ایک نظر میں
- دور
- العصر العباسي المبكر
- خطہ
- شام اور عراق
تصاویر
مختصر حقائق
- شعبہ
- فلکیات اور اس کے آلات
- قسم
- طریقہ
- پہلا ثبوت
- ../0861
- دور
- عباسی دور
- مقام
- سامرا
- جس میں بیان ہوئی
- جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
- نسبت
- منتقلی
کس نے بنایا
- الفرغاني منتقل کرنے والا
نسبت اور اس کی بنیاد
سیاروں کے تدويری دائرے کے نصف قطر کو عربی میں یکساں پیمانے پر پہنچانا، چھوٹے دائرے کی ایجاد نہیں۔
باب سولہ میں تدويری دائرے کے نصف قطر اس پیمانے پر دیے گئے ہیں جس میں خارجِمرکزی دائرے کا نصف قطر ساٹھ حصے ہے، ساتھ سیاروں کے ادوار اور رجعتی قوسیں۔
ماخذ: الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (طبعة غوليوس، أمستردام 1669) · فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی · فرغانی احمد بن محمد بن کثیر — انسائیکلوپیڈیا ایرانica · کومنز — حامل دائرہ، تدويری دائرہ اور تین مراکز کا خاکہ
اس سے پہلے
- بطلیموس کی فلکیات اور پہلے کی روایات میں تدويری دائرے والے سیاروں کے نمونے
اس پر جو بنا
- جوامع علم النجوم سے مستفید عربی اور لاطینی فلکی کتابیں
یہ کیسے کام کرتی ہے
خلاصہ
پرانے مسلمان ماہر فلکیات کو کسی سیارے کے چھوٹے دائرے کا حجم کیسے معلوم تھا؟ «جوامع علم النجوم» کے باب سولہ میں فرغانی ایک یکساں جدول دیتے ہیں: ہر سیارے کے تدويری دائرے کا نصف قطر ایک ہی پیمانے پر جس میں خارجِمرکزی دائرے کا نصف قطر ساٹھ حصے ہے۔ وہ چاند کے لیے چھ اور آدھے، عطارد کے لیے بائیس اور آدھے، زحل کے لیے چھ کے ایک تہائی، اور مشتری کے لیے گیارہ اور آدھے حصے بتاتے ہیں OCR کی قراءتیں بصری تصدیق طلب ہیں۔ یہ چھوٹے دائرے کی ایجاد نہیں — یہ ورثے کی ساخت ہے — بلکہ اس کے پیرامیٹرز کی عربی میں ایک مؤثر کتاب کے ذریعے منظم منتقلی ہے۔ 12
یہ ریکارڈ منتقل شدہ حسابی طریقے کو دستاویزی شکل دیتا ہے: قدریں خود پچھلی فلکیاتی روایت سے ہیں، اور فرغانی کا حصہ انہیں منتخب کر کے ایک یکساں پیمانے پر عربی قارئین کے لیے ترتیب دینا ہے۔ 34
یہ کیا ہے
یہ ایک پیرامیٹر جدول ہے: پانچ سیاروں اور دو نیرین اجرام — سورج اور چاند — میں سے ہر ایک کے تدويری دائرے کا نصف قطر ساٹھ میں سے حصوں میں درج ہے، اور وہ ساٹھ خارجِمرکزی دائرے کا نصف قطر ہے۔ اس یکساں پیمانے کا مطلب ہے کہ ماہر فلکیات کو کوئی تبدیلی نہیں کرنی پڑتی: ہر قدر ایک ہی پیمانے پر ہے اور ایک دوسرے سے براہ راست ملائی جا سکتی ہے۔ 1
نصف اقطار کے ساتھ فرغانی بعد کے ابواب میں سیاروں کے اپنے دائروں میں ادوار دیتے ہیں — چاند تقریباً ستائیس اور ایک تہائی دنوں میں، عطارد تین مہینے چھبیس دنوں میں، اور زہرہ، مریخ، مشتری اور زحل مختلف لمبے ادوار میں — اور ہر سیارے کے لیے رجعتی قوسیں، سب «جوامع» کے ایک ہی دو متواتر ابواب میں۔ 15
اس سے پہلے کی دنیا
ورثے کی دائرہ نما فلکیات بطلیموس سے جانتی تھی کہ سیارے یکساں رفتار سے نہیں چلتے؛ ہر سیارے کی رفتار اور ظاہری مقام میں بے قاعدگیاں ہیں۔ عام علاج ایک «چھوٹا دائرہ» — تدويری دائرہ — شامل کرنا تھا جس کا مرکز حامل دائرے کے کنارے پر چلتا، جو سستی اور تیزی کے جھول کو واضح کرتا، اور ایک خارجِمرکزی دائرہ جو بدلتے فاصلے کو۔ ہر پرانے ماہر فلکیات کے سامنے حسابی مسئلہ یہ تھا: ان دائروں کا حجم کتنا؟ تدويری دائرے کا نصف قطر کتنا اور مرکز کا آفسیٹ کتنا؟ 1
پہلی روایات میں جواب بکھرے ہوئے اعداد تھے مختلف اکائیوں میں، جن کے قاری کو تبدیلی کے جدول اور یادداشت درکار تھی۔ فرغانی کے جدول کی قدر یہ ہے کہ اس نے یہ قدریں ایک واضح پیمانے پر جمع کیں، اپنے کام کی قدریں عربی قاری کی رسائی میں بغیر تبدیلی کی محنت کے رکھ دیں۔ 1
کہانی
فرغانی نے یہ باب اپنی کتاب «جوامع علم النجوم» کے سیاق میں لکھا جو عباسی خلافت کے ماحول میں تصنیف ہوئی، جہاں وہ اپنے عہد کے ممتاز ریاضی دانوں اور ماہرین فلکیات میں تھے، اور امامون سے متوکل تک کے خلفاء کی خدمت کی۔ TDV دائرۃ المعارف کے مطابق اس کتاب نے بطلیموس کے «المجسطی» کو تیس ابواب میں سمیٹا، اور ابواب بارہ سے اٹھارہ اجرام کی صفت اور نیرین و متحیر سیاروں کی حرکات پر ہیں۔ 64
خصوصاً باب سولہ — «کرۂ فلکیات کے سیاروں کے تدويری دائرے کہلاتے ہیں خارجِمرکزی دائرے پر اور خارجِمرکزی مراکز کے زمین کے مرکز سے فاصلے کے بارے میں» — وہ جگہ ہے جہاں فرغانی حامل دائروں کے ابعاد اور مراکز بیان کرتے ہیں، سورج کے ایک خارجِمرکزی دائرے سے شروع کرتے ہوئے، پھر پانچ سیاروں کے دو مرکز زمین کے مرکز سے ہٹ کر ایک سیدھی لکیر پر۔ 2
بنانے والے
ریکارڈ سے جڑا نام فرغانی کا ہے، «مخترع» کے بجائے «منتقلی کار» کے کردار میں۔ تدويری دائرہ خود — چھوٹا دائرہ — بطلیموس اور اس کے سابقین کی فلکیات سے ورثے کی ساخت ہے، اور نصف قطر کی قدریں جو وہ دیتے ہیں پچھلی روایت سے ہیں، ان کی ایجاد نہیں۔ انہوں نے درحقیقت ان قدروں کو ایک یکساں جدول میں جمع کر کے واضح عربی میں رکھا۔ 13
کوئی اور شریک نہیں: کتاب واحد مصنف کی تصنیف ہے فرغانی سے منسوب، اور عربی مخطوطات میں اس کی نسبت کی تصدیق مورخین کا کام ہے، سائنسدانوں کا نہیں۔ 3
یہ کیسے کام کرتا ہے
حسابی خیال سادہ ہے: ہر متحیر سیارہ اپنے حامل دائرے پر غیر یکساں راستے میں چلتا ہے؛ اگر ہم اسے ایک چھوٹا دائرہ — تدويری دائرہ — دیں جس پر سیارہ گھومتا ہے، اور اس چھوٹے دائرے کے مرکز کو حامل دائرے کے کنارے پر گھمائیں، تو نتیجہ ایک مرکب ہے جو بدلتی رفتار اور جھولتا مقام دیتا ہے جو دیکھا جاتا ہے۔ تدويری دائرے کا نصف قطر اس جھول کی حد طے کرتا ہے: جتنا بڑا، سیارے کی رفتار کی تبدیلیاں اور انحرافات اتنے بڑے۔ 1
اور فرغانی کا دیا ہوا جدول ان چھوٹے دائروں کو متعین نصف اقطار دیتا ہے: چاند — قریب ترین جرم — کا نسبتاً چھوٹا تدويری دائرہ ہے — ساٹھ میں سے چھ اور آدھے — عطارد — تیز ترین سیارہ — کا سب سے بڑا — بائیس اور آدھے حصے — جبکہ زحل — سب سے سست — کا تقریباً سب سے چھوٹا — چھ کے ایک تہائی حصے۔ یہ ترتیب منطقی ہے: تیز اور قریب اجرام کو اپنے جھول کی وضاحت کے لیے بڑا دائرہ درکار ہے۔ 1
پھیلاؤ
جدول عربی میں نہیں رہا: کتاب کے لاطینی تراجم نے اسے یورپی فلکیات میں پہنچایا۔ TDV کے مطابق دو قرون وسطیٰ لاطینی تراجم جوہانس ہسپالنسس سے منسوب 1134ء اور جیرارڈ کریمونونز سے 1175ء ہیں، پھر یہودا اناطولی کی عبرانی ترجمہ وسطِ تیسری صدی میں، پھر گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ ملا دیا۔ ان سے کتاب پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیات میں ماخذ بنی رہی۔ 7
اس سلسلے کے ہر مرحلے پر پیرامیٹر جدول ابواب کی ساخت کے ساتھ سفر کرتا رہا، اگرچہ اس کے اعداد کبھی کبھی لاطینی تراجم میں اپنی عربی قراءتوں سے کچھ مختلف ظاہر ہوتے۔ 71
اس کی بنیاد کیا تھی
جدول ایک ورثے کی دائرہ ساخت پر قائم ہے: خارجِمرکزی حامل دائرہ، چھوٹا تدويری دائرہ، اور ان کے نسبتی مراکز۔ فرغانی یہ ساخت ایجاد نہیں کرتا بلکہ اسے اعداد سے بھرتا ہے۔ متن کے اندرونی شواہد بھی یہی بتاتے ہیں: «جیسا کہ ہم نے بیان کیا» اور «ہم نے ذکر کیا» جیسی عبارات ظاہر کرتی ہیں کہ قدریں پچھلی بنیادوں سے لی گئیں، اور باب میں ان کا کردار پیشکش ہے، ایجاد نہیں۔ 12
مزید گہرائی میں یہ «واحد پیمانے» کے اصول پر قائم ہے: حامل دائرے کے یکساں نصف قطر کے طور پر ساٹھ حصے کا انتخاب ایک آسان حسابی انتخاب ہے جو سیاروں کے درمیان موازنہ ممکن بناتا ہے — پیشکش کے طریقے میں بہتری، خود دائرے کی قدروں میں نہیں۔ 1
اس پر کیا بنایا گیا
اس جدول پر اس کے استعمال کی تاریخ کھڑی ہوئی: بعد کی عربی فلکیاتی کتابیں جو سیاروں کے مقامات کے حساب میں «جوامع» پر انحصار کرتی تھیں، زیج ادب جس نے اس کے پیرامیٹرز ورثے میں پائے، اور لاطینی تراجم جنہوں نے یورپی فلکیات کو کھلایا۔ تدويری دائرے کے پیرامیٹرز خاص طور پر وہ مواد تھے جن کی ہر سیاروی مقام کے حساب کو بطلیمی روایت میں ضرورت تھی۔ 8
اس کا مطلب یہ نہیں کہ جدول کا ہر عدد ہر جگہ لفظاً استعمال ہوا؛ بعد کے ماہرین فلکیات نے اپنے مشاہدات اور مذاہب کے مطابق قدریں ایڈجسٹ کیں، لیکن ساخت — یکساں پیمانہ اور واضح ابعاد — ماخذ رہی۔ 8
روزمرہ زندگی پر اثر
جدول محض تجریدی نظریہ نہیں تھا؛ یہ ہر اس شخص کا عملی آلہ تھا جو کسی مخصوص لمحے میں سیارے کا مقام جاننا چاہتا تھا: ملاحی کے لیے حساب کرنے والا ماہر فلکیات، تقویم ٹھیک کرنے والا قاضی، سیارے کے ظہور کی پیش گوئی کرنے والا رصد کنندہ۔ سیارے کے مقام کا ہر حساب ان پیرامیٹرز سے شروع ہوتا تھا: تدويری دائرے کا نصف قطر جان کر ماہر فلکیات اس کے راستے پر ظاہری مقام نکال سکتا تھا۔ 15
اسلامی تقویم میں سیاروں کے مقامات کا علم سال کے موسموں، بوائی کے موسموں اور ان سے جڑی عبادات کا علم تھا؛ جس جدول نے یہ پیرامیٹرز پہنچائے وہ درحقیقت عوامی وقت منظم کرنے کی ساخت کا حصہ تھا۔ 9
اس نے تاریخ کو کیسے بدلا
