BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.
De un vistazo
Visión general
El Tarikh-i Bukhara, o Historia de Bujará, es una historia de la ciudad de Bujará y su región escrita por Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far al-Narshakhi, historiador del período samaní. La Enciclopedia del Islam afirma que no se sabe nada de su vida, salvo que escribió esta historia en árabe y se la presentó al emir Nuh ibn Nasr en 332/943-4. Es el único libro suyo conocido. 1
Del árabe al texto persa tenemos
El original árabe no es el texto que se lee hoy en día. Abu Nasr Ahmad ibn Muhammad al-Qubawi, de Quba en Farghana, lo tradujo al persa en el año 522/1128 porque, como indica la versión persa, la gente no quería leer el árabe. Omitió los pasajes que le resultaban tediosos y extendió la historia hasta el año 365/975-6. 1
En 574/1178-9, un tal Muhammad ibn Zufar abrevió esta versión, añadió información de otras obras y se la presentó a Burhan al-Din 'Abd al-'Aziz II ibn Muhammad, jefe de los hanafíes de Bujará. Finalmente, un autor desconocido añadió detalles del período mongol sobre la conquista mongola de la ciudad. El artículo concluye que el texto persa tal como lo conocemos debe estar muy alterado respecto a su forma original y complementado por otras personas. 1
Ediciones y traducciones
El artículo menciona una edición de Charles Schefer (París, 1892), otra de Mudarris Radawi (Teherán, alrededor de 1939), una traducción al ruso de N. Likoshin (Taskent, 1897) y la traducción al inglés con comentarios de R. N. Frye, The History of Bukhara (Cambridge, Massachusetts, 1954). 1
Valor como fuente
La Enciclopedia del Islam considera esta obra muy valiosa para la historia islámica temprana de Asia Central y para los periodos tahirí y samaní en la región. Contiene numerosos detalles de tradiciones locales que se remontan al periodo preislámico, así como información procedente de obras que de otro modo se habrían perdido, entre ellas una obra de Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Nayshaburi, un Fasl al-khitab de un hamadhaní y los escritos de al-Mada'ini sobre la conquista árabe de Transoxiana y el auge de los samaníes. 1
Lo que revela sobre la ciudad
El artículo de la enciclopedia sobre Bujará se basa repetidamente en Narshakhi. Afirma que la Bujará del período samaní está descrita en detalle por los geógrafos árabes y que mucho se debe también a Narshakhi y a los editores posteriores de su obra. 2 Entre los detalles que toma de él:
- Se dice que el primer ejército árabe apareció ante Bujará en el año 54/674, cuando la gobernante era viuda, quien, según Narshakhi, gobernó durante quince años como regente de su hijo pequeño, Tughshada. 3
- En el momento de la conquista árabe, toda la ciudad consistía únicamente en el shahristán, con asentamientos dispersos en las afueras que posteriormente fueron absorbidos. Narshakhi describe la topografía del shahristán con cierto detalle y, junto con los geógrafos árabes, da los nombres de sus siete puertas. 2
- Según Narshakhi, el shahristán se unió a los suburbios y fue rodeado por una muralla en el año 235/849-50. 2
- El samaní Nasr II, que gobernó entre 301 y 331/914 y 943, construyó en el Rigistan un palacio con habitaciones para los diez diwanes estatales, cuyos nombres da Narshakhi. 2
- Narshakhi también describe las aldeas y los canales que conducen desde Zarafshan para regar los campos, algunos construidos antes del Islam, y dice que las largas murallas que protegían la ciudad y sus aldeas de los turcos se comenzaron en 166/782 y se terminaron en 215/830. 4
La bibliografía del artículo remite a los lectores a la traducción de Narshakhi realizada por Frye para consultar referencias sobre Bujará hasta la invasión mongola. 5
Dudas
Debido a que el texto persa es una redacción por capas, no siempre se puede atribuir una afirmación al propio Narshakhi, sino a al-Qubawi, Ibn Zufar o al autor posterior del período mongol. El museo no ha leído el texto persa ni la traducción de Frye, y se basa únicamente en los artículos de la Enciclopedia del Islam mencionados anteriormente.
Conexiones
- Related to
- al-Narshakhi· Nuh Ibn Nasr
- About
- Bujará· Dinastía Samánida
Personas y cosas también exploradas
Nuh Ibn Nasr· al-Narshakhi· Bujará· Complejo Po-i-Kalyan, Bujará· Al-Biruni se refugia en Bujará.· El asesinato del sultán Alp Arslan y la ascensión al trono de Malikshah· Batalla de Baykand· Nacimiento del Imam al-Bukhari en Bukhara, Shawwal 194/810
Fuentes
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 7 p. 1020
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1358
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1357
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1359
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1360
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Tarikh-i Bukhara». islam.museum, https://islam.museum/es/work/tarikh-i-bukhara/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON