ديوان الشعر

القصائد والأبيات الموثقة في المتحف، مرتبةً على شعرائها — كل قصيدة بطاقةٌ بسياقها ومناسبتها وصلاتها.

الأبيات

685 بيتاً من 133 قصائد، لكل بيت ترجمة المتحف وصفحة طبعته.

أبيات أبي عفك في الراكب الذي صدّع أولاد قيلة

أبو عفك

  1. لقد عشت دهرا وما إن أرى من الناس دارا ولا مجمعا

    I have lived a long while, and I have not seen among the people a dwelling or an assembly.

    البيت 1 · البحر: المتقارب · الروي: ع · صفحة البيت

  2. أبر عهودا وأوفى لمن يعاقد فيهم إذا ما دعا

    More faithful to pledges, and truer to whoever makes a compact among them when he calls.

    البيت 2 · البحر: المتقارب · الروي: ع · صفحة البيت

  3. من أولاد قيلة في جمعهم يهد الجبال ولم يخضعا

    Of the sons of Qayla, in their gathering, one who would bring mountains down and does not bow.

    البيت 3 · البحر: المتقارب · الروي: ع · صفحة البيت

  4. فصدعهم راكب جاءهم حلال حرام لشتى معا

    Then a rider came to them and split them, making lawful and forbidden, in diverse things at once.

    البيت 4 · البحر: المتقارب · الروي: ع · صفحة البيت

  5. فلو أن بالعز صدقتم أو الملك تابعتم تبعا

    Had you believed in might, or followed a king, you would have followed a Tubba'.

    البيت 5 · البحر: المتقارب · الروي: ع · صفحة البيت

أبيات عصماء بنت مروان في عيب الأنصار وطاعتهم «الأتاوي»

عصماء بنت مروان

  1. باست بني مالك والنبيت وعوف وباست بني الخزرج

    Foul on Banu Malik and al-Nabit, and on Awf, and foul on the Banu al-Khazraj.

    البيت 1 · البحر: المتقارب · الروي: ج · صفحة البيت

  2. أطعتم أتاويا من غيركم فلا من مراد ولا مذحج

    You obey a stranger who is not of your own: neither of Murad nor of Madhhij.

    البيت 2 · البحر: المتقارب · الروي: ج · صفحة البيت

  3. ترجونه بعد قتل الرؤوس كما يرتجى مرق المنضج

    You hope in him after the killing of the chiefs, as one hopes for the broth of the cooked pot.

    البيت 3 · البحر: المتقارب · الروي: ج · صفحة البيت

  4. ألا أنف يبتغي غرة فيقطع من أمل المرتجي

    Is there no proud man who would seek an opening, and cut off the hope of him who hopes?

    البيت 4 · البحر: المتقارب · الروي: ج · صفحة البيت

أبيات فروة بن عمرو الجذامي في محبسه وعند صلبه

فروة بن عمرو الجذامي

  1. طرقت سلمى موهنا أصحابي والروم بين الباب والقيروان

    Sulma came by night to my companions, while the Romans were between al-Bab and al-Qayrawan.

    البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت

  2. لا تكحلن العين بعدي إثمدا سلمى ولا تدنين للإتيان

    Do not put kohl on your eye after me, Sulma, and do not draw near to any coming.

    البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت

  3. ولقد علمت أبا كبيشة أنني وسط الأعزة لا يحص لساني

    And I know, Abu Kabsha, that in the midst of the mighty my tongue is not clipped.

    البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت

  4. فلئن هلكت لتفقدن أخاكم ولئن بقيت لتعرفن مكاني

    If I perish you will miss your brother; and if I remain, you will know my place.

    البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت

  5. ولقد جمعت أجل ما جمع الفتى من جودة وشجاعة وبيان

    I have gathered the greatest of what a young man gathers: generosity, courage and eloquence.

    البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت

  6. ألا هل أتى سلمى بأن حليلها على ماء عفرى فوق إحدى الرواحل

    Has it reached Sulma that her husband is at the water of Ifra, upon one of the riding camels?

    البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت

  7. على ناقة لم يضرب الفحل أمها مشذبة أطرافها بالمناجل

    Upon a she-camel whose dam no stud ever covered, her limbs trimmed with sickles.

    البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت

  8. بلغ سراة المسلمين بأنني سلم لربي أعظمي ومقامي

    Tell the chiefs of the Muslims that I am at peace with my Lord, my bones and my standing.

    البيت 8 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت

أبيات عامر بن الطفيل «ولما لقينا عصبة تغلبية»

عامر بن الطفيل

  1. ولما لقينا عصبة تغلبية يقودون جردا للمنية ضمرا

    When we met a Taghlibi band, leading lean, sleek horses to death,

    البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

  2. سقيناهم كأسا سقونا بمثلها ولكنهم كانوا على الموت أصبرا

    we gave them a cup like the one they gave us, but they were more patient in the face of death.

    البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

قصيدة كعب بن مالك في يوم حنين ومسير الطائف

كعب بن مالك الأنصاري

  1. قضينا من تهامة كل ريب وخيبر ثم أجممنا السيوفا

    We have settled every doubt in Tihama and Khaybar, then we let the swords rest.

    البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  2. نخيرها ولو نطقت لقالت قواطعهن دوسا أو ثقيفا

    We let them choose; and had they spoken they would have said: their cutters are Daws or Thaqif.

    البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  3. وننتزع العروش ببطن وج وتصبح دوركم منكم خلوفا

    We shall tear down the thrones in the valley of Wajj, and your houses will be left empty of you.

    البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  4. ويأتيكم لنا سرعان خيل يغادر خلفه جمعا كثيفا

    There will come to you from us the vanguard of cavalry, leaving behind it a dense host.

    البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  5. إذا نزلوا بساحتكم سمعتم لها مما أناخ بها رجيفا

    When they alight in your courtyard, you will hear from them a rumbling where they have halted.

    البيت 5 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  6. بأيديهم قواضب مرهفات يزرن المصطلين بها الحتوفا

    In their hands are sharp, whetted swords which bring deaths to those who warm themselves at the fire of battle.

    البيت 6 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  7. نخبرهم بأنا قد جمعنا عتاق الخيل والنجب الطروفا

    Tell them that we have gathered noble horses and swift, restless camels.

    البيت 7 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  8. وإنا قد أتيناهم بزحف يحيط بسور حصنهم صفوفا

    And that we have come to them with a march that surrounds the wall of their fort in ranks.

    البيت 8 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  9. نطيع نبينا ونطيع ربا هو الرحمن كان بنا رءوفا

    We obey our Prophet and we obey a Lord, the Merciful, who has been kind to us.

    البيت 9 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  10. فإن تلقوا إلينا السلم تقبل ونجعلكم لنا عضدا وريفا

    If you offer us peace, it will be accepted, and we shall make you our support and our fertile ground.

    البيت 10 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

  11. وإن تابوا نجاهدكم ونصبر ولا يك أمرنا رعشا ضعيفا

    And if you refuse, we shall fight you and endure, and our resolve will not be a trembling, weak thing.

    البيت 11 · البحر: الوافر · الروي: ف · صفحة البيت

أبيات حسان «أجمعت عمرة صرما فابتكر»

حسان بن ثابت

  1. أجمعت عمرة صرما فابتكر إنما يدهن للقلب الحصر

    Amra has resolved on a break, so act early; only the constrained heart is soothed with flattery.

    البيت 1 · البحر: الرمل · الروي: ر · صفحة البيت

  2. لا يكن حبك حبا ظاهرا ليس هذا منك يا عمر بسر

    Let your love not be love that merely shows; this, Amra, is no sincere secret from you.

    البيت 2 · البحر: الرمل · الروي: ر · صفحة البيت

أبيات حسان «إذا أردت السيد الأشدا» في مدح سعد بن زيد

حسان بن ثابت

  1. إذا أردت السيد الأشدا من الرجال فعليك سعدا

    If you want the mightiest chief among men, then you must take Sa'd.

    البيت 1 · البحر: الرجز · الروي: د · صفحة البيت

  2. سعد بن زيد فاتخذه جندا ليس بخوار يهد هدا

    Sa'd ibn Zayd, take him as your soldier: he is no weakling to be demolished.

    البيت 2 · البحر: الرجز · الروي: د · صفحة البيت

أبيات حسان «أروني سعودا كالسعود»

حسان بن ثابت

  1. أروني سعودا كالسعود التي سمت بمكة من أولاد عمرو بن عامر

    Show me Sa'ds like the Sa'ds who rose up, from among the sons of Amr ibn Amir.

    البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

  2. أقاموا عمود الدين حتى تمكنت قواعده بالمرهفات البواتر

    They raised the pillar of the faith until its foundations were firm, with the keen cutting swords.

    البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

  3. وكم عقدوا لله ثم وفوا به بما ضاق عنه كل باد وحاضر

    How many a covenant they made with God and then fulfilled, a thing too hard for every Bedouin and townsman.

    البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

أبيات حسان «كانت قريش بيضة فتفلقت»

حسان بن ثابت

  1. كانت قريش بيضة فتفلقت فالمح خالصه لعبد الدار

    Quraysh was an egg that split, and the pure yolk of it belongs to Abd al-Dar.

    البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  2. ومناة ربي خصهم بكرامة حجاب بيت الله ذي الأستار

    And Manat, my lord, singled them out with an honour: the keepers of the House of God with its coverings.

    البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  3. أهل المكارم والعلى وندى الندي وأهل لطيمة الجبار

    People of noble deeds and loftiness and the generosity of the assembly, and the owners of the mighty one's perfume caravan.

    البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  4. ولوى قريش في المشاهد كلها وبنجدة عند اللقا الخطار

    And the bearers of Quraysh's banner in all the battles, with courage at the encounter, brandishing the spear.

    البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

أبيات حسان في الردة «ما لأبي بكر إلا الفصيل»

حسان بن ثابت

  1. ما لأبي بكر إلا الفصيل وقد ترى أن الفصيل عليه ليس بعار

    Abu Bakr has nothing but the weaned camel, and you see that the weaned camel is no shame to him.

    البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  2. إنا وما حج الحجيج لبيته ركبان مكة معشر الأنصار

    We, the company of the Ansar, by the House to which the pilgrim riders of Mecca make pilgrimage,

    البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  3. نفري جماجمكم بكل مهند ضربا كقدار مبادي الأيسار

    shall split your skulls with every Indian sword, with blows like the cutting-up by those who begin the gamblers' shares.

    البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

أبيات حسان في رثاء عثمان «أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها»

حسان بن ثابت

  1. أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها وتلوثت غدرا بنو النجار

    The sons of Amr ibn Awf fulfilled their vow, and Banu al-Najjar were stained with treachery.

    البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  2. وتخاذلت يوم الحفيظة إنهم ليسوا هنالك من الأخيار

    They failed him on the day of fierce loyalty; they were not, then, among the good.

    البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  3. ونسوا وصاة محمد في صهره وتبدلوا بالعز دار بوار

    They forgot Muhammad's charge concerning his son-in-law, and exchanged glory for a house of ruin.

    البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  4. أتركتموه مفردا بضيعة تنتابه اللغواء في الأمصار

    Did you leave him alone in a place of ruin, with the clamouring rabble of the cities coming upon him?

    البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  5. لهفان يدعو غائبا أنصاره يا ويحكم يا معشر الأنصار

    Grieving, he calls on his absent helpers: woe to you, company of the Ansar.

    البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  6. هلا وفيتم عندها بعهودكم وقدمتم بالسمع والأبصار

    Why did you not keep your covenants then, and come forward with ready hearing and sight?

    البيت 6 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  7. والله لا يوفون بعد إمامهم أبدا ولو أمنوا بحلس حمار

    By God, after their imam they will never be faithful, even if they feel safe on a donkey's saddle-cloth.

    البيت 10 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  8. أبلغ بني بكر إذا ما جئتهم ذما فبئس مواضع الأصهار

    Carry to Banu Bakr, when you come to them, a reproach: how wretched are the places of in-laws.

    البيت 11 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  9. من خير خندف كلها بعد الذي نصر الإله به على الكفار

    He was among the best of all Khindif, after the one by whom God gave victory over the unbelievers.

    البيت 13 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  10. طاوعتم فيه العدو وكنتم لو شئتم في معزل وقرار

    You obeyed the enemy concerning him, when, had you wished, you might have stood apart in safety.

    البيت 14 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  11. لا يحسبن المرجفون بأنهم لن يطلبوا بدماء أهل الدار

    Let the rumour-mongers not think they will not be called to account for the blood of the people of the house.

    البيت 15 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

  12. حاشا بني عمرو بن عوف إنهم كتبت مضاجعهم مع الأبرار

    Except Banu Amr ibn Awf: their resting places have been written down among the righteous.

    البيت 16 · البحر: الكامل · الروي: ر · صفحة البيت

أبيات حسان في عذر من تخلف عن خيبر «على حين أن قالت لأيمن أمه»

حسان بن ثابت

  1. على حين أن قالت لأيمن أمه جبنت ولم تشهد فوارس خيبر

    At the time when his mother said to Ayman: you were cowardly and did not attend the horsemen of Khaybar.

    البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

  2. وأيمن لم يجبن ولكن مهره أضر به شرب المديد المخمر

    Ayman was not a coward, but his colt was harmed by drinking the fermented fodder-water.

    البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

  3. فلولا الذي قد كان من شأن مهره لقاتل فيها فارسا غير أعسر

    Had it not been for what befell his colt, he would have fought in it as a horseman, not a left-handed one.

    البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت

أبيات حسان للوليد «ما ولدتكم قروم من بني أسد»

حسان بن ثابت

  1. ما ولدتكم قروم من بني أسد ولا هصيص ولا تيم ولا عمر

    Stallions did not beget you, neither from Banu Asad, nor Husays, nor Taym, nor Umar,

    البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

  2. ولا عدي بن كعب إن صيغتها كالهندواني لا رث ولا دثر

    nor Adi ibn Ka'b, whose make is like Indian steel, neither worn out nor rusted.

    البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

جواب حسان بن ثابت على عصماء بنت مروان

حسان بن ثابت

  1. بنو وائل وبنو واقف وخطمة دون بني الخزرج

    Banu Wa'il, Banu Waqif and Khatma, apart from the Banu al-Khazraj.

    البيت 1 · البحر: المتقارب · الروي: ج · صفحة البيت

  2. فهزت فتى ماجدا عرقه كريم المداخل والمخرج

    So a noble youth was stirred, of pure stock, honourable in his entering and his going out.

    البيت 2 · البحر: المتقارب · الروي: ج · صفحة البيت

  3. فضرجها من نجيع الدماء بعد الهدو فلم يحرج

    So he stained her with the blood of the wound, after the hush of night, and felt no guilt.

    البيت 3 · البحر: المتقارب · الروي: ج · صفحة البيت

قصيدة حسان «أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا»

حسان بن ثابت

  1. أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا أني مصيب العظم إن لم أصفح

    Carry word to Rabi'a and his mother's son Nawfal that I shall strike the bone if I do not forbear.

    البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  2. وكأنني ربال غاب ضيغم يقرو الأماعز بالفجاج الأفيح

    As if I were a lion of the thicket, a mighty beast, roaming the stony tracts through the wide passes.

    البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  3. غرثت حليلته وأرمل ليلة فكأنه غضبان ما لم يجرح

    His mate is hungry and he spent a night without provisions, so he is like one enraged who has not been wounded.

    البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  4. فتخاله حسان إذ جربته فدع الفضاء إلى مضيقك وافسح

    You take him for Hassan when you test him, so leave the open ground to your own narrow place, and make room.

    البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  5. إن الخيانة والمغالة والخنا واللؤم أصبح ناويا بالأبطح

    Treachery, slander, obscenity and meanness have settled down in the Abtah.

    البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  6. قوم إذا نطق الخنا ناديهم تبع الخنا وأضيع أمر المصلح

    A people whose assembly, when obscenity speaks, follows obscenity, and the word of the peacemaker is lost.

    البيت 6 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

قصيدة حسان «ألا من مبلغ عني ربيعا»

حسان بن ثابت

  1. ألا من مبلغ عني ربيعا فما أحدثت في الحدثان بعدي

    Who will carry word from me to Rabi'a: what have you done about the calamities of fortune since I left?

    البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  2. أبوك أبو الفعال أبو براء وخالك ماجد حكم بن سعد

    Your father is the father of noble deeds, Abu Bara', and your maternal uncle is the noble Hakam ibn Sa'd.

    البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  3. بني أم البنين ألم يرعكم وأنتم من ذوائب أهل نجد

    Sons of Umm al-Banin, did it not alarm you, you who are among the chiefs of the people of Najd,

    البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  4. تهكم عامر بأبي براء ليخفره وما خطأ كعمد

    that Amir mocked Abu Bara' in order to breach his protection, and a mistake is not like a deliberate act.

    البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

قصيدة حسان «ألم تذر العين تسهادها»

حسان بن ثابت

  1. ألم تذر العين تسهادها وجري الدموع وإنفادها

    Does the eye not leave off its sleeplessness, the flowing of its tears and their running dry?

    البيت 1 · البحر: المتقارب · الروي: د · صفحة البيت

  2. تذكر شمطاء بعد الكرى وملقى عراص وأوتادها

    She remembers a grey-streaked woman after sleep, and the place where tents were pitched, with their pegs.

    البيت 2 · البحر: المتقارب · الروي: د · صفحة البيت

قصيدة حسان «إني لأعجب من قول غررت به»

حسان بن ثابت

  1. إني لأعجب من قول غررت به حلو يمد إليه السمع والبصر

    I marvel at a word that deceived you, sweet, toward which hearing and sight are stretched.

    البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

  2. لو تسمع العصم من صم الجبال به ظلت من الراسيات العصم تنحدر

    If the mountain goats heard it from the deaf mountains, they would come tumbling down from the firm peaks.

    البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

  3. كالخمر والشهد يجري فوق ظاهره وما لباطنه طعم ولا خبر

    Like wine and honey that flow over its surface, while its inside has neither taste nor substance.

    البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

  4. وكالسراب شبيها بالغدير وإن تبغ السراب فلا عين ولا أثر

    And like a mirage that resembles a pool, but if you seek it there is no spring and no trace.

    البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

  5. لا ينبت العشب عن برق وراعدة غراء ليس لها سيل ولا مطر

    No herbage grows from lightning and a bright thundering cloud that has no torrent and no rain.

    البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

قصيدة حسان «حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم»

حسان بن ثابت

  1. حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم عنا وأنتم من الجوف الجماخير

    Banu al-Harith ibn Ka'b, will your wits not restrain you from us, you who are the big-bellied, the hollow?

    البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

  2. لا بأس بالقوم من طول ومن عظم جسم البغال وأحلام العصافير

    There is no fault in the people in height or bulk: the bodies of mules and the minds of sparrows.

    البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

  3. ذروا التخاجؤ وامشوا مشية سجحا إن الرجال ذوو عصب وتذكير

    Leave off swaggering and walk an easy gait: men are sinew and manliness.

    البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: ر · صفحة البيت

قصيدة حسان «حربا يشيب لها الوليد»

حسان بن ثابت

  1. حربا يشيب لها الوليد وإنما يأتي الدنية كل عبد نحنح

    A war at which the newborn turns grey; only a hesitant slave approaches the vile.

    البيت 1 · الروي: ح · صفحة البيت

  2. فابك أخاك بكل أسمر ذابل وبكل أبيض كالعقيقة مصفح

    Weep your brother with every dry brown lance, and with every broad white blade like lightning.

    البيت 2 · الروي: ح · صفحة البيت

  3. وبكل صافية الأديم كأنها فتخاء كاسرة تدف وتطمح

    And with every mare of clear hide, as if an eagle with broad talons, folding her wings, flying low and soaring.

    البيت 3 · الروي: ح · صفحة البيت

قصيدة حسان «خابت بنو أسد وآب عزيزهم»

حسان بن ثابت

  1. خابت بنو أسد وآب عزيزهم يوم القليب بسوءة وفضوح

    Banu Asad were disappointed, and their mighty man came back on the day of the well with shame and disgrace.

    البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  2. منهم أبو العاصي تجدل مقعصا عن ظهر صادقة النجاء سبوح

    Among them Abu al-Asi was struck down, killed on the spot, off the back of a mare true in flight, swift in her run.

    البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  3. والمرء زمعة قد تركن ونحره يدمى بعاند معبط مسفوح

    And the man Zam'a they left, his throat bleeding with a flowing, fresh, spilt stream.

    البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

  4. ونجا ابن قيس في بقية قومه قد عر مارن أنفه بقيوح

    And the son of Qays escaped among the remnant of his people, the tip of his nose afflicted with pus.

    البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ح · صفحة البيت

قصيدة حسان «ذكرت القروم الصيد من آل هاشم»

حسان بن ثابت

  1. ذكرت القروم الصيد من آل هاشم ولست لزور قلته بمصيب

    You recalled the proud stallions of the house of Hashim, but in the falsehood you spoke you are not on target.

    البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت

  2. أتعجب أن أقصدت حمزة منهم نجيبا وقد سميته بنجيب

    Do you marvel that you struck down Hamza, a noble man from among them, whom you have named a noble one?

    البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت

  3. ألم يقتلوا عمرا وعتبة وابنه وشيبة والحجاج وابن حبيب

    Did they not kill Amr, Utba and his son, Shayba, al-Hajjaj and the son of Habib?

    البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت

  4. غداة دعا العاصي عليا فراعه بضربة عضب بله بخضيب

    On the morning al-Asi called out to Ali and was startled by a blow from a sharp sword that drenched him in blood.

    البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت

قصيدة حسان «زعم ابن نابغة اللئيم بأننا»

حسان بن ثابت

  1. زعم ابن نابغة اللئيم بأننا لا نجعل الأحساب دون محمد

    The base son of al-Nabigha claimed that we do not put our lineages before Muhammad.

    البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: د · صفحة البيت

  2. أموالنا ونفوسنا من دونه من يصطنع خيرا يثب ويحمد

    Our wealth and our lives are before him; whoever does good is rewarded and praised.

    البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: د · صفحة البيت

  3. فتيان صدق كالليوث مساعر من يلقهم يوم الهياج يعرد

    Truthful young men like lions, kindlers of war; whoever meets them on the day of battle turns and flees.

    البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: د · صفحة البيت

  4. وبنى لهم بيتا أبوك مقصرا كفرا ولؤما بئس بيت المحتد

    Your father built for them a house that fell short, of disbelief and meanness; wretched is the house of lineage.

    البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: د · صفحة البيت

قصيدة حسان «سائل قريشا وأحلافها»

حسان بن ثابت

  1. سائل قريشا وأحلافها متى كان عوف لها ينسب

    Ask Quraysh and its allies: since when has Awf been counted among them?

    البيت 1 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت

  2. أفيما مضى نسب ثابت فيعلم أم دعوة تكذب

    Was there in the past a firm lineage that could be known, or a claim that is belied?

    البيت 2 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت

  3. فإن قريشا ستنفيكم إلى نسب غيره أثقب

    Quraysh will cast you out toward another lineage, one more brilliant than this.

    البيت 3 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت

  4. إلى جذم قين لئيم العروق عرقوب والده أصهب

    Toward the stock of a smith, of mean roots, whose father's hock was tawny.

    البيت 4 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت

  5. إلى تغلب إنهم شر جيل فليس لكم غيرهم مذهب

    Toward Taghlib, who are the worst of peoples, for you have no other way but them.

    البيت 5 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت

  6. وقد كان عهدي بها لم تنل سنيا ولا شرفا تغلب

    And I had known her, Taghlib, never to have attained eminence or honour.

    البيت 6 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت

قصيدة حسان «سألت قريشا كلها فشرارها»

حسان بن ثابت

  1. سألت قريشا كلها فشرارها بنو عابد شاهت الوجوه لعابد

    I asked all of Quraysh, and the worst of them are Banu Abid: may faces be disfigured for Abid.

    البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت

  2. إذا قعدوا وسط الندي تجاوبوا تجاوب عدان الربيع السوافد

    When they sit in the middle of the gathering they answer one another, like the spring billy-goats, the mounting males.

    البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت

قصيدة حسان «فإن تصلح فإنك عابدي»

حسان بن ثابت

  1. فإن تصلح فإنك عابدي وصلح العابدي إلى فساد

    If you mend your ways, you are still an Abidi, and an Abidi's mending leads to corruption.

    البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  2. وإن تفسد فما ألفيت إلا بعيدا ما علمت من السداد

    And if you spoil yourself, I find you only far from anything I know of rectitude.

    البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  3. وتلقاه على ما كان فيه من الهفوات أو نوك الفؤاد

    You meet him, with all the slips he has or the folly of his heart,

    البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  4. مبين الغي لا يعيا عليه ويعيا بعد عن سبل الرشاد

    plainly astray, never at a loss in it, yet at a loss, far from the paths of right guidance.

    البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  5. على ما قام يشتمني لئيم كخنزير تمرغ في رماد

    For as long as a base man stands up to curse me, like a pig that has wallowed in ashes,

    البيت 5 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  6. فأشهد أن أمك للبغايا وأن أباك من شر العباد

    I bear witness that your mother is among the harlots and your father among the worst of men.

    البيت 6 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  7. فلن أنفك أهجو عابديا طوال الدهر ما نادى المنادي

    I shall never cease to satirise the Abidi for all time, as long as a caller calls.

    البيت 7 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  8. وقد سارت قواف باقيات تناشدها الرواة بكل وادي

    Enduring verses have already travelled, recited by the transmitters in every valley.

    البيت 8 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

  9. فقبح عابد وبنو أبيه فإن معادهم شر المعاد

    So foul are Abid and the sons of his father, for their destination is the worst destination.

    البيت 9 · البحر: الوافر · الروي: د · صفحة البيت

قصيدة حسان «فخرتم باللواء وشر فخر»

حسان بن ثابت

  1. فخرتم باللواء وشر فخر لواء حين رد إلى صواب

    You boasted of the banner, and the worst of boasts is a banner that, when it was passed on, went to Suwab.

    البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت

  2. جعلتم فخركم فيه لعبد من ألأم من يطأ عفر التراب

    You made your boast in it rest on a slave, among the basest of those who tread the dusty earth.

    البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت

  3. حسبتم والسفيه أخو ظنون وذلك ليس من أمر الصواب

    You supposed, and the fool is the brother of conjectures, and that is not a sound view of things,

    البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت

  4. بأن لقاءنا إذ حان يوم بمكة بيعكم حمر العياب

    that meeting us, when the day came at Mecca, would be like your selling of red chests.

    البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت