سیاروں کے مقامات میں فرغانی کا اختلافِ منظر بیان

قياس الفرغاني لاختلاف المنظر في مواضع الكواكب

جوامع کے ابتدائی ابواب میں فرغانی زمین کی سطح سے نظر آنے والے اور حقیقی مقام کے فرق کو بیان کرتے ہیں، سمت الرأسی کے دائرے سے انحراف کا قوس نکالتے ہیں، اور چاند کے لیے زیادہ سے زیادہ انحراف تقریباً ایک ڈگری چار منٹ بتاتے ہیں؛ وہ واضح کرتے ہیں کہ سورج سے اوپر کے سیاروں کا یہ انحراف محسوس نہیں ہوتا اور سورج کا حداکثر افق پر تقریباً ایک تہائی منٹ ہے جو پیمائش سے محسوس نہیں ہوتا 12۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
العصر العباسي المبكر
خطہ
شام اور عراق

تصاویر

آسان خاکہ: زمین کے دو نظارے اور دو مقامات سے دکھائی دینے والے ستارے، مشاہدہ شدہ ستارے کی صحیح حرکت کا تیر؛ جدید تشریحی تصویر، پرانی کتاب کا صفحہ نہیں۔
Mrmw and Dioskorides, Parallax and proper motion.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/; unchanged. · لائسنس: CC-BY-SA · میڈیا ریکارڈ
آسان خاکہ: زمین کے دو نظارے اور دو مقامات سے دکھائی دینے والے ستارے، مشاہدہ شدہ ستارے کی صحیح حرکت کا تیر؛ جدید تشریحی تصویر، پرانی کتاب کا صفحہ نہیں۔
تصویر: اختلافِ منظر اور صحیح حرکت — جدید تشریحی خاکہ. Mrmw and Dioskorides, Parallax and proper motion.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/; unchanged.

مختصر حقائق

شعبہ
فلکیات اور اس کے آلات
قسم
طریقہ
پہلا ثبوت
../0861
دور
عباسی دور
مقام
سامرا
جس میں بیان ہوئی
جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
نسبت
منتقلی

کس نے بنایا

نسبت اور اس کی بنیاد

مؤثر عربی خلاصے کے اندر حداکثری اعداد کے ساتھ اختلافِ منظر کی حسابی وضاحت، اختلافِ منظر کے اثر کی دریافت نہیں۔

فرغانی سمت الرأسی کے دائرے سے انحراف کا قوس نکالتے ہیں، چاند کے قریب ترین دائرے میں طول پر تقریباً ایک ڈگری چار منٹ بتاتے ہیں، زہرہ، عطارد اور چاند کے لیے محسوس ہونے والا انحراف پاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ سورج سے اوپر کے سیاروں کا ایسا انحراف نہیں۔

ماخذ: الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ · فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی · فرغانی احمد بن محمد بن کثیر — انسائیکلوپیڈیا ایرانica · کومنز — اختلافِ منظر اور صحیح حرکت کا خاکہ

اس سے پہلے

  • بطلیموس کی فلکیات اور پہلے کی روایات میں اختلافِ منظر کے مباحث

اس پر جو بنا

  • جوامع علم النجوم سے مستفید عربی اور لاطینی فلکی کتابیں

یہ کیسے کام کرتی ہے

فرغانی کا اختلافِ منظر کا حساب

خلاصہ

فرغانی کے بیان میں «پیرالکس» کیا ہے؟ یہ زمین کی سطح پر دو مختلف مقامات سے دیکھے گئے جسم کی ظاہری پوزیشن کا فرق ہے: مثلاً چاند ایک جگہ سے دیکھی گئی جسم کی پوزیشن جو راصد کا مقام زمین پر بدلنے سے ہٹ جاتی ہے، کیونکہ اس کی قربت اسے بدھی ہوئی راہِ نظر کی سمت بدلنے دیتی ہے۔ «جوامع علم النجوم» میں فرغانی اس اصول کو اپنے ابواب میں پیش کرتے ہیں اور دکھاتے ہیں کہ چاند، زہرہ اور عطارد زمین پر دو مقامات سے پڑھنے پر قابلِ شمار منظر کا فرق دکھاتے ہیں، بیرونی سیارے — مریخ، مشتری، زحل — اس فرق سے بالکل پاک ہیں، اور سورج کا فرق پیمائش کے قابل نہیں۔ 1

