Laqab et khitab

Paroles Personnes

اللقب والخطاب

Le laqab est un nom supplémentaire lié aux qualités, à l'apparence, aux accomplissements, à la réputation ou au rang d'une personne, certains élogieux, certains descriptifs, certains peu flatteurs ; une catégorie d'honorifiques est parfois classée à part sous le nom de khitab, des titres terminés par al-Din, al-Dawla ou al-Mulk, et beaucoup d'entre eux sont devenus plus tard des prénoms ordinaires, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée 1 2.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Global / Diaspora

Names and honorificsLinguistics

Résumé

Cette page traite du laqab, quatrième des parties de l'onomastique, et d'une de ses formes particulières, le khitab, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les expose. Le musée n'a pas ouvert les pages citées, de sorte que tout ce qui figure ici est attribué au seul résumé.

Ce qu'est un laqab

Un laqab est un nom supplémentaire associé aux qualités, à l'apparence, aux accomplissements, à la réputation ou au rang d'une personne. Certains étaient élogieux, certains descriptifs, et d'autres potentiellement peu flatteurs. Les honorifiques politiques et religieux sont devenus particulièrement en vue à l'époque islamique médiévale 1. Le laqab fait l'objet d'une définition juridique détaillée dans le laqab en jurisprudence.

Exemples de laqabs

Personne Laqab Signification
Abu Bakr al-Siddiq Le véridique
[[person/umar-ibn-al-khattab Umar ibn al-Khattab]] al-Faruq
[[person/khalid-ibn-al-walid Khalid ibn al-Walid]] Sayf Allah
[[person/harun-al-rashid Harun al-Rashid]] al-Rashid
[[person/al-jahiz Amr ibn Bahr]] al-Jahiz
[[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub Yusuf ibn Ayyub]] Salah al-Din
[[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi Mahmud ibn Zangi]] Nur al-Din
Ahmad ibn Ali ibn Hajar Shihab al-Din Éclat de la religion
Muhammad ibn Muhammad al-Ghazali Hujjat al-Islam Preuve de l'islam

Khitab

Une catégorie spécialisée de laqab honorifique est parfois classée à part sous le nom de khitab, en particulier les titres terminés par al-Din, al-Dawla ou al-Mulk. Le résumé donne Fakhr al-Din, fierté de la religion ; Sayf al-Dawla, épée de l'État ou de la dynastie ; Izz al-Din, gloire de la religion ; Nizam al-Mulk, ordre du royaume ; et Rukn al-Din, pilier de la religion 1. Il dit que beaucoup de ces honorifiques médiévaux sont devenus par la suite des prénoms ordinaires.

Laqabs, nisbas et noms qui se recoupent

Le résumé note le recoupement des fonctions : certaines formes professionnelles sont classées comme laqabs et non comme nisbas grammaticales, et certains laqabs l'emportent sur le nom et deviennent la shuhra, comme al-Jahiz, Salah al-Din, Abu Nuwas et al-Mutanabbi 3. Cela fait de la distinction entre laqab, nisba et kunya une affaire de contexte pour beaucoup de figures.

Les références du résumé

Parmi elles figurent Islamic Names de Schimmel (1989), les Wafayat al-A'yan d'Ibn Khallikan et l'entrée Lakab de l'Encyclopédie de l'islam (Encyclopaedia of Islam) 1 2 4, ainsi que les orientations de la Bibliothèque nationale de France, Usages nationaux : noms arabes.

Les limites du compte rendu

Le résumé n'explique pas l'origine de chaque laqab, ne donne pas de dates pour eux au-delà de ce qui précède, et pour certains ne donne qu'une traduction littérale. Il ne dit pas si un laqab a été conféré par des califes ou acquis par son porteur, aussi aucune affirmation de ce genre n'est faite ici. Pour le rapport du laqab avec les autres noms, voir ism et kunya et nasab et nisba.

Tableau des khitab

Titre Arabe Signification
Fakhr al-Din فخر الدين Fierté de la religion
Sayf al-Dawla سيف الدولة Épée de l'État ou de la dynastie
Izz al-Din عز الدين Gloire de la religion
Nizam al-Mulk نظام الملك Ordre du royaume
Rukn al-Din ركن الدين Pilier de la religion

Dans ces titres apparaît la dérivation à partir d'un nom possédé, al-Din, al-Dawla ou al-Mulk, ce qui les réunit sous le nom de khitab dans la classification du résumé ; cette classification est une différence de terminologie et non de sens, le laqab étant le terme général et le khitab une de ses formes.

Comment lire les épithètes

Chaque laqab doit être lu à la lumière de son époque et de son contexte : al-Rashid, al-Faruq et al-Siddiq sont des épithètes élogieuses liées à la vie de leurs porteurs ; al-Jahiz est une épithète descriptive née d'une apparence ; et Salah al-Din et Nur al-Din sont des honorifiques politiques et religieux de la période médiévale. On ne peut comprendre par le seul laqab ce qu'était son porteur, car certains sont des louanges, d'autres des descriptions et d'autres encore peuvent déplaire. C'est une lecture tirée de la classification du résumé, et le musée n'attribue à aucun de ces hommes rien de plus que ce qu'il en a dit.

Fondement

Cette entrée repose sur un résumé de recherche remis au musée, que le fondateur a approuvé d'utiliser sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026 ; tout ce qui figure ici est ce que rapporte le résumé, non ce que le musée a vérifié.

Liens

Explorer les liens

Related to
L'onomastique : noms et épithètes· Laqab (nom), décisions· Saladin (Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub)· Nur al-Din Mahmud ibn Zangi· Umar ibn al-Khattab· Khalid ibn al-Walid· Harun al-Rashid· al-Jahiz

Personnes et choses également explorées

Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Programme Mawkib al-Nour (Procession de la Lumière)· Muktatafat min al-Sira (série de conférences)· Programme Sharh Sahih al-Bukhari (Explication de Sahih al-Bukhari)· Programme Al-Wa'd al-Haqq (La Vraie Promesse)· Fin de la khutba ubaydide et rétablissement de la khutba abbasside en Égypte· La bataille d'Ajnadayn· La bataille de Marj al-Rum (15 H)

Sources

  1. Annemarie Schimmel, Islamic Names: An Introduction (1989), JSTOR edition (JSTOR (Edinburgh University Press))
  2. Wafayat Ayan
  3. Arabic names (kitcat, node 360) (Bibliotheque nationale de France)
  4. Brill Reference Works, home page (named in the file for the Encyclopaedia of Islam) (Brill)
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Laqab et khitab ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/al-laqab-wal-khitab/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)

Une émission hebdomadaire présentée par Omar Abdelkafy sur la chaîne de Dubaï, consacrée à la construction du foyer musulman: bons choix, engagement, vie conjugale et éducation des enfants, avec les questions des téléspectateurs.