La Grande Nouvelle: Traduction annotée de la trentième partie du Coran (Mahmoud Ayoub)

Paroles Aujourd'hui

Par Mahmoud Ayoub

النبأ العظيم: ترجمة مشروحة لجزء عمّ ⁦(محمود أيوب)⁩

Traduction anglaise annotée du Juz' Amma, avec al-Fatiha, par le professeur libano-américain Mahmoud Ayoub, commandée et publiée en 1983 par la Société de l'Appel Islamique de Tripoli et autoéditée à nouveau dans l'Iowa en 1997 sous le titre The Awesome News; bilingue, avec une introduction générale, des introductions aux sourates et des notes, en anglais moderne, elle s'appuie sur les commentaires classiques et expose leur éventail d'opinions sans prétendre à la certitude.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Americas & Oceania · Levant & Iraq

Dans le temps

1970ap. J.-C.1980ap. J.-C.1990ap. J.-C.2000ap. J.-C.
L'ère contemporaine · L'ère moderne

Scripture and its sciencesTranslation and transmission

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs1983

Résumé

La Grande Nouvelle est une traduction anglaise annotée du Juz' Amma, la dernière partie du Coran, avec al-Fatiha, par Mahmoud Ayoub, publiée par la Société de l'Appel Islamique de Tripoli, Libye, en 1983. 1

Le traducteur

Ayoub (1935-2021) est né au Sud-Liban dans une famille chiite pratiquante ; aveugle, il fréquenta une école pour enfants aveugles dirigée par des missionnaires britanniques et devint missionnaire chrétien dans sa jeunesse, avant de se convertir à l’islam pendant ses études. Il obtint un doctorat de Harvard en 1975 et devint professeur d’études islamiques à l’Université Temple. 1

Comment il a été fabriqué

La Libye a fondé la Société de l'Appel Islamique à Tripoli en 1972 afin de publier des traductions multilingues du Coran ; elle a chargé Ayoub de traduire le Juz' Amma, dont les sourates sont fréquemment récitées lors des prières. 1 En 1997, Ayoub a autoédité une seconde édition dans l'Iowa, comportant quelques corrections et un nouveau titre : The Awesome News. 1

Ce qu'il contient

Cet ouvrage bilingue comprend une introduction générale, une introduction à chaque sourate et des notes de bas de page. Ayoub le qualifie de « manuel » destiné à donner un accès direct au sens du Coran. 1 Son anglais est moderne, clair et élégant, et son commentaire s'appuie sur la tradition classique du tafsir, présentant un éventail d'opinions sans prétendre à la certitude. Johanna Pink y voit principalement des commentaires sunnites, sans influence chiite perceptible. 1

Réception

Pink y voit une tentative de poursuivre l'enseignement du tafsir dans le style des madrasas en anglais, tentative qui ne semble pas avoir rencontré un grand succès ; Ayoub ne l'a jamais étendue au-delà du Juz' Amma. 1

Références

  • Johanna Pink, « Traduction du Coran de la semaine n° 164 », Le Coran mondial, 2023. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Sources

  1. Gloqur Ayoub Great Tiding
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La Grande Nouvelle: Traduction annotée de la trentième partie du Coran (Mahmoud Ayoub) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/great-tiding-ayoub/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.