اس ریکارڈ میں ایک منتقل شدہ اصول دستاویزی شکل پا رہا ہے: خود اصول — کہ قریب کے اجرام دو مقامات کے درمیان ہلکی ہلکی تبدیلی دکھاتے ہیں — پرانی فلکیات میں موجود تھا، اور فرغانی کا حصہ اسے واضح اعداد کے ساتھ بااثر متن میں پیش کرنا ہے۔ 13

یہ کیا ہے

یہ ایک بصری اصول ہے: جب زمین کی سطح پر دو مختلف مقامات سے کسی قریب کے جسم کو دیکھا جاتا ہے، وہ آسمان میں دو ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتا ہے۔ جسم جتنا قریب ہو تبدیلی اتنی بڑی، اور جتنا دور ہو تبدیلی اتنی کم ہوتی جاتی ہے یہاں تک کہ دور کے اجرام کے لیے وہ عملاً غائب ہو جاتی ہے۔ 1

فرغانی کے بیان میں یہ اصول محض مشاہدہ نہیں: وہ واضح کہتے ہیں کہ چاند — قریب ترین جسم — سب سے بڑا منظر کا فرق دکھاتا ہے: افق پر اس کے قریب ترین کرۂ فلکیات میں تقریباً ایک درجہ اور چوالیس منٹ اور بعید ترین میں چوپن منٹ کا انحراف جمع ہوتا ہے اور زہرہ و عطارد بھی شمار شدہ انحراف رکھتے ہیں، جبکہ بیرونی سیارے — مریخ، مشتری، زحل — اس انحراف سے بالکل پاک ہیں، اور سورج کا انحراف پیمائش کے قابل نہیں۔ 1

اس سے پہلے کی دنیا

پرانی فلکیات نے بہت پہلے سے جانا تھا کہ قریب کے ستارے زمین پر دو مقامات سے ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتے ہیں؛ دو مختلف افقوں سے نظر سیدھی لکیروں سے گزرتی ہے، اور قریب کا جسم ان کے درمیان حرکت کرتا نظر آتا ہے۔ 4

لیکن حسابی مسئلہ — یہ فرق کتنا بڑا ہے؟ اور کیا یہ ظاہری حرکت میں کچھ کی وضاحت کے لیے کافی ہے؟ — اب تک ایک کھلا سوال رہا جب تک فرغانی نے اپنے ابواب نہیں لکھے۔ 1

کہانی

فرغانی نے «جوامع» کا یہ حصہ اپنی کتاب کے سیاق میں لکھا جو عباسی خلافت کے ماحول میں تصنیف ہوئی، جہاں وہ اپنے زمانے کے ماہرین ریاضی اور فلکیات میں سرِفہرست تھے۔ TDV کے مطابق یہ کتاب نے بطلیموس کا «المجسطي» تیس ابواب میں سمیٹا۔ 56

مطالع اور دائرۂ ارتفاع کے ابواب میں — جو طلوع و غروب کے حسابات سے براہ راست جڑے ہیں — فرغانی پیرالکس کے اصول کو ایک مکمل حسابی نظام کے حصے کے طور پر پیش کرتے ہیں، «بدیہی سچائی» کے طور پر نہیں بلکہ «ایسا اصول جسے حساب میں لينا ضروری ہے» کے طور پر۔ 1

بنانے والے

اس ریکارڈ سے منسلک نام فرغانی ہے «ناقل» کے کردار میں۔ پیرالکس کا اصول خود اس کی کتاب سے صدیوں پہلے پرانی فلکیات میں موجود تھا؛ اس نے دراصل اصول کو واضح اعداد کے ساتھ بااثر عربی میں پیش کیا اور اسے بعد کے ابواب کے حسابات سے جوڑا۔ 1

