Famille: · 411 entrées
Entrées sur ce thème
Personne · 218
'Amr ibn Qami'a
Poète arabe préislamique du groupe de Bakr, de la branche de Kays ibn Tha'laba, il voyagea à Byzance avec Imru' al-Qays et mourut en territoire byzantin vers 530-540 apr. J.-C. Ses poèmes furent recueillis par les philologues du IIe/VIIIe siècle et souvent cités par les critiques.al-Walid ibn al-Mughira
v. 550 ap. J.-C.Le grand vieil homme de Banu Makhzum - arbitre des anciens de Quraysh, père de Khalid, et l'homme dont les verdicts poétiques ont façonné la façon dont La Mecque a d'abord nommé la récitation du Prophète.al-Nadr ibn al-Harith
v. 575 ap. J.-C.Un Qurashi qui avait voyagé à al-Hira et est revenu avec des contes persans de rois et de héros, les offrant contre la récitation du Prophète - capturé à Badr et exécuté sur la marche de retour.Ka'b ibn al-Ashraf
v. 585 ap. J.-C.Poète de Banu Nadir — juif du côté de son père, arabe du côté de sa mère — dont les vers pleuraient les morts mecquois de Badr et satirisaient les musulmans et leurs femmes; assassiné avec la sanction du Prophète lors du premier meurtre politique de la période médinoise.Alqama ibn Abada
Un poète préislamique avec une ode dans le Mufaddaliyyat qui comprend « Si vous me demandez des informations sur les femmes, je suis un médecin compétent des maladies des femmes »; l'édition la présente comme « Alqama ibn Abada a dit » {}.Abu Afak
Un vieillard des Banu Amr ibn Awf, puis des Banu Ubayda, des Aws; Ibn Ishaq dit que son hypocrisie devint manifeste lorsqu'al-Harith ibn Suwayd ibn al-Samit fut tué, et qu'il composa des vers injuriant un cavalier qui avait divisé l'unité des fils de Qayla; le Prophète dit « qui me débarrassera de ce misérable? » et Salim ibn Umayr le tua; les vers d'Umama…Asma' bint Marwan
Une femme de la tribu des Banu Umayya ibn Zayd, mariée à Yazid ibn Zayd de la tribu des Banu Khatma, et mère de cinq fils adultes; selon Ibn Ishaq, elle fit preuve d’hypocrisie après le meurtre d’Abu Afak et composa des versets injurieux envers l’islam et ses fidèles, incitant à la haine contre le Prophète, ce à quoi Hassan répondit; Umayr ibn Adi al-Khatmi…Abd Allah ibn Rawaha
Compagnon des Ansar et poète des débuts de l'islam; nommé troisième commandant de l'expédition de Mu'tah. Après que ses deux compagnons Zayd et Ja'far eurent été tués, il hésita brièvement puis chargea et tomba en martyr. Le Prophète annonça sa mort alors qu'il était encore à Médine, rapportant dans une vision que son trône était légèrement incliné à côté…Durayd ibn al-Simma
Chevalier légendaire préislamique, champion tribal et poète des Banu Jusham (Hawazin); un vieux vétéran aveugle transporté dans une litière à Hunayn, il a critiqué avec véhémence la stratégie de Malik ibn Awf consistant à amener des femmes et des troupeaux au combat, et a été tué à Awtas.Qays ibn Zuhayr
Qays ibn Zuhayr al-'Absi « Qays al-Ra'y » (mort en 10/631), émir de 'Abs, stratège proverbial décédé à Oman.Ka'b ibn Malik al-Ansari
L'un des trois principaux poètes du Prophète des Ansar (Banu Salama de Khazraj); il fut témoin du deuxième serment d'al-Aqaba, combattit lors des premières campagnes, défendit la communauté avec ses vers éloquents à Hunayn et fut plus tard l'un des trois dont le repentir à Tabuk fut accepté. وحديثه عن تخلفه عن تبوك من أطول أخبار الصحيح وأشهرها.Al-Hutay'a, Jarwal
Poète de la tribu Abs, connu pour ses satires et ses panégyriques, qui vécut jusqu'à la période islamique.Hassan ibn Thabit
Poète des Khazraj et du Prophète, déjà réputé à l'époque préislamique (Jahiliyya) pour avoir fait l'éloge des princes ghassanides et lakhmides, il est considéré par l'Encyclopédie de l'Islam comme le plus éminent des poètes associés à l'essor de l'islam. La date de sa mort demeure incertaine: l'article privilégie l'an 40/659, contre d'autres sources qui…Asim ibn Wahb ibn al-Barajim
680~Poète de Bassorah, né à Koufa, venu à Samarra sous la direction d'al-Mutawakkil, il reçut 30 000 dirhams pour un poème à la gloire de Malik ibn Tawq, qui lui envoya 100 dinars.Yazid ibn Rabi'a ibn Mufarrigh
Poète de la tribu Himyar, dont la poésie date de l'époque omeyyade. Les sources divergent quant au nom de son père.Al-Aqayshar (Abu Mu’arrid)
Al-Mughira ibn Abdallah ibn Mu’arrid al-Asadi, Abu Mu’arrid, connu comme al-Aqayshar: poète satirique du pays bédouin de Kufa qui fréquentait al-Hira, connut les débuts de l’islam et le règne d’Abd al-Malik ibn Marwan, et fut tué près de Kufa vers 80 H.Shamardal ibn Shurayk
Poète du clan Yarbu', associé aux Kharijites et à la poésie de la bravoure héroïque.Khidas ibn Bishr
Poète de la branche Mujashi' de Tamim, également connu sous les noms d'Abu Malik et d'Abu Yazid. Son fils Malik était lui aussi poète.Jafar ibn Ulba al-Harithi
Un poète de Banu al-Harith ibn Ka'b; la note de bas de page de l'édition Hamasa le décrit comme un poète de peu de vers, un poète d'amour et un cavalier renommé parmi son peuple, qui a vécu sous les États omeyyade et abbasside et a été tué dans une représailles dont la cause est contestée {}.al-Jahiz
v. 767 ap. J.-C. · 150 HAbu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz était un homme de lettres originaire de Bassora et un célèbre prosateur arabe, auteur d'écrits sur l'adab, la théologie mu'tazilite et les polémiques politico-religieuses. L'Encyclopédie de l'Islam indique qu'il naquit à Bassora vers 160 AH/776 ap. J.-C. dans une famille de clients des Banu Kinana, et que ses travaux sur…Ash'ab ibn Jubayr
Ash'ab ibn Jubayr, l'un des bouffons médinois les plus célèbres, connu pour ses anecdotes spirituelles et pour son talent de chanteur, est mentionné par Al-Nuwayri. Selon ce dernier, sa mère était une affranchie d'Asma bint Abi Bakr et son père un client d'Uthman ibn Affan. Il aurait été élevé dans la famille d'Abu Talib, sous la tutelle d'Aisha bint…Al-Husayn ibn al-Dahhak al-Khali'
v. 773 ap. J.-C. · v. 156 H†Poète né et élevé à Bassorah, d'origine Khurasani, connu sous le nom d'al-Khali' al-Ashqar.'Ali ibn Jabala al-'Akawwak (Abbasid poet, 776–828)
v. 776 ap. J.-C. · 160 HAli ibn Jabala al-'Akawwak (« le costaud »), poète abbasside né à Bagdad en 160/776, issu d'une famille khurasani de mawali, fit l'éloge d'Abu Dulaf al-'Ijli, d'Humayd b. 'Abd al-Hamid al-Tusi et du vizir al-Hasan b. Sahl. Les éloges dithyrambiques des deux premiers provoquèrent la colère du calife al-Ma'mun, qui se fit arracher la langue; il mourut des…Ulayya bint al-Mahdi
