Les anecdotes et traits d’esprit (nawadir)

النوادر والطرائف

Dans les livres d'adab, une nadira est un court récit drôle ou piquant rapporté d'un bel esprit, d'un sot, d'un avare ou d'un pique-assiette, que les auteurs réunissent en chapitres ou en livres entiers. L'éditeur des Nawadir Juha al-Kubra note qu'al-Jahiz fut le premier auteur arabe à mentionner Juha et que le Fihrist d'Ibn al-Nadim nomme un livre des anecdotes de Juha parmi les livres sur les sots 1. Au volume 4 de la Nihayat al-Arab, al-Nuwayri consacre un chapitre aux anecdotes des beaux esprits, des sots, des juges, des grammairiens et des chanteurs, dont les récits d'Ash'ab 2.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Humour and everyday lifeLiterature

Définition

Dans les livres d'adab, une nadira (pluriel nawadir) est un court récit drôle ou frappant, raconté à propos d'un esprit vif, d'un sot, d'un avare ou d'un parasite. Ce n'est pas le « cas rare » des juristes, qui a son propre enregistrement : nadira.

Les livres d'anecdotes

Des auteurs ont rassemblé des anecdotes dans des chapitres de leurs livres ou dans des livres entiers. L'éditeur de Nawadir Juha al-Kubra note que le Fihrist d'Ibn al-Nadim range un livre intitulé Nawadir Juha parmi les livres sur les étourdis, et qu'al-Jahiz fut le premier auteur arabe à mentionner Juha 3. Dans le volume 4 de Nihayat al-Arab, al-Nuwayri consacre un chapitre aux anecdotes des esprits vifs, des sots, des juges, des grammairiens et des chanteurs, dont les récits d'Ash'ab 2. Parmi les livres de ce genre au musée figurent les 'Uyun al-Akhbar d'Ibn Qutayba, al-Mustatraf d'al-Abshihi, et d'Ibn al-Jawzi les Akhbar al-Hamqa wa-l-Mughaffalin, les Akhbar al-Ziraf wa-l-Mutamajinin et le Kitab al-Adhkiya'.

Une littérature cumulative

L'éditeur des anecdotes de Juha soutient que cette littérature est cumulative, l'œuvre d'aucune personne ni d'aucune époque, et que l'on a composé de nombreuses anecdotes au nom de Juha 4. Le musée présente donc une anecdote comme un récit raconté, non comme un événement historique établi.

Au musée

Le navigateur Juha et le folklore islamique répertorie une à une les anecdotes de Juha, ainsi que les passages d'anecdotes tirés des livres d'adab, d'histoire et de biographie moissonnés ; chaque livre moissonné plus tard y apporte ses anecdotes automatiquement.

Liens

Explorer les liens

Mentioned in
al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 1008 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 1054 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 1073 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 1107 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 1111 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 117 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 1184 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 12 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 1234 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 16 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 172 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 184 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 206 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 212 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 233 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 255 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 260 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 304 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 323 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 358 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 412 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 500 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 504 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 617 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 634 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 661 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 672 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 686 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 7 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 713 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 777 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 805 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 810 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 84 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 843 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 9 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bayan wa-l-Tabyin, p. 96 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bidaya wa-l-Nihaya, volume numérisé 1, p. 150 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bidaya wa-l-Nihaya, volume numérisé 1, p. 483 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bidaya wa-l-Nihaya, volume numérisé 1, p. 553 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bidaya wa-l-Nihaya, volume numérisé 4, p. 310 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bidaya wa-l-Nihaya, volume numérisé 5, p. 438 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Bidaya wa-l-Nihaya, volume numérisé 5, p. 496 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 1, p. 138 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 2, p. 248 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 2, p. 269 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 2, p. 354 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 2, p. 412 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 2, p. 604 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 2, p. 82 — une anecdote ou un trait d'esprit· Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari, volume numérisé 2, p. 87 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 1, p. 11 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 1, p. 23 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 1, p. 4 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 1, p. 40 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 1, p. 64 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 1, p. 7 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 2, p. 156 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 2, p. 222 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 2, p. 245 — une anecdote ou un trait d'esprit· Kitab al-Hayawan, volume numérisé 3, p. 263 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 1, p. 232 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 1, p. 415 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 2, p. 119 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 2, p. 553 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 2, p. 686 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 2, p. 773 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 3, p. 216 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 3, p. 33 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 3, p. 337 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 3, p. 415 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 4, p. 122 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 4, p. 4782 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ihya' 'Ulum al-Din, volume numérisé 4, p. 81 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Mustatraf fi kull fann mustazraf, p. 211 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Mustatraf fi kull fann mustazraf, p. 290 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Mustatraf fi kull fann mustazraf, p. 6 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Mustatraf fi kull fann mustazraf, p. 64 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Mustatraf fi kull fann mustazraf, p. 96 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nawadir Juha al-Kubra, p. 50 — « S'il a un voisin de vingt ans »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 50 — « Je la connais depuis qu'elle était une petite écuelle d'argile »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 50 — « Ne sois pas orgueilleuse, l'eau, c'est ceci »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 51 — « Ne sois pas dans le cercueil, et marche où tu veux »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 51 — « C'est une honte de ne pas ressembler à ton fils »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 51 — « Regardez comme il court avant même que nous mettions le goudron »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 52 — « Cet homme, c'est moi, alors qui suis-je ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 52 — « L'œil est comme la dent »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 52 — « Neuf mois en cinq jours »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 53 — « Que Dieu m'en garde, si je l'avais porté »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 53 — « Si tous marchaient du même côté, la terre tomberait »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 53 — « Du pain avec de la neige »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 53 — « Plantez-moi et je porterai des fruits »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 54 — « Donner l'ordre est facile »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 54 — « C'est lui qui m'a annoncé sa mort »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 55 — « C'est la faute de mes longues oreilles »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 56 — « Le partage de Dieu ou celui du serviteur »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 57 — « J'étais dedans, moi aussi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 57 — « Je viendrai, si Dieu le veut »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 58 — « Je cherche mon sommeil »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 58 — « Je te donne ce que tu veux de la promesse »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 58 — « J'ai rabattu le prix de la serviette »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 58 — « J'ai rabattu le prix de la serviette »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 59 — « Celui qui a donné l'argent siffle »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 59 — « Rendez-moi ma bourse ou je vous montrerai ce que je fais »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 59 — « Pour que les gens sachent combien je souffre »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 60 — « Le papier est avec moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 61 — « S'il n'était pas mon fils »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 61 — « Pourquoi bouger mes doigts ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 61 — « Si je l'avais monté, je serais perdu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 62 — « La joie de retrouver ce qui était perdu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 62 — « Si je ne le trouve pas, il entendra ma voix »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 62 — « Alors nous serions égaux »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 63 — « Du vinaigre de quarante ans »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 63 — « À qui l'on a coupé la jambe, on ne coupe pas la tête »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 64 — « Nous nous purifions, puis nous rompons l'ablution »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 64 — « Si elle courait les maisons, elle serait venue chez nous »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 65 — « Le prix d'aujourd'hui est pour l'autre fois »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 65 — « Je n'ai pas le temps d'aller à Bagdad »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 65 — « Moi dehors et toi dedans »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 67 — « Assez d'entêtement, donne du fourrage à l'âne »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 67 — « Donne-moi la grande cuillère, que je meure aussi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 68 — « Dix boîtes font un kail »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 69 — « Le soleil est-il plus utile, ou la lune ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 69 — « Le terme est venu, à quoi bon ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 70 — « Nous le montons et le chargeons de nos fardeaux »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 70 — « Ajoute un peu de goudron à ma récitation »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 71 — « Si je meurs, enterrez-moi debout »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 72 — « Je suis venu te le dire »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 72 — « Dieu est un et la parole est une »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 72 — « Les pincettes pour trois mille »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 72 — « Jusqu'à quand les gens naîtront-ils et mourront-ils ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 72 — « Dis que nous sommes à mi-chemin »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 73 — « Je n'ai pas d'héritier »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 73 — « S'il réclame dix jours de salaire, que ferai-je ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 73 — « Celui qui se dispute sur le toit sait »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 74 — « Comment distingue-t-on les femmes des hommes ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 74 — « Pour qu'il connaisse la valeur de la chose »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 74 — « Il pleura son âne mais non sa femme »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 74 — « As-tu déjà entendu quelqu'un se plaindre du printemps ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 75 — « Il ne t'est pas venu à l'idée de descendre ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 75 — « Si j'aime l'argent, c'est pour me passer des avares »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 75 — « Je n'ai pas encore appris les jours de la ville »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 76 — « Je n'ai pas révélé mon secret »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 76 — « Je n'ai pas révélé mon secret »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 76 — « Je n'ai pas encore fini d'uriner »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 76 — « Le blé et l'orge, c'est pareil »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 77 — « Comptez-moi comme la baleine de Jonas »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 15 — « Enterrez-moi dans une vieille tombe »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 77 — « Les poussins sont en deuil de leur mère »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 77 — « Louange à Dieu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 78 — « La tortue laboure »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 78 — « Habillez-le-en de force »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 78 — « J'ai habitué l'âne à l'exercice, mais la mort ne l'a pas aidé »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 79 — « Chacun doit porter son argent sous sa tête »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 79 — « Qui écoute sa femme se baigne chaud et froid »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 80 — « Tant que les choses sont ainsi, rien »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 80 — « L'homme fuit-il la miséricorde de Dieu ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — « Même le foyer craint la femme »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 15 — « Finis ton ablution et rends-moi ma chaussure »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — « Je suis venu vide et je repars vide »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — « Demandez au mort »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — « Le bonnet joue »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — « Celui-là parle et celui-ci réfléchit »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — « Si je ne l'avais pas coupé, il m'aurait tiré vers le bas »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — « Voici la tête de mon âne »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — « Tu ne me demandes rien et je ne dis rien »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 84 — « Ni juste ni injuste »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 85 — « Ne sais-tu pas nager un peu ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 85 — « Ne sais-tu pas nager un peu ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 85 — « Bravo à qui échappe à la langue des gens »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 15 — « En deuil du père de mon fils »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 86 — « Et moi, je n'ai pas pu le monter »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 86 — « J'aime celle qui porte le collier de perles bleues »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 86 — « Se sont-elles disputées à propos de l'âge ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 87 — « Pas question de cela »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 87 — « Pourquoi regardes-tu sans manger ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 87 — « Laisse-moi saluer mon vieil ami »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 88 — « Ne le fais pas fin, il casserait »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 89 — « Donne-moi une couverture comme matelas et une autre pour me couvrir »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 89 — « À toi le tintement, à lui les pièces »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 90 — « Laissez-moi en dehors de l'interprétation de son rêve »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 15 — « Le pieu au bas du tuyau »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 90 — « Honte à toi de m'humilier pour cinq piastres »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 91 — « Si tu caches le bruit, que feras-tu de l'odeur ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 91 — « Je vous annonce la bonne nouvelle de sa femelle »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 92 — « Que Dieu redresse le juge »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 92 — « Je connais son caractère contraire »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 93 — « Tourne-toi vers tes vêtements »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 93 — « Si je ne l'avais pas étranglé, il m'aurait étranglé »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 93 — « Comme tu dois, on te doit »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 94 — « Et toi aussi, tu as raison »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 95 — « Qui vend la vapeur du repas reçoit le tintement des pièces »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 16 — « Rien ne l'a atteinte »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 95 — « Ce que tu ne manges pas est mangé devant toi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 96 — « Tu savais »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 97 — « Les barbus s'endorment, alors un bébé ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 98 — « Tu as attaché ton affaire à un sycomore »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 98 — « À lui le salaire, à toi la voix »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 100 — « Prends ce rien »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 100 — « Les bêtes de ce moulin sont-elles grandes pour sa taille ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — « Les affaires du dehors sont à moi, celles du dedans à elle »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — « Les affaires du dehors sont à moi, celles du dedans à elle, suite »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — « Va avec l'âne, puis je te répondrai »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 16 — « À quoi servent les vêtements au jour du Jugement »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — « J'ai ouvert la bouche au point de la déchirer presque »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — « Ta mère n'a-t-elle donc pas enfanté ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — « Des puits retournés »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — « Le bien du pauvre doit rester devant ses yeux »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 103 — « Quel beau pâturage, si l'eau ne le remplissait pas »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 103 — « Attachez-le par le bas »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 103 — « Prends à lui et donne au boulanger »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 105 — « Et un jour viendra où je ne serai pas là »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — « N'avons-nous pas déménagé dans cette maison ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 105 — « Sa charge ne lui suffisait-elle pas ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 105 — « Rien ne saurait être mieux que ce qui est »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 106 — « Un corbeau chasse un buffle »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 108 — « L'âne ne lit pas plus que cela »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 109 — « Une poule cuite pond-elle des œufs ? Première partie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 109 — « Une poule cuite pond-elle des œufs ? Deuxième partie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 110 — « Une poule cuite pond-elle des œufs ? Troisième partie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 112 — « Peut-on se réchauffer à une lampe à une lieue de distance ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 113 — « Peut-on se réchauffer à une lampe à une lieue de distance ? Conclusion »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 113 — « Je n'ai trouvé d'autre moyen que la dispute »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 114 — « Louange à Dieu qui t'a ramené tôt »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 115 — « Je l'ai acheté avec ses noyaux, dois-je en jeter ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 115 — « Je vois un beau rêve, apporte les lunettes »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — « Quiconque enfante meurt »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 115 — « Je n'ai pas saisi ton calcul précis »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 116 — « Le lit ne peut contenir quatre personnes »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 118 — « Une anecdote rimée »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 120 — « Je t'ai conseillé pour que tu ne tombes pas dans un tel piège »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 121 — « Je te dis adieu d'avance »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 121 — « Donne-la-moi que je la mange »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — « L'incendie dans le ventre de Juha »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 122 — « Tu ne t'acquittes pas de la dette du Créateur, comment t'acquitteras-tu de celle de la créature ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 123 — « Que celui qui connaît la vérité la dise pour l'amour de Dieu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 123 — « Je ne l'ai pas oublié, c'est toi qui l'as oublié »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 124 — « Ton mari n'est qu'un seul »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 124 — « Dieu connaît le cœur de celui qui brûle »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — « Je suis venu en hâte avec la feuille vide, pardonnez-moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — « Le crottin te plaît, je t'en ai rempli »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — « C'est toi qui vends les cornichons, ou moi ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 126 — « Si tu as du bon sens, cours au lac »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 126 — « Qui perd l'âne d'un autre le cherche en chantant »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 18 — « Si tu rates les canards, contente-toi de leur bouillon »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — « J'ai vidé la laine et rien n'est tombé »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — « Est-il un chameau pour se mordre l'oreille ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — « Nos voisins flairent la mélancolie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 128 — « Que tous les tamis sortent et marchent devant moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 128 — « Je ferai à la lettre ce que tu ordonnes »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 128 — « Grave-moi une bague avec « khass » »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 129 — « Tu montres du doigt, ai-je donc des dons de saint ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 129 — « Je l'achèterai et j'éviterai les querelles d'associés »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 130 — « Les vers de Juha »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 18 — « La farine étendue sur la corde »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 130 — « Avait-il sa tête avec lui ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 131 — « Celui qui parcourt neuf mois en trois s'appelle un coureur »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 131 — « Si la montagne ne marche pas, c'est le saint qui marche »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 131 — « Il n'émiette pas et ne trempe pas »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 132 — « Deux juges dans le feu, et le marchand »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 132 — « Juha et la philosophie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 133 — « Juha et la philosophie, conclusion »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 135 — « Juha et l'émir des Kurdes »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 136 — « Si c'est la viande, où est le chat ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 137 — « Je veux savoir jusqu'où porte ma voix »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 137 — « Ne me montre pas ton visage, montre-le à qui tu veux »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 18 — « Je croyais que tu étais moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 137 — « On dit que le haschich enivre »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 138 — « Juha et l'ours dans l'arbre »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 138 — « Le mouton du cheikh et la brebis de son voisin »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 139 — « Quand il restera chez vous un temps, il sera exactement tel que voulu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 140 — « L'affaire est devenue compliquée »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 140 — « Je sais que tu viens de la maison de noces »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 141 — « J'ai dormi avant de venir ici, première partie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 141 — « J'ai dormi avant de venir ici, deuxième partie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 141 — « Je l'ai construite selon vos conseils »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 142 — « Je n'ai pas six doigts »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 19 — « Tes grenades sont épuisées, alors passe ton chemin »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 142 — « L'acte ne correspond pas à l'idée »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 143 — « J'attends qu'elle flotte pour la saisir »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 143 — « Dans ce cas, saupoudre le sucre au milieu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 144 — « Ne juge pas cela d'après les gens, car lui, quand il dit, il fait »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 144 — « À ce compte, nous aurons cette année le même âge »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 144 — « Rien n'indique de la nourriture »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 145 — « Si je vends ma vache »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 145 — « J'ai demandé un âne et tu m'as envoyé un poulain qui me monte »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 146 — « N'oublie pas de nouer le fil à l'aiguille, sinon elle restera seule »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 147 — « Juha vend le vent »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 148 — « Vers à la louange de Nasreddin »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 19 — « Le coq ne connaît pas le chemin »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 148 — « Je n'en sais aucune »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 148 — « Si le contraire n'est pas fixé, l'exclusion ne peut être établie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 149 — « La punition n'a pas de sens après la jarre brisée »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 149 — « Il y a une tête de chameau dedans »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 150 — « Ajoute six piastres et demie au dinar »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 150 — « Le mariage en rêve »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 151 — « Trouve-lui un jeune homme »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 151 — « Comment dormaient nos pères et nos grands-pères là-dessous ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 152 — « Que signifie Abjad ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 152 — « Laisse-moi pleurer »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 20 — « Les mulets dans l'au-delà »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 152 — « Atika, fils de Nasr al-Din »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 153 — « Si lire et écrire viennent avec le bonnet, lis deux lignes toi-même »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 154 — « Ils ont retourné le puits jusqu'à ce qu'il soit sec »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 154 — « Dans notre ville, on dit bienvenue après la boisson »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 155 — « Les imams ont l'habitude d'entendre « prends », pas « donne » »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 155 — « Demain, il sonnera »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 155 — « Un compte exact »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 156 — « Si vous êtes grands, nous sommes petits »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 156 — « Mon estomac digérera cela avec effort »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 157 — « Ne le blâmez pas, il a eu peur du bruit des canons »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 20 — « Pas de poules sans coq »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 158 — « Voilà comment tire le cheikh »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 158 — « Aucun mal extérieur ne l'a touché, seulement un mal intérieur »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 159 — « J'espère que tu soupireras une fois pour moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 160 — « Ô communauté de Muhammad, venez à la prière funéraire »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 161 — « J'essayais de faire accorder la longueur et la largeur »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 161 — « Je n'ai pas pris le pantalon avant de le payer »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 162 — « Si seulement vous ne l'aviez pas lue, car elle ne se lit pas pour s'amuser »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 162 — « Sans le blé du paysan, le sultan mourrait de faim »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 162 — « Quel est le chemin de la mort ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 162 — « Où est la Vérité ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 21 — « Les Kurdes ne comprennent pas le turc »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — « L'essentiel de la médecine »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — « L'hôte de Dieu va à la maison de Dieu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — « Ces vêtements sont sa subsistance »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 165 — « Comment puis-je monter jusqu'à toi pour t'aider ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 165 — « Reste ici et je te montrerai comment je te trompe »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 165 — « C'est un fourreau de hache »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 165 — « Je vais vous montrer comment je rends à chacun ses jambes »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 166 — « Je l'ai acheté au marché des cordonniers »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 166 — « Je l'ai acheté au marché des cordonniers »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 166 — « Un service pour un service »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 21 — « La lune dans notre pays »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 167 — « Si son imam est Timur le Boiteux, son prophète est Gengis »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 167 — « Mon neveu, tu en as appris plus que moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 169 — « Tu seras payé de retour dans quarante jours »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 169 — « Toute la faute est-elle à moi, et le voleur n'y est pour rien ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 170 — « À la fin des temps »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 170 — « Sus, sus, sus »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 171 — « Les ânes sont-ils huit ou neuf ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 172 — « Juha et les aveugles »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 172 — « Si je pars d'ici, que la malédiction de Dieu soit sur moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 173 — « Je crains que l'attendrissement ne le saisisse et qu'il se prosterne »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 21 — « Mange, ma fourrure, mange »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — « Le cheikh se libère avec douceur des longs questionnaires »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — « Le cheikh se libère avec douceur des longs questionnaires »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — « Notre voisine m'a appelé parce que son ânesse a mis bas un ânon sans queue »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 175 — « Dieu soit loué, je ne portais pas mes chaussures neuves »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 175 — « Si j'avais été à la maison, je serais devenu de la harissa »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 175 — « Juha et le riche »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 176 — « Tant que cette nourriture et ce chien seront chez vous, votre fils ne guérira pas »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 177 — « Dites à l'effendi de ne pas laisser sa tête à la fenêtre lorsqu'il sort »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 177 — « Où est la place de Timur dans l'au-delà ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 178 — « Peut-être que l'ange de la mort me laissera et te prendra »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 178 — « Regret des jours de jeunesse »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 22 — « Si seulement chaque jour était une fête »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 178 — « Maintenant il est tout à fait un oiseau »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 179 — « Quand la queue est coupée, il y a de la poussière »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 179 — « S'accrocher au clair de lune »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 180 — « Si je dis le nom verbal, j'échappe à une longue explication »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 180 — « Demande-moi, je lui demanderai et je te répondrai »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 180 — « Où sont mon sel et mes épices ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 181 — « Laisse-moi mourir à l'étranger »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 182 — « Le prodige du cheikh après sa mort »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 22 — « La grossesse entre les filles et les vaches »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 183 — « Quel maudit fils vous l'a dit ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 183 — « Là où va la mule »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 184 — « J'ai trouvé un fer, il en reste donc trois et l'âne »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 184 — « Donne-moi deux ânes »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 185 — « Avez-vous vu un cortège funèbre abyssin dont je porte le linceul ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 185 — « Une tête de mouton ou un crâne ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 186 — « C'est mon réconfort, que Dieu vous garde »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 186 — « Elle contenait du coton, donc rien n'en a coulé »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 186 — « Vous n'en savez pas plus que son propriétaire »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 186 — « Crucifiez-le, c'est mieux pour lui que les ténèbres de la tombe »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 23 — « La grossesse entre les filles et les vaches »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 23 — « En quoi cela te regarde-t-il ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 187 — « Je ne m'étonne pas de celui qui a pris les pièces mais de la bête »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 187 — « De la pression de la tombe »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 187 — « Retournez-la »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 188 — « Entre dans mon ventre pour que je te porte deux ans et libère-moi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 188 — « Ce n'est que ma mère »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 189 — « Juha entre chez sa mère à l'agonie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 189 — « Toutes les nuits sont-elles des vendredis ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 24 — « L'effet de l'ammoniaque sur l'animal et sur l'homme »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 24 — « Si j'étais vivant, je vous l'aurais montré »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 25 — « Crois l'âne, mais pas cette barbe »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 25 — « La queue est là »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 25 — « La récompense des grenouilles »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 26 — « Je vous en prie, vaillant héros »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 26 — « Qui donne beaucoup ne lésine pas sur peu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 28 — « Le monde dans l'âne de Juha »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 29 — « Sans le conseil de l'ami, la betterave me serait tombée sur la tête »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 30 — « La terreur fait des merveilles »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 31 — « Un jugement fondé sur l'expérience »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 31 — « La couverture est partie et la querelle est finie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 32 — « Par une nuit de clair de lune »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 32 — « Quand j'étais vivant »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 33 — « Pourvu qu'il trouve quelque chose »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 33 — « Veux-tu que j'aille plus loin ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 34 — « Le crochet et la hache »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 34 — « Le corbeau en a plus besoin que nous »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 34 — « Tel père, tel fils »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 35 — « Une demi-tête »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 35 — « Mariez ceux qui ont mangé la harissa »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 35 — « La mule est gauchère »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Une goutte de la sueur de Hammad »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Ne nommez pas vos enfants Ayyub »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Mon pied gauche n'est pas lavé »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Comment reconnaîtrais-je mon côté droit ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 37 — « Le signe du bouc »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 37 — « Appelez quelqu'un d'autre pour l'instruire »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 37 — « C'est au juge de s'en charger »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 38 — « La vache coupable »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 38 — « La vieille lune »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 38 — « Le bouillon du bouillon du lapin »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 39 — « Et pourquoi m'as-tu fait descendre ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 39 — « Rends-moi ma robe et prends ton bât »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 40 — « Un chemin à travers l'arbre »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 40 — « Il faisait la course avec les oiseaux »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 40 — « Il vaut mieux monter à l'envers »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 41 — « Je n'avais jamais pensé que les vaches grimpent »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 41 — « Si j'avais eu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 42 — « Si tu avais ôté tes vêtements, tu ne te serais pas mouillé »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 42 — « S'il voit les noix, il sortira »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 43 — « Je pleure ta mère défunte »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 43 — « Dans mon impatience, j'ai oublié mes vêtements »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 44 — « Je crois que tu n'as pas écouté mes paroles et que tu as irrité ta mère »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 44 — « Peut-être la maison a-t-elle deux portes »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 45 — « Un rossignol ordinaire »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 45 — « Sème l'autre côté de lin »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 46 — « Dieu soit loué, j'ai sorti le pauvre du puits »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 46 — « Je me suis caché de honte devant toi »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 46 — « Peut-être est-elle sortie »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 47 — « Le témoin est à la mesure de l'affaire »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 47 — « Prenez-lui l'amende, je suis pressé »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 48 — « Nous cherchons refuge auprès de Dieu »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 48 — « Qu'a-t-elle perdu ? »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 48 — « Je n'ai jamais bavardé avec elle »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 49 — « Le clou tient lieu de cendre »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 50 — « Et ici, des latrines »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 43 — « J'ai obtenu ce que je voulais »· Nawadir Juha al-Kubra, p. 49 — « Demandez-moi et demandez au mouton »· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 10 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 109 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 112 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 118 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 12 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 123 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 135 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 14 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 140 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 142 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 144 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 149 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 151 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 154 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 161 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 164 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 169 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 17 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 173 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 178 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 180 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 182 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 184 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 186 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 188 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 19 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 190 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 192 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 195 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 197 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 199 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 203 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 206 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 208 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 21 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 210 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 212 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 214 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 221 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 224 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 229 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 231 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 233 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 235 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 239 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 241 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 243 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 245 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 247 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 253 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 42 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 47 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 49 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 5 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 52 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 54 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 57 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 59 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 61 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 63 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 68 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 7 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 70 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 72 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 76 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 81 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 83 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 86 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 88 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 90 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 92 — une anecdote ou un trait d'esprit· Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 95 — une anecdote ou un trait d'esprit· Hilyat al-Awliya' wa-Tabaqat al-Asfiya', volume numérisé 1, p. 157 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba, volume numérisé 2, p. 340 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba, volume numérisé 2, p. 710 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba, volume numérisé 3, p. 120 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Istiab fi Ma'rifat al-Ashab, volume numérisé 2, p. 353 — une anecdote ou un trait d'esprit· Subul al-Huda wa-al-Rashad, volume numérisé 1, p. 164 — une anecdote ou un trait d'esprit· Subul al-Huda wa-al-Rashad, volume numérisé 1, p. 227 — une anecdote ou un trait d'esprit· Subul al-Huda wa-al-Rashad, volume numérisé 1, p. 534 — une anecdote ou un trait d'esprit· Subul al-Huda wa-al-Rashad, volume numérisé 2, p. 199 — une anecdote ou un trait d'esprit· Subul al-Huda wa-al-Rashad, volume numérisé 2, p. 455 — une anecdote ou un trait d'esprit· Subul al-Huda wa-al-Rashad, volume numérisé 2, p. 483 — une anecdote ou un trait d'esprit· Subul al-Huda wa-al-Rashad, volume numérisé 2, p. 574 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Jami' li-Ahkam al-Coran, volume numérisé 3, p. 5725 — une anecdote ou un trait d'esprit· al-Jami' li-Ahkam al-Coran, volume numérisé 3, p. 6646 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ta'rikh Madinat Dimashq, volume numérisé 1, p. 268 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ta'rikh Madinat Dimashq, volume numérisé 1, p. 428 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ta'rikh Madinat Dimashq, volume numérisé 1, p. 475 — une anecdote ou un trait d'esprit· Ta'rikh Madinat Dimashq, volume numérisé 2, p. 25 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 10, p. 140 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 21, p. 304 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 25, p. 167 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 28, p. 409 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 31, p. 421 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 40, p. 169 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 40, p. 201 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 43, p. 224 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 43, p. 319 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 44, p. 233 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 44, p. 255 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 45, p. 273 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 45, p. 303 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa'l-A'lam, volume numérisé 52, p. 145 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk, volume numérisé 1, p. 178 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk, volume numérisé 2, p. 631 — une anecdote ou un trait d'esprit· Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk, volume numérisé 4, p. 301 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 12 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 1496 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 1566 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 1586 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 17 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 19 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 210 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 401 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 466 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 581 — une anecdote ou un trait d'esprit· 'Uyun al-Akhbar, p. 640 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 1, p. 137 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 1, p. 317 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 1, p. 39 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 1, p. 50 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 1, p. 57 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 2, p. 104 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 2, p. 212 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 2, p. 243 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 2, p. 310 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 3, p. 112 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 3, p. 14 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 3, p. 205 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 3, p. 246 — une anecdote ou un trait d'esprit· Wafayat al-A'yan wa-Anba' Abna' al-Zaman, volume numérisé 3, p. 82 — une anecdote ou un trait d'esprit· Zad al-Ma'ad fi Hady Khayr al-Ibad, volume numérisé 1, p. 132 — une anecdote ou un trait d'esprit
Related to
Les beaux esprits et les sots (zurafa et mughaffalun)· Adab prophétique (bonne conduite)

Personnes et choses également explorées

Juha (Abu al-Ghusn)· Les beaux esprits et les sots (zurafa et mughaffalun)· Akhlaq (éthique et caractère)· Ghadab (colère)· Protéger sa langue· La bonté de l'Islam — laisser ce qui ne nous regarde pas· Iman (foi)· Husn al-khuluq (bon caractère)

Sources

  1. Juha Nawadir Kubra Djuwaydi , p. 4-5
  2. Nihayat al-Arab Nuwayri Vol4 Scan , p. 27-29
  3. Juha Nawadir Kubra Djuwaydi , p. 5
  4. Juha Nawadir Kubra Djuwaydi , p. 4-6
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les anecdotes et traits d’esprit (nawadir) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/al-nawadir/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Juha (Abu al-Ghusn)

Le Juha arabe, Abu al-Ghusn, bouffon proverbial pour sa sottise et son insouciance. L'éditeur rapporte que sa mère était au service de la mère d'Anas ibn Malik, qu'il fut témoin de la révolte d'Abu Muslim, qu'al-Jahiz fut le premier auteur arabe à le mentionner, et qu'Ibn al-Nadim cite un certain Nawadir Juha parmi les ouvrages consacrés aux fous.