Images of IslamImages and figural art
Sala de proyección
- Formato
- Película · Sobre el islam
- Estreno
- 29 julio 1976 d. C. · Sha'ban 1396 H
- Países
- LB · LY · KW · MA · GB
- Idiomas
- ar (original) · en (original) · tr (doblado) · hi (doblado) · ur (doblado)
- Enfoque
- drama histórico
- Representación de figuras sagradas
- El Profeta: No se muestra · Compañeros: Algunos se muestran · Imames: No aplica (Scenes addressing the Prophet are filmed from his point of view.)
- Títulos en otros idiomas
- الرسالةThe MessageÇağrıMohammad, Messenger of Godالرسالہ
Recepción
- Aprobación — al-Azhar University and the Higher Islamic Shia Council of Lebanon, as stated in the film's opening intertitles, 1976 d. C. · 1396 H†. The script was approved in full by Tawfiq al-Hakim of al-Azhar; the approval was later revoked and the film called an insult to Islam, as NPR reported in 2016.Debatido
- Retirada — Government of Morocco (MA), 5 agosto 1974 d. C. · 17 Rayab 1394 H†. Moroccan police stopped filming on 5 August 1974, King Hassan II having been pressed by King Faisal of Saudi Arabia; filming moved to Libya from October 1974 to May 1975.
- Prohibición (EG, KW, SA). Banned in Egypt, Kuwait and Saudi Arabia; in Saudi Arabia until 2018. In Egypt the censorship office later asked al-Azhar to permit both versions after 22 years of prohibition.
- Protesta (US), marzo 1977 d. C. · Rabi' I 1397 H†. In March 1977, as the film was to open in the United States, the Hanafi Movement besieged the Washington chapter of B'nai B'rith, wrongly believing that Anthony Quinn played the Prophet, and demanded that the opening be cancelled; the film was pulled on its premiere day and resumed after the siege ended.
- Estreno (IN), diciembre 2007 d. C. · Dhu al-Hiyya 1428 H†. Hindi-Urdu dub with a new soundtrack including A. R. Rahman's Marhaba Mustapha, approved for release by Kalbe Sadiq and other Indian scholars.
- Prohibición (IN), febrero 2008 d. C. · Safar 1429 H†. Screenings of the dub in Hyderabad were stopped after objections from the local group Tanzeem Islah-e-Muashra and the Majlis-e-Ittehadul Muslimeen; the distributor said the film contained nothing objectionable.
- Estreno (AE, SA), 2017-12/2018. A 4K restoration was shown at the Dubai International Film Festival in December 2017 and released in Saudi cinemas in 2018.
- Otro. Critics divided: Dilys Powell (Sunday Times), Variety, Charles Champlin (Los Angeles Times), Alexander Walker (Evening Standard) and Bob Thomas (AP) praised it; Richard Eder (New York Times), John Pym (Monthly Film Bulletin) and Derek Malcolm (Guardian) criticised it; Gene Siskel gave it two stars of four. NPR called it a classic forty years on.
- Otro, octubre 2008 d. C. · Shawwal 1429 H†. In October 2008 the producer Oscar Zoghbi announced a remake, The Messenger of Peace; it was not made.
Dónde verla oficialmente: No hay enlace oficial registrado. · Se lista, no se respalda.
Contrástalo con el registro:Muhammad · La Hijra · La batalla de Badr · La batalla de Uhud
En el Explorador del islam moderno
Explorador del islam modernoPelículas1976Reino UnidoKuwaitLíbanoLibiaMarruecos
Galardones
- Premios de la Academia (Óscar) · best-original-score · Nominado · 1978 · 50th Academy Awards (films of 1977), for Maurice Jarre's score, performed by the London Symphony Orchestra; the award went to John Williams for Star Wars
Huella
En Wikipedia en:ararzazbnbsceckbcydeenesfafrglhahehiiditkokskumlmsnlptrorusqsvthtrukur (consultado el 2026-11-06)
Wikidata:Q588464
Resumen
The Message (al-Risala) es una película épica sobre el nacimiento del islam, dirigida y producida por Moustapha Akkad y rodada en dos versiones separadas, árabe e inglesa, con repartos distintos. 1 Se proyectó por primera vez en Londres el 29 de julio de 1976 como Mohammad, Messenger of God, fue retitulada The Message y se estrenó en Nueva York el 9 de marzo de 1977. 1 A el Profeta nunca se le ve ni se le oye en la película, y la banda sonora de Maurice Jarre fue nominada a un Premio de la Academia. 1
Qué es
La película sigue la misión desde la primera revelación en La Meca, la persecución de los primeros musulmanes y la emigración a Abisinia, pasando por la Hégira a Medina y la construcción de la primera mezquita, hasta Badr, Uhud y la tregua de Hudaybiyya, y de ahí a la conquista de La Meca y el Sermón de la Despedida. 1 2 Toma a Hamza ibn Abd al-Muttalib como la figura a la que sigue el relato, y termina con imágenes actuales de la circunvalación de la Kaaba y de la llamada a la oración en mezquitas de todo el mundo. 2 1
La versión inglesa dura 178 minutos y la árabe 207. 1 En la versión inglesa Anthony Quinn interpreta a Hamza, Irene Papas a Hind bint Utba, Michael Ansara a Abu Sufyan, Johnny Sekka a Bilal y Michael Forest a Khalid ibn al-Walid. 1 En la versión árabe Abdullah Gaith interpreta a Hamza, Muna Wassef a Hind, Hamdi Ghaith a Abu Sufyan, Ali Ahmed Salem a Bilal, Mahmoud Said a Khalid y Sanaa Gamil a Sumayya. 2 H. A. L. Craig escribió la versión inglesa; Tawfiq al-Hakim, Abdel Hamid Gouda al-Sahhar, Abd al-Rahman al-Sharqawi y Mohammad Ali Maher trabajaron en la árabe. 1
Filmar sin mostrar al Profeta
Los intertítulos iniciales declaran que sabios de al-Azhar y del Consejo Superior Islámico Chií del Líbano aprobaron la exactitud de la película, y que sus realizadores honran la tradición islámica según la cual personificar al Profeta atenta contra la espiritualidad de su mensaje, por lo que su persona no se mostrará. 1 En las escenas en que está presente la cámara adopta su punto de vista, y una luz señala su presencia. 1 Akkad dijo que no mostró ni los rostros ni las voces del Profeta y de los califas bien guiados, y que por eso eligió a Hamza como el personaje al que sigue el público. 2 El estudioso Khaled Abou El Fadl, amigo de Akkad, calificó la solución de brillante. 1
El rodaje de la película
Akkad pensó por primera vez en la película en 1967; se reunieron diez millones de dólares procedentes de Kuwait, Libia, Marruecos, Arabia Saudí y Estados Unidos, y el presupuesto final fue de 17 millones. 1 El rodaje comenzó en Marruecos en abril de 1974 con un equipo de trescientas personas y más de cinco mil figurantes, y se construyó una réplica de La Meca cerca de Marrakech. 1 El 5 de agosto de 1974 la policía marroquí detuvo el rodaje, tras haber sido presionado el rey Hassan II por el rey Faisal; el equipo se trasladó a Libia después de que Akkad mostrara su metraje a Muammar Gaddafi, y filmó allí de octubre de 1974 a mayo de 1975. 1 Las dos versiones se rodaron al mismo tiempo. 1
Estreno y controversia
Cinco días antes del estreno en Londres, unas llamadas amenazantes a un cine llevaron a Akkad a cambiar el título por The Message, con un coste de 50.000 libras. 1 La película fue prohibida en Egipto, Kuwait y Arabia Saudí, en Arabia Saudí hasta 2018. 1 En Egipto la oficina de censura pidió más tarde a al-Azhar que permitiera ambas versiones tras veintidós años de prohibición. 2
En marzo de 1977, cuando la película estaba a punto de estrenarse en Estados Unidos, el Movimiento Hanafi sitió la sede de B'nai B'rith en Washington y exigió que se cancelara el estreno, en la creencia errónea de que Anthony Quinn interpretaba al Profeta; la película fue retirada el día de su estreno y se reanudó cuando terminó el asedio. 1 3 Akkad ofreció mostrar la película a los sitiadores y destruirla si la encontraban ofensiva. 1
En diciembre de 2007 se estrenó en la India un doblaje en hindi-urdu con una nueva banda sonora que incluía "Marhaba Mustapha" de A. R. Rahman; su estreno fue aprobado por Kalbe Sadiq, vicepresidente de la All India Muslim Personal Law Board, y por otros sabios indios. 1 En febrero de 2008 sus proyecciones en Hyderabad se detuvieron tras las objeciones de un grupo local y del Majlis-e-Ittehadul Muslimeen. 1 Una restauración en 4K se mostró en el Festival Internacional de Cine de Dubái en diciembre de 2017 y se estrenó en los cines saudíes en 2018. 1 2
Recepción
La película necesitaba 35 millones de dólares para cubrir gastos pero ganó 5 millones en su paso por las salas, 2 millones de ellos en Estados Unidos. 1 Los críticos se dividieron. Dilys Powell, en el Sunday Times, juzgó acertado tanto por razones artísticas como religiosas que se evitara mostrar al Profeta, Variety elogió la fotografía y las escenas de batalla, y Bob Thomas, de Associated Press, la llamó una epopeya reverente, pesada y a la postre gratificante. 1 Richard Eder, en el New York Times, encontró incómoda la ausencia del Profeta, John Pym, en el Monthly Film Bulletin, le reprochó su puesta en escena, y Derek Malcolm, en el Guardian, su duración. 1 4 Cuarenta años después, NPR describió la película, antaño controvertida, como un clásico. 5 La Hind de Muna Wassef en la versión árabe le valió reconocimiento internacional. 1
Distinciones
Después
Referencias
Conexiones
- About
- Muhammad· La Hijra· La batalla de Badr· La batalla de Uhud
- Set in
- La era profética· la meca· Medina
- Features
- Anthony Quinn· Irene Papas· Michael Ansara· Johnny Sekka· Michael Forest· Richard Johnson· Andre Morell· Robert Brown
- Directed by
- Moustapha Akkad· Andrew Marton
- Written by
- H A L Craig· Tawfiq al-Hakim· Abdel Hamid Gouda al-Sahhar· Abdurrahman Ahmed Serkavi
- Produced by
- Moustapha Akkad
- Awarded
- Premios de la Academia (Óscar)
Personas y cosas también exploradas
Umar ibn al-Khattab· Programa Sharh Sahih al-Bukhari (Explicación de Sahih al-Bukhari)· La Hijra· Muhammad· Los Juramentos de Aqaba· La primera comunidad musulmana· Abdullah ibn Mas'ud· Aisha bint Abi Bakr
Fuentes
- Wikipedia the Message 1976 En
- Wikipedia the Message 1976 Ar
- Atlantic Message 2012
- Nyt Message Review 1977
- Npr Message 2016
- Guardian Message Remake 2008
- Wikidata
- Imdb
- Elcinema
- Telegraph Message 1976
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «El mensaje». islam.museum, https://islam.museum/es/screen/al-risala-1976/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON