Proclamación de Bonaparte al pueblo de Egipto (Muharram de 1213 / 1798)

Palabras Tiempo

منشور بونابرت إلى أهالي مصر ⁦(محرم 1213هـ / 1798م)⁩

Una proclama árabe impresa por los franceses en Alejandría al desembarcar y enviada a las ciudades, en nombre del «gran comandante Bonaparte, emir de los ejércitos franceses», fechada el 13 de Messidor del año 6 de la República Francesa —«es decir, al final de Muharram de 1213»—. Afirma que vino únicamente para liberar a los egipcios de la opresión mameluca y no para abolir su religión, y concluye con cinco artículos sobre la sumisión de las aldeas, el izado de la bandera francesa, el sellado de las propiedades mamelucas y el mantenimiento de los cargos de los ulemas. Al-Jabarti la copió en Aja'ib al-athar «carta por carta» 1.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era colonial
Región
Egypt & Nile

En el tiempo

1790d. C.1800d. C.1810d. C.
La era colonial · Los imperios de la pólvora

Colonial wars and resistancePolitics, governance and authorityPolemic and apologetic

Visión general

El primer documento árabe que los franceses dirigieron al pueblo de Egipto fue una proclama que redactaron e imprimieron en Alejandría al llegar allí, y enviaron copias a las ciudades que tenían por delante "para tranquilizarlas". Al-Jabarti la copió en Aja'ib al-athar, diciendo: "Así la copié, letra por letra". 2 3

Cómo llegó a El Cairo

Al-Jabarti afirma que la proclamación llegó acompañada de varios cautivos que los franceses habían encontrado en Malta y traído consigo; algunos de ellos llegaron a Bulaq uno o dos días antes que los franceses, portando varias copias, «y entre ellos había magrebíes, y entre ellos espías». 2

Su contenido

Comienza con la basmala y una declaración de la unidad de Dios, luego nombra a su autor: "En nombre de la República Francesa, fundada en la libertad y la igualdad, el gran comandante Bonaparte, emir de los ejércitos franceses." 2 Se basa en una serie de afirmaciones, en este orden:

  • que los beys que gobernaban Egipto habían tratado a la nación francesa "con humillación y desprecio" y habían perjudicado a sus comerciantes, y que "ha llegado la hora de su castigo"; 2
  • que cualquier cosa que se les pueda decir acerca de que él desembarcó solo para abolir su religión es "una mentira descarada", que vino solo para rescatar sus derechos de los opresores, y una afirmación de que respeta al Profeta y al Corán; 2
  • que las personas son iguales, y lo que las distingue es "la razón, la virtud y el conocimiento solamente", preguntando qué hace que los mamelucos sean diferentes para que solo ellos deban tener la tierra fértil, las mujeres esclavas, los caballos y las casas hermosas; 2
  • que "a partir de este día" ningún egipcio sería excluido de un alto cargo, y que "los sabios, los virtuosos y los instruidos" administrarían los asuntos; 3
  • que los franceses son "musulmanes sinceros", ofreciendo como prueba que habían destruido la sede papal en Roma y expulsado a los Caballeros de Malta, y que eran "los amigos más sinceros" del sultán otomano, mientras que los mamelucos se negaban a obedecerle; 3
  • una promesa para quienes se unieron a ellos, y "ay sobre ay" para quienes se aliaron con los mamelucos. 3

Los cinco artículos

Concluye con cinco artículos: las aldeas cercanas a la ruta del ejército deben enviar delegados para declarar su sumisión e izar la bandera francesa blanca, azul oscuro y roja; cualquier aldea que se subleve contra el ejército francés "será incendiada"; las aldeas obedientes deben izar la bandera francesa junto con la bandera del sultán otomano; los jeques deben sellar los almacenes, casas y propiedades de los mamelucos; y los jeques, ulemas, cadíes e imanes deben permanecer en sus puestos, mientras que las oraciones continúan en las mezquitas. 3

Su fecha

Termina así: «Escrito en el campamento de Alejandría el 13 de Messidor, año 6 del establecimiento de la República Francesa, es decir, a finales del mes de Muharram de 1213 de la Hégira». 3

Texto y lenguaje

El editor Shmuel Moreh señala que el texto de la proclamación contiene muchos errores lingüísticos y que las copias e impresiones posteriores introdujeron «muchas alteraciones», y lo compara con la proclamación impresa. 2 Observa que en su Muddat al-Faransis y Mazhar al-taqdis al-Jabarti añadió un largo pasaje después, que comienza: «Una explicación de algunas de las palabras inconexas y construcciones confusas que contiene esta carta desafortunada», que no aparece en Aja'ib al-athar. 3

Su lugar en la campaña

La proclama se emitió después de la toma de Alejandría y antes de la batalla de Imbaba, y pertenece a la campaña francesa en Egipto. 2 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Mentions
Los franceses toman Alejandría (Muharram de 1213 / julio de 1798)· Alejandría
Part of
La campaña francesa sobre Egipto y la proclamación de la yihad.

Personas y cosas también exploradas

Los franceses toman Alejandría (Muharram de 1213 / julio de 1798)· Selim Iii Uthmani· La campaña francesa sobre Egipto y la proclamación de la yihad.· Alejandría· Aja'ib al-Athar fi al-Tarajim wa-l-Akhbar· El asesinato del general Kléber y el juicio de Sulayman al-Halabi (Muharram de 1215 / junio de 1800)· La batalla de Imbaba (Batalla de las Pirámides), 1213 AH / 1798· La primera revuelta de El Cairo contra los franceses, 1213 AH (1798).

Fuentes

  1. Ajaib al-Athar Moreh V3 , p. 35-36
  2. Ajaib al-Athar Moreh V3 , p.35
  3. Ajaib al-Athar Moreh V3 , p.36
  4. Ajaib al-Athar Moreh V3 , p.37
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Proclamación de Bonaparte al pueblo de Egipto (Muharram de 1213 / 1798)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/bonaparte-proclamation-1213/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Los franceses toman Alejandría (Muharram de 1213 / julio de 1798)

El desembarco francés en Alejandría al comienzo de la campaña francesa en Egipto, según relata al-Jabarti: un escuadrón inglés llegó diez días antes para advertir al puerto y fue rechazado por al-Sayyid Muhammad Kurayyim; la flota francesa llegó el lunes 18 de Muharram de 1213, desembarcó de noche cerca de al-Ajami y por la mañana rodeó la ciudad "como una plaga de langostas". El gobernador de al-Buhayra y los beduinos huyeron, los habitantes de la ciudad lucharon desde sus casas hasta que pidieron salvoconducto, y los franceses izaron sus banderas e hicieron que los notables recogieran armas y llevaran la escarapela tricolor.