BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.
En un coup d'œil
- Époque
- Fragmentation abbasside
Vue d'ensemble
Le Tarikh-i Bukhara, ou Histoire de Boukhara, est une histoire de la ville de Boukhara et de sa région, écrite par Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far al-Narshakhi, historien de l'époque samanide. L'Encyclopédie de l'Islam indique que l'on ne sait rien de sa vie, si ce n'est qu'il a rédigé cette histoire en arabe et l'a présentée à l'émir Nuh ibn Nasr en 332/943-944. C'est le seul ouvrage connu de lui. 1
Du texte arabe au texte persan, nous avons
Le texte arabe original n'est pas celui que l'on lit aujourd'hui. Abu Nasr Ahmad ibn Muhammad al-Qubawi, de Quba en Perghana, l'a traduit en persan en 522/1128 car, comme l'indique la version persane, la population rechignait à lire l'arabe. Il a omis les passages qu'il jugeait fastidieux et a poursuivi le récit jusqu'en 365/975-976. 1
En 574/1178-9, un certain Muhammad ibn Zufar a abrégé cette version, y a ajouté des informations provenant d'autres ouvrages et l'a présentée à Burhan al-Din 'Abd al-'Aziz II ibn Muhammad, chef des Hanafites de Boukhara. Enfin, un auteur inconnu y a ajouté des détails relatifs à la conquête de la ville par les Mongols durant la période mongole. L'article conclut que le texte persan, tel que nous le connaissons, a subi de nombreuses modifications par rapport à sa forme originale et a été complété par d'autres auteurs. 1
Éditions et traductions
L'article mentionne une édition de Charles Schefer (Paris, 1892), une autre de Mudarris Radawi (Téhéran, vers 1939), une traduction russe de N. Likoshin (Tachkent, 1897) et la traduction anglaise commentée de R.N. Frye, The History of Bukhara (Cambridge, Mass., 1954). 1
La valeur en tant que source
L'Encyclopédie de l'Islam qualifie cet ouvrage de très précieux pour l'histoire islamique ancienne de l'Asie centrale et pour les périodes tahiride et samanide dans cette région. Il renferme de nombreux détails issus des traditions locales remontant à la période préislamique, ainsi que des informations provenant d'ouvrages autrement perdus, parmi lesquels un ouvrage d'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Nayshaburi, un Fasl al-khitab d'un Hamadhani et les écrits d' al-Mada'ini sur la conquête arabe de la Transoxiane et l'essor des Samanides. 1
Ce que cela révèle sur la ville
L'article de l'Encyclopédie sur Boukhara s'appuie à plusieurs reprises sur Narshakhi. Il indique que Boukhara à l'époque samanide est décrite en détail par les géographes arabes et que l'on doit également beaucoup à Narshakhi et aux éditeurs ultérieurs de son œuvre. 2 Parmi les détails qu'il reprend de lui :
- La première armée arabe serait apparue devant Boukhara en 54/674, alors que la souveraine était veuve et, selon Narshakhi, elle aurait gouverné pendant quinze ans comme régente pour son jeune fils Tughshada. 3
- Au moment de la conquête arabe, la ville se limitait au shahristan, avec des hameaux épars à l'extérieur qui furent par la suite intégrés. Narshakhi décrit assez précisément la topographie du shahristan et, en collaboration avec les géographes arabes, donne les noms de ses sept portes. 2
- Le shahristan fut relié aux faubourgs et entouré d'un mur en 235/849-50, selon Narshakhi. 2
- Le Samanide Nasr II, qui régna de 301 à 331/914 à 943, fit construire au Rigistan un palais comprenant des salles pour les dix diwans d'État, dont Narshakhi donne les noms. 2
- Narshakhi décrit également les villages et les canaux menant du Zarafshan pour irriguer les champs, certains construits avant l'Islam, et dit que les longs murs protégeant la ville et ses villages des Turcs ont été commencés en 166/782 et achevés en 215/830. 4
La bibliographie de l'article renvoie les lecteurs à la traduction de Narshakhi par Frye pour des références sur Boukhara jusqu'à l'invasion mongole. 5
Doutes
Le texte persan étant une rédaction à plusieurs niveaux, une affirmation qui y figure ne peut être systématiquement attribuée à Narshakhi lui-même plutôt qu'à al-Qubawi, Ibn Zufar ou à un auteur postérieur de la période mongole. Le musée n'a consulté ni le texte persan ni la traduction de Frye et se base uniquement sur les articles de l'Encyclopédie de l'Islam mentionnés précédemment.
Liens
- Related to
- al-Narshakhi· Nuh Ibn Nasr
- About
- Boukhara· Dynastie samanide
Personnes et choses également explorées
Nuh Ibn Nasr· al-Narshakhi· Boukhara· Complexe de Po-i-Kalyan, Boukhara· Al-Biruni se réfugie à Boukhara· L'assassinat du sultan Alp Arslan et l'accession au trône de Malikshah· Bataille de Baykand· La naissance de l'imam al-Bukhari à Boukhara, Shawwal 194/810
Sources
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 7 p. 1020
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1358
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1357
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1359
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1360
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Tarikh-i Bukhara ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/tarikh-i-bukhara/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON