En un coup d'œil
- Région
- Americas & Oceania · Levant & Iraq
Dans le temps
Scripture and its sciencesTranslation and transmission
Dans le navigateur de l'islam moderne
Résumé
Le traducteur
Ayoub (1935-2021) est né au Sud-Liban dans une famille chiite pratiquante ; aveugle, il fréquenta une école pour enfants aveugles dirigée par des missionnaires britanniques et devint missionnaire chrétien dans sa jeunesse, avant de se convertir à l’islam pendant ses études. Il obtint un doctorat de Harvard en 1975 et devint professeur d’études islamiques à l’Université Temple. 1
Comment il a été fabriqué
La Libye a fondé la Société de l'Appel Islamique à Tripoli en 1972 afin de publier des traductions multilingues du Coran ; elle a chargé Ayoub de traduire le Juz' Amma, dont les sourates sont fréquemment récitées lors des prières. 1 En 1997, Ayoub a autoédité une seconde édition dans l'Iowa, comportant quelques corrections et un nouveau titre : The Awesome News. 1
Ce qu'il contient
Cet ouvrage bilingue comprend une introduction générale, une introduction à chaque sourate et des notes de bas de page. Ayoub le qualifie de « manuel » destiné à donner un accès direct au sens du Coran. 1 Son anglais est moderne, clair et élégant, et son commentaire s'appuie sur la tradition classique du tafsir, présentant un éventail d'opinions sans prétendre à la certitude. Johanna Pink y voit principalement des commentaires sunnites, sans influence chiite perceptible. 1
Réception
Pink y voit une tentative de poursuivre l'enseignement du tafsir dans le style des madrasas en anglais, tentative qui ne semble pas avoir rencontré un grand succès ; Ayoub ne l'a jamais étendue au-delà du Juz' Amma. 1
Références
- Johanna Pink, « Traduction du Coran de la semaine n° 164 », Le Coran mondial, 2023. 1
Liens
- Translation of
- Le Coran
Personnes et choses également explorées
Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15
Sources
- Gloqur Ayoub Great Tiding
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « La Grande Nouvelle: Traduction annotée de la trentième partie du Coran (Mahmoud Ayoub) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/great-tiding-ayoub/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON