جدول الفرغاني لأنصاف أقطار أفلاك التدوير

al-Farghani's table of epicycle radii

في الفصل السادس عشر من جوامع علم النجوم يعطي الفرغاني أنصاف أقطار أفلاك التدوير للكواكب على مقياس موحد يكون فيه نصف قطر الفلك الخارج المركز ستون جزءاً، ويذكر قيماً مثل ستة أجزاء ونصف للقمر واثنين وعشرين جزءاً ونصفاً لعطارد وستة أجزاء وثلث لزحل وأحد عشر جزءاً ونصفاً للمشتري ⁦(قراءات OCR تحتاج تحققاً بصرياً)⁩ 1.

العمق

نظرة سريعة

العصر
العصر العباسي المبكر
الإقليم
بلاد الشام والعراق

الصور

مخطط مبسط: مركز الأرض، فلك حامل إزاحته واضحة، فلك تدوير صغير عليه الكوكب، مع مؤشرات للأمام والوراء؛ رسم حديث توضيحي وليس مخطوطاً قديماً.
Joerg-ks, Ptolemaic deferent and epicycle taking into account the three centres.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/; unchanged. · الرخصة: CC-BY-SA · سجل الوسائط
مخطط مبسط: مركز الأرض، فلك حامل إزاحته واضحة، فلك تدوير صغير عليه الكوكب، مع مؤشرات للأمام والوراء؛ رسم حديث توضيحي وليس مخطوطاً قديماً.
الصورة: الفلك الحامل وفلك التدوير وثلاثة مراكز — رسم حديث. Joerg-ks, Ptolemaic deferent and epicycle taking into account the three centres.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/; unchanged.

حقائق سريعة

المجال
الفلك وآلاته
النوع
منهج
أول توثيق
../0861
الحقبة
العصر العباسي
المكان
سامراء
ورد وصفه في
جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
النسبة
نقل

من صنعه

النسبة وأساسها

نقل جدول أنصاف أقطار أفلاك التدوير للكواكب إلى العربية على مقياس موحد، لا اختراع الفلك الصغير نفسه.

يعرض الفصل السادس عشر أنصاف أقطار أفلاك التدوير بمقدار يكون فيه نصف قطر الفلك الخارج المركز ستون جزءاً، مع آدوار الكواكب وأقواس الرجوع.

المصادر: الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ · الفرغاني — محمود كايا وسامي شلحوب، موسوعة الإسلام · فرغاني أحمد بن محمد بن كثير — الموسوعة الإيرانية · كومنز — رسم الفلك الحامل وفلك التدوير والمراكز الثلاثة

ما سبقه

  • نماذج الكواكب ذات أفلاك التدوير في فلك بطليموس وما قبله

ما بُني عليه

  • كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم

كيف يعمل

جدول أنصاف أقطار أفلاك التدوير عند الفرغاني

الموجز

كيف عرف الفلكي المسلم القديم مقدار دوران كوكب حول مركزه الصغير؟ في الفصل السادس عشر من «جوامع علم النجوم» يعطي الفرغاني جدولاً موحداً: أنصاف أقطار أفلاك التدوير لكل كوكب على مقياس واحد يكون فيه نصف قطر الفلك الخارج المركز ستون جزءاً. فيذكر للقمر ستة أجزاء ونصفاً، ولعطارد اثنين وعشرين جزءاً ونصفاً، ولزحل ستة أجزاء وثلثاً، وللمشتري أحد عشر جزءاً ونصفاً ⁦(قراءات OCR تحتاج تحققاً بصرياً قبل اعتماد الأرقام)⁩. هذا ليس اختراع الفلك الصغير — فهو بنية موروثة — بل نقل منظم لمعاملاته إلى العربية في كتاب مؤثر. 12

والسجل يوثق طريقة حسابية منقولة: فالقيم نفسها تابعة للتقليد الفلكي السابق، ومساهمة الفرغاني في اختيارها وترتيبها في مقياس موحد للقراءة العربية. 34

ما هو

إنه جدول معاملات: لكل كوكب من الكواكب الخمسة المتحيرة والكواكب النيرة — الشمس والقمر — نصف قطر فلك التدوير الخاص به معبراً عنه بالأجزاء من ستون جزءاً هي نصف قطر الفلك الخارج المركز. هذا المقياس الموحد يعني أن الفلكي لا يحتاج إلى تحويلات: فكل القيم على مقياس واحد يمكن مقارنة بعضها ببعض مباشرة. 1

ومع أنصاف الأقطار يعطي الفرغاني في الفصول اللاحقة آدوار الكواكب في أفلاكها — القمر في نحو سبعة وعشرين يوماً وثلث، وعطارد في ثلاثة أشهر وستة وعشرين يوماً، والزهرة والمريخ والمشتري وزحل في فترات مختلفة — وأقواس الرجوع لكل كوكب، فجميعها جزء من نفس الفصلين المتتاليين في «جوامع». 15

وهذا يعني أن الجدول ليس قائمة أرقام معزولة بل هو «نواة حسابية»: فمنه يأخذ الفلكي نصف قطر التدوير، ومن الفصل التالي يأخذ الدورة الزمنية، ومنه يأخذ قوس الرجوع — فتجتمع المعاملات الثلاثة ليحسب الفلكي موضع الكوكب في أي لحظة. وبهذا الترتيب — أبعاد ثم أدوار ثم أقواس — يصبح الفصل السادس عشر والسابع عشر معاً «وحدة حساب» متكاملة، لا مجرد وصف نظري. 15

العالم قبله

كان الفلك الدائري الموروث يعرف منذ بطليموس أن الكواكب لا تسير بسير منتظم؛ فلكل كوكب انحرافات في سرعته وفي موضعه الظاهر. وكانت المعالجة الشائعة إضافة «فلك صغير» — فلك التدوير — يدور مركزه على محيط الفلك الحامل، فيفسر التأرجح بين البطء والسرعة، مع فلك خارج المركز يفسر تغير المسافة. المشكلة الحسابية التي واجهت كل فلكي قديم هي تحديد مقدار هذه الدوائر: أي نصف قطر للتدوير وأي إزاحة للمركز؟ 1

وكانت الإجابة في التقاليد السابقة أرقاماً متفرقة بوحدات مختلفة، يحتاج قارئها إلى جداول تحويل وذاكرة. وجدول الفرغاني قيمته في أنه جمع هذه القيم في مقياس واحد واضح، فوضع القيم التي عمل بها في متناول يد القارئ العربي دون عناء التحويل. 1

القصة

كتب الفرغاني هذا الفصل في سياق كتابه «جوامع علم النجوم» الذي ألّفه في بلاط الخلافة العباسية، حيث كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين، وخدم خلفاء من المأمون إلى المتوكل. ويذكر المعجم TDV أن الكتاب لخص المجسطي لبطليموس في ثلاثين فصلاً، وأن الفصول الثانية عشرة إلى الثامنة عشرة تغطي صفة الأفلاك وحركات الكواكب النيرة والمتحيرة. 64

وفي الفصل السادس عشر تحديداً — «في مقادير الأفلاك الكواكب التي تسمى أفلاك التداوير عند الأفلاك الخارجة المراكز وأبعاد مراكز الأفلاك الخارجة من مركز الأرض» — يعرض الفرغاني مقادير الأبعاد ومراكز التداوير، فيبدأ بالشمس التي لها فلك واحد خارج المركز، ثم الكواكب الخمسة المتحيرة التي لكل منها مركزان خارجان عن مركز الأرض على خط مستقيم. 2

المخترع والمخترعون

الاسم المرتبط بالسجل هو الفرغاني، بدور «ناقل» لا «مخترع». فالفلك الصغير نفسه فلك التدوير بنية موروثة من فلك بطليموس وما قبله، وقيم نصف قطره التي يذكرها الفرغاني تابعة للتقليد السابق لا مخترعة عنده. ما فعله فعلاً هو أنه جمع هذه القيم في جدول موحد على مقياس واحد ووضعها في نص عربي منظم. 13

ولا يوجد شركاء آخرون: الكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني، والتحقق من نسبته إلى المخطوطات العربية المتداولة هو عمل مؤرخين لا علميين. 3

كيف يعمل

الفكرة الحسابية بسيطة: كل كوكب متحير يتحرك على فلكه الحامل في مسار غير منتظم؛ فإذا أضفنا إليه فلكاً صغيراً — فلك التدوير — يدور فيه الكوكب، وأدرنا مركز هذا الفلك الصغير على محيط الفلك الحامل، فإن النتيجة مركبة تعطي سرعة متغيرة وموضعاً متذبذباً يطابق ما يُرى. ومقدار نصف قطر فلك التدوير هو الذي يحدد مدى هذا التذبذب: فكلما كان أكبر زادت سرعات الكوكب وانحرافاته. 1

والجدول الذي يعطيه الفرغاني يضع لهذه الفلك الصغيرة أنصاف أقطار محددة: فالقمر — أقرب الأجرام — له فلك تدوير صغير نسبياً ⁦(ستة أجزاء ونصف من ستون)⁩، وعطارد — الأسرع بين الكواكب — له أكبرها ⁦(اثنان وعشرون جزءاً ونصفاً)⁩، بينما زحل — الأبطأ — له أصغرها تقريباً ⁦(ستة أجزاء وثلث)⁩. هذا الترتيب منطقي: فالأجرام الأسرع والأقرب تحتاج فلكاً أكبر لتفسير تذبذبها. 1

الانتشار

لم يبقَ الجدول في العربية: فقد نقلته ترجمات الكتاب اللاتينية إلى فلك أوروبا. تذكر TDV ترجمتين لاتينيتين منسوبتين إلى يوحنا الهسباني سنة 1134م وجيرارد كريمنونز سنة 1175م، ثم ترجمة عبرية لجوذاس أناتولي في منتصف القرن الثالث عشر، ثم طبعة غوليوس سنة 1669م التي جمعت النص العربي والترجمة اللاتينية. وبفضلها صار الكتاب مرجعاً في الفلك الأوروبي حتى نهاية القرن الخامس عشر. 7

وفي كل مرحلة من هذه المراحل كان جدول المعاملات جزءاً من النص الذي ينتقل؛ فالقيم الرقمية نفسها عبرت مع بنية الفصول، وإن بدت في الترجمات اللاتينية أحياناً بأرقام مختلفة قليلاً عن قراءاتها العربية. 71

ما بُني عليه

بُني الجدول على بنية أفلاك موروثة: فالفلك الحامل خارج المركز، وفلك التدوير الصغير، ومراكزها النسبية. والفرغاني لا يخترع هذه البنية بل يملأها بأرقام. والدليل الداخلي في النص: عبارات «قد بينا» و«كما ذكرنا» تشير إلى أن القيم مأخوذة من أصول سابقة، وأن دوره في الفصل هو العرض لا الابتكار. 1

ومن الملاحظة الدقيقة أن الفرغاني لا يذكر القيم بمعزل عن بنيتها: فكل نصف قطر يُعطى «بالمقدار الذي يكون به نصف قطر الفلك الخارج ستين جزءاً» — أي أنه يربط كل قيمة بمقياس موحد، لا يتركها رقمًا سائبًا. وهذا الربط بالمقياس هو نفسه تحسين في أسلوب العرض: فبدل أن يقول «نصف قطر تدوير القمر كذا» يقول «ستة أجزاء ونصف من ستين هي نصف قطر الفلك الخارج» — فيصير الرقم قابلاً للمقارنة المباشرة مع بقية الأجرام. 1 12

ومن الأسس الأعمق مبدأ «المقدار الواحد»: فاختيار ستين جزءاً كنصف قطر موحد للفلك الحامل هو اختيار حسابي مريح يجعل المقارنة بين الكواكب ممكنة — وهو تحسين في طريقة العرض لا في قيم الفلك نفسها. 1

ما بُني فوقه

بُني فوق هذا الجدول تاريخ من استخدامه: كتب الفلك العربية اللاحقة التي استندت إلى «جوامع» في حساب مواقع الكواكب، وكتب الزيجات التي ورثت معاملاته، والترجمات اللاتينية التي غذّت الفلك الأوروبي. ومعاملات فلك التدوير تحديداً كانت من المواد التي تحتاجها كل حسابات الموقع الكوكبي في التقليد البطلمي. 8

وهذا لا يعني أن كل رقم في الجدول استُخدم حرفياً في كل مكان؛ فالفلكيون اللاحقون عدّلوا القيم حسب أرصادهم ومذاهبهم، لكن البنية — مقياس موحد ومقادير واضحة — بقيت مرجعاً. 8

الأثر في الحياة

لم يكن الجدول نظرياً مجرداً؛ فقد كان أداة عملية لكل من أراد معرفة موضع كوكب في لحظة معينة: الفلكي الذي يحسب للملاحة، والقاضي الذي يضبط التقويم، والراصد الذي يتوقع ظهور كوكب. فكل حساب لموقع كوكب كان يبدأ من هذه المعاملات: فبمعرفة نصف قطر فلك التدوير يمكن حساب موضع الكوكب الظاهري على مساره. 15

وفي التقويم الإسلامي كان معرفة مواقع الكواكب يعني معرفة فصول السنة ومواسم الزراعة والعبادات المرتبطة بها؛ فالجدول الذي نقل هذه المعاملات كان في جوهره جزءاً من بنية تنظيم الوقت العام. 9

كيف غيّر التاريخ

غيّر الجدول التاريخ بموقعه في سلسلة النقل: فقد حمل معاملات أفلاك التدوير إلى العربية في نص منظم، ثم إلى اللاتينية في ترجمتين، فصار مرجعاً في فلك أوروبا لقرون. والدليل المعجمي أن الكتاب وُصف بأنه «لا غنى عنه» في دراسات الفلك من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر. 8

وهذا لا يعني أن القيم نفسها كانت جديدة أو دقيقة بالمعايير الحديثة؛ فهي تابعة للتقليد الفلكي السابق ومحدودة بدقة الملاحظة آنذاك. قيمة السجل في أنه وثّق كيف عاشت هذه المعاملات في الوعي العلمي الإسلامي والأوروبي طويلاً. 8

من اخترعه حقاً؟

الجواب الصادق: لم يخترع الفرغاني فلك التدوير ولا قيم نصف أقطاره؛ فالبنية والقيم موروثة من فلك بطليموس وما قبله. الذي فعله فعلاً هو أنه جمعها في جدول موحد ووضعها في عربية واضحة — وهذا عمل نقل وتنظيم لا ابتكار. 13

ولا نعرف اليوم اسم من حدد هذه القيم الأولى على وجه اليقين؛ فالفلك القديم متراكم على نفسه، والمعاملات الرقمية كانت تُعدَّل عبر أجيال من الرصد. 3

اليوم

اليوم لا يستخدم فلكيٌّ جدول الفرغاني في حساب المواقع الحقيقية؛ فحسابات الكواكب الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات فلكية حديثة. لكن الجدول لم يمت: فهو لا يزال يُدرَّس في تاريخ الفلك كصورة لمعاملات نموذج أرضي المركز، ويُعرض في متاحف العلوم كوثيقة لتفكير فلكي معين في زمن معين. 8