v. 776 ap. J.-C. · 160 HUlayya bint al-Mahdi (160-210 AH), princesse abbasside et sœur de Harun al-Rashid, était une poétesse de talent qui mit ses vers en musique. Al-Husri affirmait qu'elle égalait en intelligence et en éloquence nombre d'hommes illustres, et Ibrahim ibn Isma'il, son secrétaire, rapporte qu'elle ne chantait que lorsqu'elle était dispensée de la prière. Elle…
Événement · 7
Le meurtre de Ka'b ibn al-Ashraf
v. septembre 624 ap. J.-C. · 14 Rabi' I 3 HL'assassinat du poète juif Ka'b ibn al-Ashraf en Rabi' al-Awwal 3 AH par une bande dirigée par Muhammad ibn Maslama, après qu'il eut incité les Quraysh à la guerre et satirisé les femmes musulmanes.La mission de Salim ibn Umayr de tuer Abu Afak
v. 625 ap. J.-C. · v. 3 HIbn Ishaq rapporte qu'Abu Afak, des Banu Amr ibn Awf puis des Banu Ubayda, fit preuve d'hypocrisie au grand jour lorsque al-Harith ibn Suwayd ibn al-Samit fut tué, et composa des versets injurieux à l'encontre d'un cavalier qui avait divisé les fils de Qayla et brisé leur unité; le Prophète dit: Qui s'occupera de ce misérable pour moi? et Salim ibn Umayr,…La mission d'Umayr ibn Adi al-Khatmi de tuer Asma' bint Marwan
v. 625 ap. J.-C. · v. 3 HIbn Ishaq rapporte d'après Abdullah ibn al-Harith ibn al-Fudayl, qui tenait de son père, qu'Asma' bint Marwan, de la tribu des Banu Umayya ibn Zayd et épouse de Yazid ibn Zayd des Banu Khatma, fit preuve d'hypocrisie après le meurtre d'Abu Afak. Elle composa des versets injurieux envers l'islam et ses fidèles, et incitant à la haine contre le Prophète.…L'appel de Khuza'a à Médine
629 ap. J.-C. · 8 HAprès al-Watir, Amr ibn Salim al-Khuza'i se tint devant le Prophète dans la mosquée de Médine et récita son plaidoyer invoquant le pacte des pères — « et c'est ce qui a déclenché la conquête de La Mecque » — puis Budayl ibn Warqa' arriva avec des hommes de Khuza'i rapportant le soutien des Quraysh à Bakr.Le pardon de Ka'b ibn Zuhayr et la récitation du Banat Su'ad
v. 630 ap. J.-C. · 8 HAverti par son frère Bujayr après le retour du Prophète d'al-Ta'if, le poète Ka'b ibn Zuhayr vint à Médine, se présenta dans la mosquée, fut épargné malgré la demande d'un Ansari de le frapper au cou, et récita son ode d'excuses Banat Su'ad devant le Prophète.La délégation de Banu Tamim et le concours de vantardise
v. 631 ap. J.-C. · 9 HEn l'an 9 de l'Hégire, Utarid ibn Hajib conduisit les notables de la tribu de Banu Tamim auprès du Prophète, accompagnés d'al-Aqra' ibn Habis, d'al-Zibriqan ibn Badr, d'Amr ibn al-Ahtam, d'al-Hutat ibn Yazid, de Qays ibn Asim et d'autres, ainsi que d'Uyayna ibn Hisn. Ils l'appelèrent par derrière ses appartements et le défièrent à un concours d'éloquence.…Les travaux d'al-Jahiz sur l'imamat suscitent l'admiration d'al-Ma'mun.
v. 815 ap. J.-C. · 200 HVers 200/815-6 apparaît la première preuve de l'activité littéraire d'al-Jahiz: plusieurs de ses œuvres sur l'imamat ont reçu les compliments d'al-Ma'mun et par conséquent la reconnaissance de la capitale, et à partir de ce moment-là, sans abandonner Bassora, il séjourna pendant de longues périodes à Bagdad et plus tard à Samarra.
Œuvre · 161
Élégies de Hassan ibn Thabit pour les martyrs de Mu'tah
Trois élégies de Hassan ibn Thabit déplorant la mort des commandants Mu'tah: la première pour les trois réunis, la deuxième pour Ja'far ibn Abi Talib et la troisième pour Zayd et Ibn Rawaha. Transmises par Ibn Ishaq dans son récit sur les Mu'tah.Élégie de Ka'b ibn Malik pour les martyrs de Mu'tah
Élégie de Ka'b ibn Malik al-Ansari louant l'endurance et le courage des martyrs Mu'tah. Transmise par Ibn Ishaq dans le récit de Mu'tah.Ode d'Abbas ibn Mirdas sur la bataille de Hunayn
L'ode composée par Abbas ibn Mirdas al-Sulami célébrant la fermeté des Banu Sulaym et la contre-attaque des musulmans lors de la bataille de Hunayn, en réponse aux poètes de Hawazin.L'ode de Ka'b ibn Malik sur Hunayn et la marche vers Ta'if
L'ode de Ka'b ibn Malik al-Ansari commémorant la victoire de Hunayn et l'avancée de l'armée pour assiéger la forteresse de Ta'if.Versets de reproche d'Abbas ibn Mirdas sur la division Ji'rana
Les versets de douce réprimande composés par Abbas ibn Mirdas lorsqu'il reçut moins de chameaux qu'Uyayna et al-Aqra', sur quoi le Prophète ordonna que sa part soit complétée jusqu'à cent jusqu'à ce qu'il soit satisfait.Éloge du Prophète par Malik ibn Awf à al-Ji'rana
Les versets récités par Malik ibn Awf al-Nasri lorsqu'il se présenta au Prophète en signe de soumission à al-Ji'rana, après avoir retrouvé sa famille et ses biens et reçu cent chameaux.Le poème de Hassan ibn Thabit énumérant les campagnes des Ansar avec le Prophète
Un poème en rimes lam énumérant les batailles des Ansar aux côtés du Prophète de Badr à Tabuk; Ibn Ishaq le place à la fin du chapitre Bara'a, et Ibn Hisham note qu'il est également attribué au fils de Hassan, Abd al-Rahman, et que son dernier verset provient d'une source autre qu'Ibn Ishaq.Réponse de Hassan ibn Thabit à al-Zibriqan, « Les chefs de Fihr et leurs frères »
Réponse de Hassan ibn Thabit à al-Zibriqan ibn Badr lors du débat des Banu Tamim; Hassan raconte avoir été convoqué alors qu’il était absent et avoir composé des vers en chemin, puis répondu dans le même esprit. Il y loue les Quraysh et les Ansar pour la sunna qu’ils ont établie, leur générosité, la chasteté mentionnée dans la Révélation et leur vaillance.…Les élégies de Labid ibn Rabi'a pour son frère Arbad
Ibn Ishaq attribue six poèmes aux lamentations de Labid pour son frère maternel Arbad ibn Qays, mort foudroyé: un poème en rimes dal, un poème en rimes mim lui faisant ses adieux par son surnom Abu Hurayz, un rajaz, un court poème à la gloire d’Arbad ibn Qays, un poème en rimes ra’, et deux versets sur les proches disparus. Ibn Hisham attribue certains…Le poème vantard d'Al-Zibriqan ibn Badr devant le Prophète
Lors du concours organisé par la délégation des Banu Tamim à la mosquée du Prophète en l'an 9 de l'Hégire, al-Zibriqan ibn Badr proclama avec véhémence: « Nous sommes les nobles, les nôtres sont les rois, nous prospérons même en temps de sécheresse et remportons tous les concours. » Hassan ibn Thabit lui répondit. Ibn Hisham rapporte deux variantes de…al-Bayan wa-l-Tabyin (Éloquence et Exposition)
L'ouvrage d'Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz sur l'éloquence, la rhétorique et l'art oratoire, divisé en trois parties, définit le bayan et recense cinq types de signification. Il relate des sermons, des testaments, des lettres et des hadiths d'ascètes, de Bédouins et de prédicateurs, et, dans « Le Livre du Bâton », répond aux attaques des Shu'ubiyya…Théologien Autodidacte
Le récit philosophique d'Ibn al-Nafis, qui raconte l'histoire d'un enfant décelant seul la religion et la science sur une île — le plus ancien roman philosophique complet, une racine de la science-fiction.Ghadat Karbala
Le roman historique de Jurji Zaydan sur Karbala — l'un des plus célèbres des 23 romans qui ont enseigné leur histoire à des générations d'Arabes à travers la fiction.La trilogie du Caire
La trilogie de Mahfouz — Palace Walk, Palace of Desire, Sugar Street — retrace trois générations d'une famille musulmane cairote entre les deux guerres.Enfants de Gebelawi
Le roman allégorique de Naguib Mahfouz, paru en 1959 et mettant en scène une histoire prophétique dans une ruelle du Caire, a suscité une telle controverse qu'il a été interdit en Égypte pendant des années.Des hommes au soleil
La nouvelle de Ghassan Kanafani sur trois Palestiniens introduits clandestinement au Koweït dans un réservoir d'eau – une icône de la fiction palestinienne.Saison de la migration vers le nord
Le roman de Tayeb Salih, qui raconte l'histoire de Mustafa Sa'eed revenu de Londres dans un village du Nil, est le roman arabe le plus traduit et un classique sur les tensions entre l'Orient et l'Occident.Villes de sel
L'épopée en cinq volumes d'Abdul Rahman Munif sur le pétrole et la transformation de l'Arabie — l'un des plus grands romans arabes, interdit dans plusieurs pays.Les Versets sataniques
Le roman de Rushdie de 1988 qui a déclenché la fatwa de Khomeini et la crise mondiale de la liberté d'expression — répertorié ici comme un objet historique, de manière neutre.Ombres du grenadier
Le premier roman du Quintette Islam de Tariq Ali — une famille andalouse après la chute de Grenade, alors que les livres sont brûlés.Grenade (trilogie)
La trilogie de Radwa Ashour sur une famille dans la Grenade post-conquête — les Morisques et une culture interdite; la meilleure fiction arabe sur l'extrémité d'al-Andalus.L'album noir
Le roman d'Hanif Kureishi raconte l'histoire d'un jeune Britannique d'origine pakistanaise tiraillé entre la culture musicale des années 90 et les islamistes à Londres.Porte du Soleil
L'épopée d'Elias Khoury, qui raconte la Nakba à travers le récit de réfugiés palestiniens dans le camp de Shatila; filmée par Yousry Nasrallah.Mon nom est Rouge
Le roman historique de Pamuk, qui met en scène des miniaturistes ottomans et un meurtre dans l'atelier du sultan, place l'art figuratif au cœur du mystère.
Concept · 13
Le rire et le sourire (dahik, tabassum)
Le rire et le sourire apparaissent dans le Coran et la Sunna en plusieurs sens: le rire de la joie et de la bonne nouvelle, quand l'épouse d'Abraham rit dans la sourate Hud, verset 71, quand Salomon sourit des paroles de la fourmi dans la sourate al-Naml, verset 19, et les visages riants et réjouis de la sourate Abasa, verset 39; l'attribution à Dieu de…La correspondance (al-mukatabat)
Dans l'usage de la tradition, al-mukatabat est l'échange de lettres et de messages écrits entre rois, sultans, califes, gouverneurs, envoyés et correspondants: ce qui est écrit, envoyé, lu et répondu. Le musée ouvre ce genre avec la lettre coranique de Sulayman à Bilqis al-Naml 30, les lettres du Prophète aux rois, Héraclius lisant la lettre du Prophète…La plaisanterie (muzah)
Le muzah est la plaisanterie enjouée, en parole et en acte, sans intention de blesser. Les textes de la Sunna que conserve le musée montrent une plaisanterie prophétique qui ne quitte jamais la vérité, comme le surnom taquin donné à Anas ibn Malik et la question posée à Jabir sur le jeu avec l'épouse, avec des limites nettes: l'avertissement à qui ment pour…Les anecdotes et traits d’esprit (nawadir)
Dans les livres d'adab, une nadira est un court récit drôle ou piquant rapporté d'un bel esprit, d'un sot, d'un avare ou d'un pique-assiette, que les auteurs réunissent en chapitres ou en livres entiers. L'éditeur des Nawadir Juha al-Kubra note qu'al-Jahiz fut le premier auteur arabe à mentionner Juha et que le Fihrist d'Ibn al-Nadim nomme un livre des…Al-Tanahmir : vestiges du parler himyarite
Dans son relevé des parlers de la péninsule, al-Hamdani indique que le haut pays de Himyar et Ja'da conservent « quelque chose du tanahmir », le parler himyarite, et élident des consonnes: « bi-bn Ma'am » pour « bi-bn al-'amm », « simmi' » pour « isma' ». Il tient Kinda et Hamdan pour les plus éloquents du sud, dit que le parler de Mahra ressemble à celui…Les beaux esprits et les sots (zurafa et mughaffalun)
