Abu Sufyan, Ali Ahmed Salem Bilal, Mahmoud Said Khalid et Sanaa Gamil Sumayya. 2 H. A. L. Craig écrivit la version anglaise ; Tawfiq al-Hakim, Abdel Hamid Gouda al-Sahhar, Abd al-Rahman al-Sharqawi et Mohammad Ali Maher travaillèrent à la version arabe. 1
Filmer sans montrer le Prophète
Les intertitres d'ouverture déclarent que des savants d'al-Azhar et du Conseil supérieur islamique chiite du Liban ont approuvé l'exactitude du film, et que ses auteurs honorent la tradition islamique selon laquelle incarner le Prophète porte atteinte à la spiritualité de son message, de sorte que sa personne ne sera pas montrée. 1 Dans les scènes où il est présent, la caméra adopte son point de vue, et une lumière marque sa présence. 1 Akkad dit qu'il n'avait montré ni les visages ni les voix du Prophète et des califes bien guidés, et qu'il avait donc choisi Hamza comme le personnage que suit le public. 2 Le savant Khaled Abou El Fadl, ami d'Akkad, qualifia la solution de brillante. 1
La réalisation du film
Akkad pensa pour la première fois au film en 1967 ; dix millions de dollars furent réunis auprès du Koweït, de la Libye, du Maroc, de l'Arabie saoudite et des États-Unis, et le budget final fut de 17 millions. 1 Le tournage commença au Maroc en avril 1974 avec une équipe de trois cents personnes et plus de cinq mille figurants, et une réplique de La Mecque fut construite près de Marrakech. 1 Le 5 août 1974, la police marocaine arrêta le tournage, le roi Hassan II ayant subi des pressions du roi Faisal ; l'équipe se déplaça en Libye après qu'Akkad eut montré ses images à Muammar Gaddafi, et y tourna d'octobre 1974 à mai 1975. 1 Les deux versions furent tournées en même temps. 1
Sortie et controverse
Cinq jours avant la première londonienne, des appels de menace adressés à un cinéma conduisirent Akkad à changer le titre en The Message, pour un coût de 50 000 £. 1 Le film fut interdit en Égypte, au Koweït et en Arabie saoudite, en Arabie saoudite jusqu'en 2018. 1 En Égypte, le bureau de la censure demanda plus tard à al-Azhar d'autoriser les deux versions après vingt-deux ans d'interdiction. 2
En mars 1977, alors que le film allait sortir aux États-Unis, le Hanafi Movement assiégea la section de Washington du B'nai B'rith et exigea l'annulation de la sortie, dans la croyance erronée qu'Anthony Quinn jouait le Prophète ; le film fut retiré le jour de sa première et reprit après la fin du siège. 1 3 Akkad proposa de montrer le film aux assiégeants et de le détruire s'ils le trouvaient offensant. 1
En décembre 2007, un doublage hindi-ourdou sortit en Inde avec une nouvelle bande sonore qui comprenait « Marhaba Mustapha » d'A. R. Rahman ; sa sortie fut approuvée par Kalbe Sadiq, vice-président du All India Muslim Personal Law Board, et par d'autres savants indiens. 1 En février 2008, ses projections à Hyderabad furent arrêtées après des objections d'un groupe local et du Majlis-e-Ittehadul Muslimeen. 1 Une restauration en 4K fut présentée au Festival international du film de Dubaï en décembre 2017 et sortit dans les cinémas saoudiens en 2018. 1 2
Réception
Le film avait besoin de 35 millions de dollars pour atteindre le seuil de rentabilité mais en rapporta 5 millions lors de son exploitation en salles, dont 2 millions aux États-Unis. 1 Les critiques se divisèrent. Dilys Powell, dans le Sunday Times, jugea juste, pour des raisons artistiques autant que religieuses, le fait d'éviter de montrer le Prophète, Variety loua la photographie et les scènes de bataille, et Bob Thomas, de l'Associated Press, le qualifia d'épopée révérencieuse, pesante et finalement gratifiante. 1 Richard Eder, dans le New York Times, trouva l'absence du Prophète maladroite, John Pym, dans le Monthly Film Bulletin, critiqua sa mise en scène, et Derek Malcolm, dans le Guardian, sa longueur. 1 4 Quarante ans plus tard, NPR décrivit le film autrefois controversé comme un classique. 5 La Hind de Muna Wassef dans la version arabe lui valut une reconnaissance internationale. 1
Distinctions
Par la suite
Références
Liens
- About
- Muhammad· L'Hégire· La bataille de Badr· La bataille d'Uhud
- Set in
- L'ère prophétique· Mecque· Médine
- Features
- Anthony Quinn· Irene Papas· Michael Ansara· Johnny Sekka· Michael Forest· Richard Johnson· Andre Morell· Robert Brown
- Directed by
- Moustapha Akkad· Andrew Marton
- Written by
- H A L Craig· Tawfiq al-Hakim· Abdel Hamid Gouda al-Sahhar· Abdurrahman Ahmed Serkavi
- Produced by
- Moustapha Akkad
- Awarded
- Oscars
Personnes et choses également explorées
Umar ibn al-Khattab· Programme Sharh Sahih al-Bukhari (Explication de Sahih al-Bukhari)· L'Hégire· Muhammad· Les serments d'Aqaba· La première communauté musulmane· Abdullah ibn Mas'ud· Aisha bint Abi Bakr
Sources
- Wikipedia the Message 1976 En
- Wikipedia the Message 1976 Ar
- Atlantic Message 2012
- Nyt Message Review 1977
- Npr Message 2016
- Guardian Message Remake 2008
- Wikidata
- Imdb
- Elcinema
- Telegraph Message 1976
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Le message ». islam.museum, https://islam.museum/fr/screen/al-risala-1976/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON