Proclamation de Bonaparte au peuple d'Égypte (Muharram 1213 / 1798)

Paroles Temps

منشور بونابرت إلى أهالي مصر ⁦(محرم 1213هـ / 1798م)⁩

Une proclamation en arabe, imprimée par les Français à Alexandrie dès leur débarquement et envoyée aux villes, au nom du « grand commandant Bonaparte, émir des armées françaises », datée du 13 Messidor de l'an 6 de la République française – soit à la fin du mois de Muharram 1213 –, affirme qu'il est venu uniquement pour libérer les Égyptiens de l'oppression mamelouke et non pour abolir leur religion. Elle se termine par cinq articles portant sur la soumission des villages, le déploiement du drapeau français, la saisie des biens mamelouks et le maintien des oulémas dans leurs fonctions. Al-Jabarti l'a recopiée dans son ouvrage « Aja'ib al-athar » (« Lettre pour lettre »).

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'époque coloniale
Région
Egypt & Nile

Dans le temps

1790ap. J.-C.1800ap. J.-C.1810ap. J.-C.
L'époque coloniale · Les empires de la poudre à canon

Colonial wars and resistancePolitics, governance and authorityPolemic and apologetic

Vue d'ensemble

Le premier document arabe que les Français adressèrent au peuple égyptien : une proclamation qu’ils rédigèrent et imprimèrent à Alexandrie dès leur arrivée, et dont ils envoyèrent des copies aux villes voisines « pour les rassurer ». Al-Jabarti la copia dans Aja’ib al-athar, en disant : « Voici comment je l’ai recopiée, lettre pour lettre. » 1 2

Comment est-il arrivé au Caire ?

Al-Jabarti rapporte que la proclamation fut apportée par un certain nombre de captifs que les Français avaient trouvés à Malte et qu'ils avaient amenés avec eux ; certains d'entre eux arrivèrent à Bulaq un jour ou deux avant les Français, portant plusieurs exemplaires, « et parmi eux se trouvaient des Maghrébins, et parmi eux des espions ». 1

Son contenu

Elle s'ouvre sur la basmala et une déclaration de l'unicité de Dieu, puis nomme son auteur : « Au nom de la République française, fondée sur la liberté et l'égalité, le grand commandant Bonaparte, émir des armées françaises. » 1 Elle repose sur une série d'affirmations, dans cet ordre :

  • que les beys qui gouvernaient l'Égypte avaient traité la nation française « avec humiliation et mépris » et lésé ses marchands, et que « l'heure de leur châtiment est maintenant venue » ; 1
  • que tout ce qu'on pourrait leur dire à propos de son débarquement uniquement pour abolir leur religion est « un pur mensonge », qu'il n'est venu que pour sauver leurs droits des oppresseurs, et une affirmation selon laquelle il respecte le Prophète ﷺ et le Coran ; 1
  • que les gens sont égaux et que ce qui les distingue est « la raison, la vertu et la connaissance seulement », se demandant ce qui distingue les Mamelouks pour qu'ils soient les seuls à avoir la terre fertile, les femmes esclaves, les chevaux et les belles maisons ; 1
  • que « à partir de ce jour », aucun Égyptien ne serait exclu des hautes fonctions, et que « les sages, les vertueux et les savants » géreraient les affaires ; 2
  • que les Français sont des « musulmans sincères », en donnant comme preuve qu'ils avaient détruit le siège papal à Rome et chassé les chevaliers de Malte, et qu'ils étaient « les amis les plus sincères » du sultan ottoman, tandis que les Mamelouks refusaient de lui obéir ; 2
  • une promesse à ceux qui les rejoignirent, et « malheur sur malheur » à ceux qui prirent le parti des Mamelouks. 2

Les cinq articles

Le texte se termine par cinq articles : les villages proches de l’itinéraire de l’armée doivent envoyer des délégués pour déclarer leur soumission et hisser le drapeau français blanc, bleu foncé et rouge ; tout village qui se soulève contre l’armée française sera incendié ; les villages obéissants doivent hisser le drapeau français aux côtés de celui du sultan ottoman ; les cheikhs doivent sceller les magasins, les maisons et les biens des Mamelouks ; et les cheikhs, oulémas, cadis et imams doivent rester à leurs postes, les prières continuant dans les mosquées. 2

Sa date

Il se termine ainsi : « Écrit au camp d'Alexandrie le 13 Messidor, an 6 de l'établissement de la République française, c'est-à-dire à la fin du mois de Muharram 1213 de l'Hégire. » 2

Texte et langue

L'éditeur Shmuel Moreh souligne que le texte de la proclamation comporte de nombreuses erreurs linguistiques et que les copies et impressions ultérieures y ont introduit de nombreuses modifications ; il le compare ensuite à la proclamation imprimée. 1 Il note que dans son Muddat al-Faransis et Mazhar al-taqdis, al-Jabarti a ajouté un long passage après la proclamation, commençant par : « Explication de certains mots décousus et constructions confuses que contient cette lettre maudite », passage qui n'apparaît pas dans Aja'ib al-athar. 2

Sa place dans la campagne

La proclamation fut publiée après la prise d'Alexandrie et avant la bataille d'Imbaba ; elle concerne la campagne française d'Égypte. 1 3

Liens

Explorer les liens

Mentions
Les Français prennent Alexandrie (Muharram 1213 / juillet 1798)· Alexandrie
Part of
La campagne française en Égypte et la proclamation du djihad

Personnes et choses également explorées

Les Français prennent Alexandrie (Muharram 1213 / juillet 1798)· Selim Iii Uthmani· La campagne française en Égypte et la proclamation du djihad· Alexandrie· Aja'ib al-Athar fi al-Tarajim wa-l-Akhbar· Le meurtre du général Kléber et le procès de Sulayman al-Halabi (Muharram 1215 / juin 1800)· La bataille d'Imbaba (bataille des Pyramides), 1213 H / 1798· La première révolte du Caire contre les Français, 1213 AH (1798)

Sources

  1. Ajaib al-Athar Moreh V3 , p.35
  2. Ajaib al-Athar Moreh V3 , p.36
  3. Ajaib al-Athar Moreh V3 , p.37
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Proclamation de Bonaparte au peuple d'Égypte (Muharram 1213 / 1798) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/bonaparte-proclamation-1213/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Les Français prennent Alexandrie (Muharram 1213 / juillet 1798)

Le débarquement français à Alexandrie au début de l'expédition française en Égypte, tel que le raconte al-Jabarti: une escadre anglaise vint dix jours plus tôt avertir le port et fut éconduite par al-Sayyid Muhammad Kurayyim; la flotte française arriva le lundi 18 Muharram 1213, débarqua de nuit près d'al-Ajami et, au matin, encerclait la ville « comme des sauterelles qui pullulent ». Le gouverneur d'al-Buhayra et les Bédouins s'enfuirent, les habitants combattirent depuis leurs maisons jusqu'à demander un sauf-conduit, et les Français hissèrent leurs drapeaux et obligèrent les notables à rassembler les armes et à porter la cocarde tricolore.