والصورة المرفقة مع هذا السجل — مخطط الفلك الحامل والتدوير والمراكز الثلاثة — تبين البنية التي تقيسها هذه المعاملات لا الجدول نفسه؛ فالغرض منها أن تربط الزائر بين الأرقام في الكتاب والبنية التي تصفها. 10

الشواهد الباقية

الشاهد المباشر الباقي هو النص المطبوع نفسه: طبعة غوليوس سنة 1669م التي حفظت النص العربي والترجمة اللاتينية معاً، وفيها الفصل السادس عشر بجدوله. ومن الشواهد غير المباشرة الترجمات اللاتينية التي جعلت الكتاب مرجعاً في فلك أوروبا حتى القرن الخامس عشر، وطبعة سزيغين المطابقة سنة 1986م. 117

في الثقافة

دخل الجدول في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه «كتاب الفرغاني» الذي صار اسماً مرادفاً للفلك التعليمي؛ فحتى من لم يقرأ المجسطي قرأ تلخيصه. وفي التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». 126

للصغار

تخيل أن كل كوكب يلعب على حافة عجلة كبيرة ⁦(الفلك الحامل)⁩، وداخلها عجلة صغيرة ⁦(فلك التدوير)⁩ يتدحرج عليها الكوكب. الجدول الذي كتبه الفرغاني يخبرنا: عجلة القمر الصغيرة نصف قطرها نحو ستة أجزاء، وعجلة عطارد نصف قطرها نحو اثنين وعشرين جزءاً، وهكذا. هذه الأرقام منقولة من فلك أقدم، لكن كتاب الفرغاني جمعها في مكان واحد واضح — وهذا الجمع نفسه هو ما جعل «جوامع» مرجعاً لقرون. 1

ولماذا نحتاج هذه الأرقام؟ لأن الفلكيين القدامى لم يكن لديهم حاسوب؛ فكانوا يحسبون بيدهم وبالجداول، وكل رقم في الجدول كان يوفر عليهم حساباً طويلاً. 1

المراجع

الصلات

استكشف الصلات

نُقل على يد
الفرغاني
وُصف على يد
جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية

قد يهمك أيضًا

الأقاليم السبعة· بيان الفرغاني للأفلاك الخارجة عن المركز· معايير الفرغاني لظهور الكواكب من شعاع الشمس· تركيب الفرغاني لحركة القمر في خمس حركات دائرية· قياس الفرغاني لاختلاف المنظر في مواضع الكواكب· كروية السماء· منازلُ القمرِ الثمانيةُ والعشرونَ· ميل فلك البروج

المصادر

  1. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 65
  2. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 66
  3. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , work
  4. FARḠĀNĪ, AḤMAD b. Moḥammad b. Kaṯīr. Encyclopaedia Iranica, Columbia University. , chapter plan
  5. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 67
  6. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , biography
  7. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , transmission
  8. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , reception
  9. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , index
  10. File:Ptolemaic deferent and epicycle taking into account the three centres.svg. Wikimedia Commons. , description
  11. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , preface
  12. Ali al-Masʼudi. مروج الذهب. مطبعة الشرق الإسلامية، القاهرة. , p. 519
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «جدول الفرغاني لأنصاف أقطار أفلاك التدوير». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/farghani-epicycle-radii/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الأفكار

العقائد والمفاهيم والعلوم والمذاهب، بلغةٍ واضحة.
ذو صلة

الأقاليم السبعة

نظام جغرافي فلكي ورثته العلوم الإسلامية عن التقليد البطلمي، قسّم المعمورة إلى سبعة أقاليم يعادل كل منها أقصى طول للنهار وبعد القطب عن الأفق، وقرن كل إقليم ببرج أو كوكب؛ دوّنه الفرغاني في فصليه الثامن والتاسع من «الجوامع في علم النجوم» قبل سنة ٨٥٧م ، وعرضه المسعودي في «مروج الذهب» بقائمة الأقاليم وبروجها وكواكبها ومدّ الاستيطان.