اس حصے میں کوئی اور شریک نہیں؛ یہ کتاب فرغانی کی تنہا تصنیف ہے۔ 3

یہ کیسے کام کرتا ہے

بصری خیال سادہ ہے: جب راصد زمین کی سطح پر دو مختلف مقامات پر کھڑا ہوتا ہے، ہر راہِ نظر ایک مختلف سیدھی لکیر سے گزرتی ہے؛ تو قریب کا جسم — جیسے چاند — دو ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتا ہے، جبکہ دور کا جسم — جیسے ستارے — عملاً ایک ہی مقام میں دکھائی دیتا ہے۔ 1

فرغانی اس اصول کو فلکیاتی حساب سے جوڑتے ہیں: جسم کی زمین سے دوری جاننا اس کی دو مقامات کے درمیان ظاہری تبدیلی کا حجم متعین کرتی ہے، اور اس تبدیلی کو جاننا متعین کرتی ہے کہ حساب درست کرنے چاہئیں یا نہیں۔ 1

وہ انحراف کو دو سمتوں میں تقسیم کرتے ہیں: ایک طول البلد میں — جب زوڈیوک کا دائرہ رصد کے لمحے تاریخ پر ہو تو سارا انحراف طول میں اور عرض میں کچھ نہیں، تو جسم اپنے حقیقی مقام سے آگے یا پیچھے نظر آتا ہے — اور دوسرا عرض البلد میں جب قطب سے گزرنے والا دائرہ تاریخ پر آئے تو سارا انحراف عرض میں ہو جاتا ہے۔ 1

اور وہ انحراف کی حداکثری قدریں بھی دیتے ہیں: افق پر چاند اپنے قریب ترین کرۂ فلکیات میں تقریباً ایک درجہ اور چوالیس منٹ اور بعید ترین میں ایک درجہ اور چوپن منٹ کا انحراف جمع کرتا ہے ⁦(OCR کی قراءتیں)⁩، زہرہ اور عطارد کا انحراف شمار شدہ ہے، سورج کا انحراف پیمائش کے قابل نہیں اگرچہ فاصلے سے شمار کرنے پر افق پر زیادہ سے زیادہ تین منٹ بنتا ہے ⁦(OCR کی قراءت)⁩، اور اوپر کے سیاروں — جو سورج سے آگے ہیں — اس انحراف سے بالکل پاک ہیں۔ 2

پھیلاؤ

یہ اصول پوری کتاب کے ساتھ سفر کرتا رہا: مطالع اور دائرۂ ارتفاع کے ابواب سے وابستہ پیرالکس کا مبحث ان مواد میں سے تھا جو دو بار لاطینی میں ترجمہ ہوئے — یوحنا ہسپالنسی 1134ء اور جیرارڈ کریمنونز 1175ء — پھر چودہویں صدی کے درمیانی میں عبرانی میں، پھر گولیوس کا 1669ء ایڈیشن۔ ان کے ذریعے پیرالکس کا اصول یورپی فلکیاتی روایت کا حصہ بنا۔ 7

عربی میں یہ اصول ان بعد کی زيجوں کے لیے مرجع رہا جنہیں مختلف مقامات سے اجرام کے مقامات کے درست حساب درکار تھے۔ 8

اس کی بنیاد کیا تھی

یہ اصول تین بنیادوں پر کھڑا تھا: (1) کہ نظر سیدھی لکیروں میں چلتی ہے، (2) کہ قریب کے اجرام دور والے سے بڑی تبدیلی دکھاتے ہیں، (3) کہ یہ تبدیلی شمار کی جا سکتی ہے اگر جسم کی دوری معلوم ہو۔ 1

فرغانی اس اصول کو مطالع اور دائرۂ ارتفاع کے حسابات کے سیاق میں رکھتے ہیں — یعنی پرانی فلکیات کے مجموعی فریم ورک میں — «نئی دریافت» کے طور پر نہیں بلکہ «ایسا اصول جسے لينا ضروری ہے» کے طور پر۔ 9

اس پر کیا بنایا گیا

اس اصول پر بعد میں وہ رصدی اوزار بنے جنھوں نے دو مختلف مقامات سے اجرام کے مقامات ناپے؛ بعد کی زيجوں کے حسابات نے شمار شدہ مقامات درست کرنے کے لیے پیرالکس استعمال کیا۔ 8

وسیع تر تاریخ میں پیرالکس ایک بڑے سوال کا حصہ تھا: اگر راصد زمین کی سطح پر حرکت کرے تو جسم کا مقام کیسے درست شمار ہوگا؟ 1

روزمرہ زندگی پر اثر

یہ اصول براہ راست ایک عملی چیز سے جڑا تھا: اجرام کے مقامات کا حساب جن پر لوگ زراعت اور عبادت میں انحصار کرتے ہیں۔ چاند کے بارے میں جاننا کہ وہ سورج سے بڑی تبدیلی دکھاتا ہے اس کا مطلب ہے کہ چاند کے حسابات سورج کے حسابات سے زیادہ درست ہونے چاہئیں۔ 1

اسلامی تقویم میں چاند اور سیاروں کے مقامات کا علم سال کے موسموں، بوائی کے اوقات اور ان سے جڑی عبادات کا علم تھا؛ پیرالکس اس نظام کے اندر ایک حسابی آلہ تھا۔ 9

اس نے تاریخ کو کیسے بدلا

اس ریکارڈ نے تاریخ کو اس لیے بدلا کہ وہ «جوامع» کا حصہ تھی جو مسلمان علمی شعور میں «فرغانی کی کتاب» بن گئی — سیکھنے والوں کو فلکیات سمجھانے والی پہلی تدریسی کتاب۔ پیرالکس کا اصول خاص طور پر «جوامع» کے ان موضوعات میں سے تھا جو روایت میں قائم رہے یہاں تک کہ بعد کی فلکیاتی تحریریں وہی سوالات زیادہ متنقح الفاظ میں پوچھتی رہیں۔ 8

اثر «کس طرح شمار کیا جاتا ہے» کی سطح پر تھا، «نتیجہ کیا ہے» کی نہیں؛ خود اصول زیادہ نہیں بدلا، لیکن منظم شکل نسلوں تک پہنچی۔ 1

اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟

ایماندارانہ جواب: فرغانی نے پیرالکس کا اصول ایجاد نہیں کیا، اور انسانی دنیا میں کسی نے بھی؛ یہ ایک بصری اصول ہے جو پرانی فلکیات میں اس کی کتاب سے صدیوں پہلے موجود تھا۔ فرغانی کا کام تنظیم، سادہ سازی اور پیش کش تھا — نیا اصول بنانا نہیں۔ 1

اور آج بھی ہم یقین سے نہیں جانتے کہ پیرالکس کا اصول پہلی بار کس نے مقرر کیا؛ قدیم فلکیات خود پر جمع ہوتی رہی، اور یہ اصول فلکیات کی زبان تھا بہت پہلے۔ اسی لیے ریکارڈ «منتقلی» قرار پایا، «ایجاد» نہیں۔ 1

آج

آج کوئی ماہر فلکیات اجرام کے مقامات جاننے کے لیے فرغانی کے حسابات استعمال نہیں کرتا؛ جدید فلکیاتی حسابات دقیق آسمانی میکانکس اور جدید فلکیاتی مشاہدات پر کھڑے ہیں۔ لیکن یہ اصول مردہ نہیں: فلکیات کی تاریخ میں یہ ایک حسابی نمونے کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، اور سائنس متاحف میں ایک خاص زمانے کے خاص فلکیاتی سوچ کے نقشے کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ 8

باقی ماندہ شواہد

باقی ماندہ براہ راست گواہ خود چھپی ہوئی متن ہے: گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ اکٹھا محفوظ کیا، اور جس میں پیرالکس کا مبحث اپنا مواد رکھتا ہے۔ غیرِ براہ راست شواہد میں وہ لاطینی تراجم ہیں جنھوں نے کتاب کو پندرہویں صدی تک یورپی فلکیات میں مرجع بنایا، اور 1986ء میں سیزگن کی فیکسمائل ایڈیشن۔ 47

ثقافت میں

پیرالکس کا اصول «جوامع» کے ذریعے مسلمان علمی شعور میں تدریسی فلکیات کے حصے کے طور پر داخل ہوا۔ معاصر وراثت میں فرغانی کا ذکر بتانی اور الخوارزمی کے ساتھ عظیم مسلمان فلکیات دانوں کی فہرستوں میں ہوتا ہے، اگرچہ ان کی عوامی شہرت کچھ لوگوں کے مقابلے میں کم ہے کیونکہ ان کا کردار «ناقل» تھا، «مبتکر» نہیں۔ 105

بچوں کے لیے

تصور کریں آپ ایک پلیٹ فارم پر کھڑے ہیں اور دریا میں گزرنے والی کشتی کو دیکھتے ہیں — قریب کی کشتی دور والی سے زیادہ حرکت کرتی نظر آتی ہے، کیا نہیں؟ بالکل یہی چاند کے ساتھ ہوتا ہے: جب آپ اسے زمین پر دو مختلف مقامات سے دیکھتے ہیں وہ دو ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتا ہے۔ فرغانی نے یہ خیال ایجاد نہیں کیا، لیکن اسے ایک عربی کتاب میں واضح لکھا جو بہت مشہور ہوئی، یہاں تک کہ لاطینی میں ترجمہ ہوئی اور پانچ سو سال تک یورپ میں مرجع رہی۔ 1

مراجع

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Transmitted by
الفرغاني
Described by
الفرغاني· جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

سات اقلیمی خطے· فرغانی کا خارجِمرکزی دائرہ بیان· فرغانی کا تدويری دائرے کے نصف قطر کا جدول· فرغانی کے معیارات برائے سیاروں کا شعاعِ آفتاب سے طلوع ہونا· فرغانی کی قمری حرکت کی پانچ دائروی حرکات کی ترکیب· آسمان کی گولائی· چوبیس منازلِ قمر· فلکِ بروج کا جھکاؤ

ماخذ

  1. الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ , p. 27
  2. الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ , p. 28
  3. فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , work
  4. الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ , preface
  5. فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , biography
  6. فرغانی احمد بن محمد بن کثیر — انسائیکلوپیڈیا ایرانica , chapter plan
  7. فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , transmission
  8. فرغانی — محمود کایا اور سامی شلحوب، ٹی ڈی وی , reception
  9. الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ , index
  10. مروج الذهب — المسعودي , p. 519
  • کومنز — اختلافِ منظر اور صحیح حرکت کا خاکہ
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “سیاروں کے مقامات میں فرغانی کا اختلافِ منظر بیان”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/farghani-parallax-arc/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

خیالات

عقائد، تصورات، علوم اور مکاتبِ فکر، سادہ زبان میں۔
متعلقہ

سات اقلیمی خطے

ایک جغرافیائی فلکیاتی نظام جو اسلامی علوم نے بطلمیوسی روایت سے پایا، جس نے آباد любит کو سات اقلیمی خطوں میں تقسیم کیا — ہر ایک کی حد اس کے طویل ترین دن اور قطب کی بلندی سے مقرر ہے اور ہر خطے کا جوڑا ایک برج اور سیارہ ہے؛ الفرغانی نے اسے اپنی کتاب «الجوامع في علم النجوم» کے آٹھویں اور نویں ابواب میں 857ء سے پہلے لکھا ، اور المسعودی نے «مروج الذهب» میں اقلیمی خطوں، ان کے بروج اور سیاروں اور آباد کاری کی حدود کے ساتھ پیش کیا ۔