قياس الفرغاني لاختلاف المنظر في مواضع الكواكب

al-Farghani's account of parallax in planetary positions

يعالج الفرغاني في فصول مبكرة من جوامع علم النجوم اختلاف المنظر بين موضع الجرم كما يُرى من سطح الأرض وموضعه الحقيقي، فيبين قوس الانحراف من دائرة الارتفاع ويعطي أقصى ما يجتمع له من الانحراف للقمر نحو درجة وأربع دقائق في الطول، ويعلل أن الكواكب العلوية فوق الشمس لا يحس لها من هذا الانحراف شيء، وأن أقصى ما يجتمع للشمس عند الأفق ثلث دقيقة لا يحس بالقباس 12.

العمق

نظرة سريعة

العصر
العصر العباسي المبكر
الإقليم
بلاد الشام والعراق

الصور

مخطط مبسط: الأرض في مداريها ونجمان يظهران من موضعين مختلفين لخط النظر، مع سهم للحركة الذاتية للنجم المرصود؛ رسم حديث توضيحي لا صفحة من كتاب قديم.
Mrmw and Dioskorides, Parallax and proper motion.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/; unchanged. · الرخصة: CC-BY-SA · سجل الوسائط
مخطط مبسط: الأرض في مداريها ونجمان يظهران من موضعين مختلفين لخط النظر، مع سهم للحركة الذاتية للنجم المرصود؛ رسم حديث توضيحي لا صفحة من كتاب قديم.
الصورة: المنظور والحركة الذاتية — سياق حسابي حديث. Mrmw and Dioskorides, Parallax and proper motion.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/; unchanged.

حقائق سريعة

المجال
الفلك وآلاته
النوع
منهج
أول توثيق
../0861
الحقبة
العصر العباسي
المكان
سامراء
ورد وصفه في
جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
النسبة
نقل

من صنعه

النسبة وأساسها

وصف حسابي لاختلاف المنظر بأرقامه القصوى داخل ملخص عربي مؤثر، لا اكتشاف الأثر المنظوري نفسه.

يفسر الفرغاني قوس الانحراف من دايرة الارتفاع ويعطي للقمر نحو درجة وأربع دقائق في الطول عند أقرب أفلاكه، وللزهر وعطارد والقمر انحرافاً محسوساً، ويقول إنه لا يوجد للكوكب العلوية فوق الشمس من هذا الانحراف شيء.

المصادر: الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ · الفرغاني — محمود كايا وسامي شلحوب، موسوعة الإسلام · فرغاني أحمد بن محمد بن كثير — الموسوعة الإيرانية · كومنز — رسم المنظور والحركة الذاتية

ما سبقه

  • معالجة المنظر واختلافه في فلك بطليموس وما قبله

ما بُني عليه

  • كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم

كيف يعمل

حساب الفرغاني لاختلاف المنظر

الموجز

ما هو «المنظر المتوازي» عند الفرغاني؟ هو فرق موضع الجرم كما يُرى من نقطتين مختلفتين على سطح الأرض: القمر مثلاً يُرى من موضع مختلف قليلاً إذا تغيّر موضع الراصد على الأرض، لأن قربه يجعل خط البصر إليه يغيّر اتجاهه. في «جوامع علم النجوم» يعرض الفرغاني هذا المبدأ في فصوله ويبين أن القمر والزهر وعطارد يظهرن بانحراف منظور محسوب عند قراءتهم من مكانين على الأرض، وأن الكواكب العلوية — المريخ والمشتري وزحل — ليس لها من هذا الانحراف شيء البتة، وأن انحراف الشمس لا يُحس بالقياس. 1

والسجل يوثق مبدأً منقولاً: فالمبدأ نفسه — أن الأجرام القريبة تظهر بإزاحة صغيرة بين موضعين — موجود في الفلك القديم، ومساهمة الفرغاني تقديمه بأرقام واضحة في نص منهجي. 13

ما هو

هو مبدأ بصري: عندما يُنظر إلى جسم قريب من نقطتين مختلفتين على الأرض، يبدو في موضعين مختلفين قليلاً في السماء. كلما كان الجسم أقرب كانت الإزاحة أكبر؛ وكلما كان أبعد قلّت الإزاحة حتى تختفي عملياً بالنسبة للأجرام النائية. 1

وعند الفرغاني هذا المبدأ ليس مجرد ملاحظة: فهو يذكر صراحةً أن القمر — أقرب الأجرام — يظهر بأكبر اختلاف منظور، إذ يجتمع له من الانحراف عند الأفق نحو درجة و44 دقيقة في أقرب أفلاكه و54 دقيقة في أبعدها ⁦(قراءة OCR)⁩، وأن الزهرة وعطارد يظهران بانحراف محسوب، وأن الكواكب العلوية — المريخ والمشتري وزحل — ليس لها من هذا الانحراف شيء البتة، وأن انحراف الشمس لا يُحس بالقياس. 12

العالم قبله

كان الفلك القديم يعرف منذ زمن أن النجوم القريبة تبدو في مواضع مختلفة قليلاً من موضعين على الأرض؛ فالبصر من أفقين مختلفين يمرّ بخطين متباعدين، والجسم القريب يظهر كأنه ينتقل بينهما. 4

لكن الفلكيين القدامى اختلفوا في مقدار هذا الاختلاف: فبعضهم وضعه حساباً دقيقاً يستعمل في تصحيح المواقع، وبعضهم عدّه تأثيراً صغيراً لا يستحق الذكر إلا للقمر. والمسألة لم تكن نظرية بحتة؛ فقد كانت مرتبطة بمسألة أعمق هي: هل الأرض مركز العالم أم لا؟ فإذا كان كل شيء يدور حول الأرض، فإن اختلاف المنظر بين موضعين على سطحها يجب أن يظهر في الأجرام القريبة — وهذا ما يجعل الانحراف مقياساً لاختبار بنية العالم نفسه. 1

لكن المشكلة الحسابية — كم يبلغ هذا الاختلاف؟ وهل يكفي ليفسّر شيئاً في الحركة الظاهرة؟ — ظلت سؤالاً مفتوحاً حتى كتب الفرغاني فصوله. 1

القصة

كتب الفرغاني هذا الجزء من «جوامع» في سياق كتابه الذي ألّفه في بلاط الخلافة العباسية، حيث كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين. ويذكر المعجم TDV أن الكتاب لخص المجسطي لبطليموس في ثلاثين فصلاً. 56

وفي مواضع «جوامع» التي تعالج مطالع البروج ودوائر الارتفاع — وهي مرتبطة ارتباطاً مباشراً بحسابات الطلوع والغروب — يعرض الفرغاني مبدأ المنظر المتوازي كجزء من نظام حسابي كامل، لا كـ«حقيقة بديهية» بل كقاعدة يجب أخذها في الحسبان عند حساب مواقع الأجرام. 1

المخترع والمخترعون

الاسم المرتبط بالسجل هو الفرغاني بدور «ناقل». فمبدأ المنظر المتوازي نفسه موجود في الفلك القديم قبل كتابه بقرون؛ ما فعله فعلاً هو أنه عرض المبدأ بأرقام واضحة في عربية مؤثرة، وربطه بحسابات الفصول اللاحقة. 1

ولا يوجد شركاء آخرون في هذا الجزء؛ الكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني. 3

كيف يعمل

الفكرة البصرية بسيطة: عندما يقف راصد في موضعين مختلفين على سطح الأرض، كل خط بصر يمرّ بخط مستقيم مختلف؛ فالجسم القريب — كالقمر — يظهر في موضعين مختلفين قليلاً، بينما الجسم البعيد — كالنجوم — يظهر في الموضع نفسه عملياً. 1

والفرغاني يربط هذا المبدأ بالحسابات الفلكية: فمعرفة بُعد الجرم عن الأرض تحدد مقدار إزاحته الظاهرة بين موضعين، ومعرفة ذلك الإزاحة تحدد ما إذا كان يجب تصحيح الحسابات أم لا. 1

ويميز الفرغاني الانحراف في اتجاهين: فمنها ما يقع في الطول — حين تكون دايرة فلك البروج على سمت الرأس في وقت النظر فيكون الانحراف كله في الطول ولا يقع شيء منه في العرض، فتراه متقدماً أو متأخراً عن موضعه بالحقيقة بحسب جهته — ومنها ما يقع في العرض حين تمر الدايرة التي على القطب بسمت الرأس فيكون الانحراف كله في العرض. 1

ويعطي الفرغاني أيضاً أرقاماً قصوى للانحراف: فأكثر ما يجتمع للقمر من الانحراف عند الأفق نحو درجة و44 دقيقة إذا كان في أقرب أفلاكه وأربع وخمسون دقيقة إذا كان في أبعدها ⁦(قراءات OCR)⁩، وللزهر وعطارد انحراف محسوب، وللشمس انحراف لا يُحس بالقياس وإن استُخرج من حسابه بعده من الأرض وجد أكثر ما يجتمع منه عند الأفق ثلاث دقائق ⁦(قراءة OCR)⁩، وللكواكب العلوية التي فوق الشمس لا يوجد من هذا الانحراف شيء البتة. 2

الانتشار

انتقل هذا المبدأ مع الكتاب كله: فالفصل المعني بالأحكام الفلكية كان جزءاً من الفصل الذي ترجم إلى اللاتينية مرتين — يوحنا الهسباني 1134م وجيرارد كريمنونز 1175م — ثم إلى العبرية في منتصف القرن الثالث عشر، ثم طبعة غوليوس 1669م. وبفضلها صار مبدأ المنظر المتوازي جزءاً من التراث الفلكي الأوروبي. 7

وفي العربية بقي هذا المبدأ مرجعاً للزاجات اللاحقة التي احتاجت حسابات دقيقة لمواقع الأجرام من مواضع مختلفة. 8

ما بُني عليه

بُني هذا المبدأ على ثلاثة أصول: (1) أن البصر يسير في خطوط مستقيمة، (2) أن الأجرام القريبة تظهر بإزاحة أكبر من البعيدة، (3) أن هذه الإزاحة يمكن حسابها إذا عرفنا بُعد الجرم. 1

والفرغاني يضع هذا المبدأ في سياق حسابات المطالع ودوائر الارتفاع — أي في الإطار العام للفلك القديم — لا كـ«اكتشاف جديد» بل كـ«قاعدة يجب أخذها في الحسبان». 9

ما بُني فوقه

بُني فوق هذا المبدأ في العربية لاحقاً على أدوات الرصد التي قاست مواضع الأجرام من موضعين مختلفين؛ فحسابات الزياجات اللاحقة استعملت المنظر المتوازي لتصحيح المواضع المحسوبة. 8

وفي التاريخ الأوسع كان المنظر المتوازي جزءاً من سؤال أكبر: كيف يُحسب موقع الجرم بدقة إذا كان الراصد يتحرك على سطح الأرض؟ 1

وهذا السؤال لم يُحسم في عصر الفرغاني: فالنموذج الأرضي المركز الذي ورثه كان يفترض أن الأجرام البعيدة لا يظهر لها انحراف يُقاس، وأن القمر وحده هو الذي يحتاج التصحيح — وهذا الافتراض بقي في الفلك الإسلامي والأوروبي حتى جاءت الملاحظات الأدق في العصور اللاحقة التي أظهرت أن النجوم نفسها لها انحرافات صغيرة. 2

الأثر في الحياة

كان المبدأ مرتبطاً مباشرةً بشيء عملي: حساب مواقع الأجرام التي يعتمد عليها الناس في الزراعة والعبادة. فمعرفة أن القمر يظهر بإزاحة أكبر من الشمس تعني أن حسابات القمر يجب أن تكون أدق من حسابات الشمس. 1

وفي التقويم الإسلامي كان معرفة مواقع القمر والكواكب يعني معرفة مواسم السنة ومواسم الزراعة والعبادات المرتبطة بها؛ فالمنظر المتوازي كان أداة حسابية ضمن هذا النظام. 9

والقمر هو الحالة الأهم عملياً: فبما أنه أقرب الأجرام وأكبرها انحرافاً — نحو درجة و44 دقيقة عند أقرب مداره — فإن أي حساب لموضعه يجب أن يبدأ بتصحيح هذا الانحراف، وإلا تراكم الخطأ مع كل رصد. ولهذا خصص الفرغاني للقمر أكبر قدر من الكلام في هذا الباب، وجعل انحرافه عند الأفق — وهو أقصاه — هو الحد الذي تُقاس به صحة الحساب. 2

كيف غيّر التاريخ

غيّر السجل التاريخ بكونه جزءاً من «جوامع» التي صارت «كتاب الفرغاني» في الوعي العلمي الإسلامي — أول كتاب تعليمي يشرح الفلك للمتعلمين. ومبدأ المنظر المتوازي تحديداً كان أحد مواضيع «جوامع» التي استمرت في التراث حتى أن كتابات الفلك اللاحقة ظلت تستعمل نفس الأسئلة بصياغة أرقى. 8

والتأثير كان على مستوى «كيف يُحسب» لا «ما النتيجة»؛ فالمبدأ نفسه لم يتغير كثيراً، لكن الشكل المنهجي وصل إلى أجيال. 1

والأهم من ذلك أن «جوامع» جعل الانحراف قاعدة لا استثناء: فبدل أن يبقى المنظر المتوازي «حقيقة معروفة» يذكرها الفلكي عرضاً، صار في «جوامع» قاعدة حسابية صريحة بأرقامها القصوى — أن القمر ينحرف نحو درجة عند أقرب مداره، وأن الكواكب العلوية لا ينحرف منها شيء — فصار كل فلكي يقرأ الكتاب يعرف أنه إذا حسب موضع القمر وجب عليه أن يبدأ بالانحراف. 2

من اخترعه حقاً؟

الجواب الصادق: لم يخترع الفرغاني مبدأ المنظر المتوازي، ولم يخترعه أحد في العالم الإسلامي؛ فهو مبدأ بصري موجود في الفلك القديم قبل كتابه بقرون. الفرغاني تنظيم وتبسيط وتقديم — وليس ابتكار قاعدة جديدة. 1

ولا نعرف اليوم اسم من حدد مبدأ المنظر المتوازي على وجه اليقين؛ فالفلك القديم تراكم على نفسه، والمبدأ كان لغة الفلك منذ زمن. لهذا يصنف السجل «نقل» لا «إبداع». 1

اليوم

اليوم لا يحتاج فلكيٌّ حسابات الفرغاني لمعرفة مواضع الأجرام؛ فحسابات الفلك الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات فلكية حديثة. لكن المبدأ لم يمت: فهو لا يزال يُدرَّس في تاريخ الفلك كنموذج حسابي، ويُعرض في متاحف العلوم كصورة لتفكير فلكي معين في زمن معين. 8

الشواهد الباقية

الشاهد المباشر الباقي هو النص المطبوع نفسه: طبعة غوليوس سنة 1669م التي حفظت النص العربي والترجمة اللاتينية معاً، وفيها الفصل المعني بالأحكام الفلكية بمبدأ المنظر المتوازي. ومن الشواهد غير المباشرة الترجمات اللاتينية التي جعلت الكتاب مرجعاً في فلك أوروبا حتى القرن الخامس عشر، وطبعة سزيغين المطابقة سنة 1986م. 47

في الثقافة

دخل مبدأ المنظر المتوازي في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه جزءاً من الفلك التعليمي. في التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». 105

وفي الوعي العلمي المعاصر يُنظر إلى الانحراف نظرة مختلفة تماماً: فبينما كان الفلكي القديم يعامله كتصحيح صغير على مسار أرضي المركز، صار اليوم أحد أعمدة قياس المسافات في الكون — فأقرب النجوم تُقاس مسافاتها بمنظور حركة الأرض حول الشمس، وهو الانحراف نفسه الذي وصفه الفرغاني من زاوية معاكسة. هذا التحول من «تصحيح حسابي» إلى «مسطرة كونية» هو من أعمق التحولات في تاريخ الفلك، والكتاب الذي وثّق النسخة القديمة منه هو «جوامع» الفرغاني. 8

للصغار

تخيل أنك تقف على رصيف وتراقب قارباً يمر في النهر — القارب القريب يبدو أنه يتحرك أكثر من البعيد، أليس كذلك؟ هذا بالضبط ما يحدث مع القمر: عندما تنظر إليه من مكانين مختلفين على الأرض يبدو أنه في موضعين مختلفين قليلاً. الفرغاني لم يخترع هذه الفكرة، لكنه كتبها بوضوح في كتاب عربي صار مشهوراً جداً، حتى ترجم إلى اللاتينية وبقي مرجعاً في أوروبا لخمسمئة سنة كاملة. والأجمل أن نفس المبدأ الذي كان «تصحيحاً صغيراً» في كتابه القديم صار اليوم «مسطرة» يقيس بها العلماء مسافات النجوم — الفكرة نفسها تماماً، بمقياس مختلف كلياً. 1

المراجع

الصلات

استكشف الصلات

نُقل على يد
الفرغاني
وُصف على يد
الفرغاني· جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية

قد يهمك أيضًا

الأقاليم السبعة· بيان الفرغاني للأفلاك الخارجة عن المركز· جدول الفرغاني لأنصاف أقطار أفلاك التدوير· معايير الفرغاني لظهور الكواكب من شعاع الشمس· تركيب الفرغاني لحركة القمر في خمس حركات دائرية· كروية السماء· منازلُ القمرِ الثمانيةُ والعشرونَ· ميل فلك البروج

المصادر

  1. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 27
  2. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 28
  3. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , work
  4. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , preface
  5. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , biography
  6. FARḠĀNĪ, AḤMAD b. Moḥammad b. Kaṯīr. Encyclopaedia Iranica, Columbia University. , chapter plan
  7. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , transmission
  8. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , reception
  9. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , index
  10. Ali al-Masʼudi. مروج الذهب. مطبعة الشرق الإسلامية، القاهرة. , p. 519
  • File:Parallax and proper motion.svg. Wikimedia Commons.
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «قياس الفرغاني لاختلاف المنظر في مواضع الكواكب». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/farghani-parallax-arc/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الأفكار

العقائد والمفاهيم والعلوم والمذاهب، بلغةٍ واضحة.
ذو صلة

الأقاليم السبعة

نظام جغرافي فلكي ورثته العلوم الإسلامية عن التقليد البطلمي، قسّم المعمورة إلى سبعة أقاليم يعادل كل منها أقصى طول للنهار وبعد القطب عن الأفق، وقرن كل إقليم ببرج أو كوكب؛ دوّنه الفرغاني في فصليه الثامن والتاسع من «الجوامع في علم النجوم» قبل سنة ٨٥٧م ، وعرضه المسعودي في «مروج الذهب» بقائمة الأقاليم وبروجها وكواكبها ومدّ الاستيطان.