Les beaux esprits et les sots sont les héros de la tradition des anecdotes: le zarif à la repartie prompte, le mughaffal ou sot qui fait rire par son étourderie, et à leurs côtés le cupide, le pique-assiette et l'avare. Les plus connus sont Juha Abu al-Ghusn, proverbial pour son étourderie, Ash'ab ibn Jubayr, le bel esprit de Médine dont al-Nuwayri rapporte…Aljamia (aljamiado : l’espagnol écrit en caractères arabes et sa littérature)
Aljamia est la forme espagnole de l’arabe al-’ajamiyya (« non arabe »). Les musulmans d’al-Andalus employaient ce terme pour les parlers romans de leurs voisins du nord, marqués par des arabismes introduits à partir du IXe siècle par des émigrés mozarabes. À la fin du Moyen Âge, le mot en est venu à désigner l’espagnol écrit en caractères arabes; la…Les noms d’enfants arabes tirés des plantes
Al-Hamdani observe que les Arabes tendaient à donner à leurs hommes les noms d’arbustes épineux des pâturages — pour leur dureté, leur caractère piquant et leur résistance à la sécheresse: Talha, Samura, Awsaja, 'Urfuta, Qanada, 'Isiya, Sabra — et à leurs femmes ceux de plantes tendres et de fruits: Ghilqa, Bashama, Busra, Sahamma.Diwan al-Insha' (la chancellerie)
Le bureau d'où étaient émis les lettres et les nominations du sultan, autrefois appelé Diwan al-Rasa'il, est défini par al-Qalqashandi dans l'introduction de Subh al-a'sha. Il le qualifie de « premier diwan établi en Islam », car le Prophète y correspondait avec ses commandants et les rois. Il en retrace l'histoire sous les Omeyyades, les Abbassides, le…Les sages paroles attribuées à Ali
Un ensemble de maximes attribuées à Ali, rassemblées par al-Sallabi dans des aphorismes numérotés tels que « la prière de nuit est une splendeur dans le jour », « la bonté est un trésor », « le meilleur des hommes est celui qui profite aux autres » et « la mort polit les cœurs »; le livre les traite comme l'un des outils d'enseignement d'Ali, avec des…Les feux des Arabes
Les feux mentionnés par al-Jahiz dans son Kitab al-Hayawan comme ayant été allumés ou évoqués par les Arabes sont: le feu préislamique pour invoquer la pluie, le feu d’alliance, le feu allumé derrière un voyageur indésirable, le feu d’avertissement, le feu des deux champs de lave, le feu des goules, le feu de chasse, le feu pour effrayer les lions, le feu…Poèmes attribués à Ali ibn Abi Talib
Al-Sallabi rapporte que les remarques critiques d'Ali sur la poésie et plusieurs vers lui sont attribués. Ibn Hisham a mis en doute l'attribution du rajaz concernant la construction de la mosquée du Prophète, et Nayif Ma'ruf a soutenu que le diwan était un recueil hétéroclite d'admirateurs; l'ouvrage explique que les narrateurs lui ont transmis des vers…Les paroles les plus célèbres de l'élégie et de l'annonce du décès
Un recueil de ce qui fut dit à la mort d'un proche dans le Coran, la Sunna, la sîra, les récits des Compagnons et des Successeurs et les livres: l'istirja' devant la perte, la parole du Prophète « à Dieu appartient ce qu'Il a pris et ce qu'Il a donné », l'annonce de la mort de Ja'far, Zayd, Ibn Rawaha et du Négus, les élégies de Hassan et de Ka'b ibn Malik,…
Invention · 1
Objet · 1
Passage · 1
Lieu · 1
Salle de projection · 8
Aladdin
1992 ap. J.-C. · 1412 H†Aladdin.Aladdin
2019 ap. J.-C. · 1440 H†Aladdin.La prière du rossignol
1959 ap. J.-C. · 1378 H†La prière du rossignol.Le voleur de Bagdad
1940 ap. J.-C. · 1359 H†Le voleur de Bagdad.Manto
2018 ap. J.-C. · 1439 H†Manto.Muluk al-Tawa'if
La série syrienne de Hatem Ali sur les rois taïfa d'al-Andalus après la chute de Cordoue — al-Mu'tamid, Ibn Zaydun et Wallada — et la lutte des villes contre les Almoravides.Sinbad: La légende des sept mers
2003 ap. J.-C. · 1424 H†Sinbad: La légende des sept mers.Le mariage de Zein
1976 ap. J.-C. · 1396 H†Le mariage de Zein.
Que manque-t-il ? Dites-le-nous · Un thème est ouvert quand il a un guide relu, 10 questions, 25 entrées dans 5 classes, et des voix de plusieurs traditions et régions.