اس جدول نے تاریخ کو منتقلی کی زنجیر میں اپنی پوزیشن سے بدلا: اس نے تدويری دائرے کے پیرامیٹرز کو ایک منظم متن میں عربی تک پہنچایا، پھر دو تراجم کے ذریعے لاطینی تک، اور صدیوں تک یورپی فلکیات میں ماخذ بنا۔ دائرۃ المعارف کا ثبوت یہ ہے کہ کتاب بارہویں صدی سے پندرہویں صدی کے آخر تک فلکیاتی مطالعے کے لیے «ناگزیر» قرار پائی۔ 8
اس کا مطلب یہ نہیں کہ قدریں خود نئی تھیں یا جدید معیارات سے درست؛ وہ پچھلی فلکیاتی روایت سے ہیں اور اس زمانے کی رصد کی درستی تک محدود ہیں۔ ریکارڈ کی قدر یہ ہے کہ یہ دستاویزی کرتا ہے کہ یہ پیرامیٹرز مسلمان اور یورپی علمی شعور میں کب تک زندہ رہے۔ 8
اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟
ایماندارانہ جواب: فرغانی نے تدويری دائرہ یا اس کے نصف قطر کی قدریں ایجاد نہیں کیں؛ ساخت اور قدریں بطلیموس اور اس کے سابقین کی فلکیات سے ورثے میں ہیں۔ انہوں نے درحقیقت انہیں ایک یکساں جدول میں جمع کر کے واضح عربی میں رکھا — منتقلی اور تنظیم کا کام، ایجاد کا نہیں۔ 13
اور آج ہم یقین سے نہیں جانتے کہ ان قدروں کو پہلی بار کس نے مقرر کیا؛ قدیم فلکیات خود پر جمع ہوتی رہی، اور عددی پیرامیٹرز مشاہدات کی نسلوں میں ایڈجسٹ ہوتے رہے۔ 3
آج
آج کوئی ماہر فلکیات اصل مقامات کے حساب کے لیے فرغانی کا جدول استعمال نہیں کرتا؛ جدید سیاروی حسابات درست آسمانی میکانکس اور جدید فلکیاتی مشاہدات پر قائم ہیں۔ لیکن جدول نہیں مرا: اسے اب بھی فلکیات کی تاریخ میں زمین مرکزی نمونے کے پیرامیٹرز کی تصویر کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، اور سائنس عجائب گھروں میں کسی مخصوص زمانے کے مخصوص فلکیاتی سوچ کے دستاویز کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ 8
اس ریکارڈ کے ساتھ منسلک تصویر — حامل دائرہ، تدويری دائرہ اور تین مراکز کا خاکہ — وہی ساخت دکھاتی ہے جسے یہ پیرامیٹرز ناپتے ہیں، خود جدول نہیں؛ اس کا مقصد زائر کو کتاب کے اعداد اور ان کی بیان کردہ ساخت کے درمیان جوڑنا ہے۔ 10
باقی ماندہ شواہد
براہ راست بچا ہوا گواہ خود چھپی ہوئی متن ہے: گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ دونوں محفوظ کیے، اور جس میں باب سولہ اپنا جدول رکھتا ہے۔ بالواسطہ گواہوں میں وہ لاطینی تراجم ہیں جنہوں نے اس کتاب کو پندرہویں صدی تک یورپی فلکیات میں ماخذ بنایا، اور سزیگین کی 1986ء کی عکسی ایڈیشن۔ 117
ثقافت میں
یہ جدول «فرغانی کی کتاب» کے نام سے مسلمان علمی شعور میں داخل ہوا جو تدریسی فلکیات کے لیے مشہور ہو گئی؛ جنہوں نے مجسطی نہیں پڑھی انہوں نے بھی اس کا خلاصہ پڑھا۔ معاصر ورثے میں فرغانی کا ذکر بڑے مسلمان ماہرین فلکیات کی فہرستوں میں البتانی اور الخوارزمی کے ساتھ ہوتا ہے، البتہ ان کی عوامی شہرت کچھ کم ہے کیونکہ ان کا کردار «مخترع» نہیں «منتقلی کار» تھا۔ 126
بچوں کے لیے
تصور کریں ہر سیارہ ایک بڑے پہیے — حامل دائرے — کے کنارے کھیلتا ہے، اور اس کے اندر ایک چھوٹا پہیہ — تدويری دائرہ — ہے جس پر سیارہ لڑھکتا ہے۔ فرغانی کا لکھا ہوا جدول ہمیں بتاتا ہے: چاند کے چھوٹے پہیے کا نصف قطر تقریباً چھ حصے ہے، عطارد کا تقریباً بائیس حصے، اور اس طرح۔ یہ اعداد پرانی فلکیات سے منتقل ہیں، لیکن فرغانی کی کتاب نے انہیں ایک واضح جگہ جمع کیا۔ 1
اور ہمیں یہ اعداد کیوں درکار تھے؟ کیونکہ پرانے ماہرین فلکیات کے پاس کمپیوٹر نہیں تھا؛ وہ ہاتھ سے اور جداول سے حساب لگاتے تھے، اور جدول کا ہر عدد ان کے لیے ایک لمبا حساب بچاتا تھا۔ 1
مراجع
- فرغانی، جوامع علم النجوم، گولیوس ایڈیشن 1669، PDF صفحات 65، 66 اور 67 پیرامیٹرز اور ابواب کے لیے۔
- محمود کایا اور سامی شلحوب، «FERGANI»، TDV، سوانح، کام اور کتاب کی منتقلی۔
- انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا، FARGHANI، «مسلمان ماہر فلکیات» درجہ بندی اور کتاب کے ابواب کا نقشہ۔
- حامل دائرہ، تدويری دائرہ اور تین مراکز کا خاکہ، Joerg-ks، CC BY-SA 4.0، جدید سیاقی تصویر۔
- مسعودی، مروج الذهب، کرۂ فلکیات کے سائنسدانوں میں فرغانی کا ذکر، ص 519۔
تعلقات
- Transmitted by
- الفرغاني
- Described by
- جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
سات اقلیمی خطے· فرغانی کا خارجِمرکزی دائرہ بیان· فرغانی کے معیارات برائے سیاروں کا شعاعِ آفتاب سے طلوع ہونا· فرغانی کی قمری حرکت کی پانچ دائروی حرکات کی ترکیب· سیاروں کے مقامات میں فرغانی کا اختلافِ منظر بیان· آسمان کی گولائی· چوبیس منازلِ قمر· فلکِ بروج کا جھکاؤ
ماخذ
- الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (طبعة غوليوس، أمستردام 1669) , p. 65
- الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (طبعة غوليوس، أمستردام 1669) , p. 66
- فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , work
- فرغانی احمد بن محمد بن کثیر — انسائیکلوپیڈیا ایرانica , chapter plan
- الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (طبعة غوليوس، أمستردام 1669) , p. 67
- فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , biography
- فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , transmission
- فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , reception
- الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (طبعة غوليوس، أمستردام 1669) , index
- کومنز — حامل دائرہ، تدويری دائرہ اور تین مراکز کا خاکہ , description
- الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (طبعة غوليوس، أمستردام 1669) , preface
- مروج الذهب — المسعودي , p. 519
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “فرغانی کا تدويری دائرے کے نصف قطر کا جدول”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/farghani-epicycle-radii/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON