Talbina (bouillie d’orge)

التلبينة

La talbina est une bouillie fluide de farine d’orge avec son son. Elle doit son nom à sa blancheur et à sa fluidité, qui rappellent le lait (laban) 1. D’après Aïcha, al-Bukhari et Muslim rapportent ces paroles du Prophète : « La talbina apaise le cœur du malade et dissipe une part du chagrin » 2 3. Ibn Majah transmet d’après elle : « Prenez ce qui est déplaisant mais bénéfique : la talbina » 4. Ibn Qayyim al-Jawziyya propose trois explications aux mots « dissipe une part du chagrin » 5.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Global / Diaspora

Health, body and death

Vue d’ensemble

La talbina est une bouillie fluide de farine d’orge avec son son. Elle doit son nom à sa blancheur et à sa fluidité, qui rappellent le lait (laban) 1. D’après Aïcha, al-Bukhari et Muslim rapportent ces paroles du Prophète : « La talbina apaise le cœur du malade et dissipe une part du chagrin » 2 3. Ibn Majah transmet d’après elle : « Prenez ce qui est déplaisant mais bénéfique : la talbina » 4. Ibn Qayyim al-Jawziyya propose trois explications à l’idée qu’elle dissipe une part du chagrin 5.

Les récits transmis

Al-Bukhari et Muslim rapportent d’après Aïcha que, lorsqu’un membre de sa famille mourait, les femmes se réunissaient puis se dispersaient, à l’exception des parentes et des proches d’Aïcha. Celle-ci faisait cuire une marmite de talbina, préparer un plat de tharid et verser la talbina dessus. Elle invitait alors les femmes à en manger : elle avait entendu le Messager de Dieu ﷺ dire « La talbina apaise le cœur du malade et dissipe une part du chagrin » 2 3 al-Bukhari 5417 Muslim 5769. Dans le recueil d’al-Bukhari, elle faisait préparer de la talbina pour le malade et pour qui pleurait un défunt 6 al-Bukhari 5689, et l’appelait « ce qui est déplaisant mais bénéfique » 7 al-Bukhari 5690. Dans le recueil d’Ibn Majah, elle rapporte les mots « Prenez ce qui est déplaisant mais bénéfique : la talbina » à propos de la bouillie. Lorsqu’un membre de sa famille tombait malade, la marmite restait sur le feu jusqu’à l’une des deux issues : la guérison ou la mort 4 Ibn Majah 3446. Ibn Majah rapporte aussi que le Prophète faisait préparer de la bouillie lorsque la fièvre atteignait l’un des siens 8 Ibn Majah 3445. Ibn al-Qayyim cite une version transmise par Ahmad, selon laquelle elle « elle vous lave le ventre comme chacune de vous débarrasse son visage de la saleté ». L’éditeur signale que sa chaîne comporte un transmetteur inconnu 1.

Qu’est-ce que la talbina ?

Ibn al-Qayyim décrit la talbina comme une bouillie fluide de la consistance du lait, dont elle tire son nom. Il rapporte d’al-Harawi que ce nom lui vient de sa ressemblance avec le lait par sa blancheur et sa fluidité 1. On prépare cette bouillie avec de la farine d’orge et son son. Pour en connaître les vertus, dit-il, il faut connaître celles de l’eau d’orge : chez eux, c’est même leur eau d’orge. La différence est que l’eau d’orge se cuit avec des grains entiers et la talbina avec des grains moulus ; il estime que cette dernière est plus bénéfique, car la mouture libère la propriété de l’orge 1. Il dit que les gens avaient coutume de préparer leur eau d’orge avec des grains moulus, tandis que les médecins des villes la faisaient avec des grains entiers, pour qu’elle soit plus fluide et plus légère et ne pèse pas sur la constitution du malade 1. C’est l’application d’un principe qu’il pose juste avant : on soigne le corps avec les aliments et les remèdes auxquels il est habitué 9 médecine prophétique. La bouillie figure dans le chapitre consacré à l’alimentation du malade avec les plus légers des aliments auxquels il est habitué 1.

Le sens d’« apaise le cœur » et de « dissipe une part du chagrin »

D’après Ibn al-Qayyim, le mot majamma est transmis sous deux vocalisations : avec une fatha sur le mim et le jim, la plus connue, qui signifie qu’elle apaise et calme le cœur du malade, de ijmam, le repos ; et avec une damma sur le mim et une kasra sur le jim 5. Il donne trois explications au fait qu’elle dissipe une part du chagrin. La première veut que le souci et la peine refroidissent le tempérament et affaiblissent la chaleur innée, parce que l’esprit qui la porte se tourne vers le cœur ; la bouillie fortifie cette chaleur en augmentant sa matière et dissipe ainsi la majeure partie des effets du souci. Dans la deuxième, qu’il juge plus plausible, elle dissipe une part du chagrin par une propriété analogue à celle de certains aliments qui réjouissent. Selon la troisième, les forces de la personne endeuillée diminuent parce que la sécheresse gagne ses membres et surtout son estomac, puisqu’elle mange peu ; la bouillie humidifie, fortifie et nourrit l’estomac et fait de même pour le cœur du malade. Une humeur bilieuse, phlegmatique ou purulente s’accumule souvent dans l’estomac du malade, et la bouillie l’en débarrasse 5. Il ajoute que l’orge était alors la nourriture de base des habitants de Médine et que le blé y était rare 5.

Note

Cette page décrit les traditions rapportées et le raisonnement qu’Ibn al-Qayyim développe à leur sujet ; elle ne donne aucun conseil alimentaire ou médical.

Liens

Explorer les liens

Part of
La médecine prophétique (al-tibb al-nabawi)
Related to
Hamiyya (régime alimentaire et abstinence en cas de maladie)

Personnes et choses également explorées

La graine noire (al-habba al-sawda)· La fièvre (al-humma)· Ithmid et khôl (al-ithmid wa-l-kuhl)· Truffe du désert (al-kam’a)· Cautérisation (al-kayy)· Ladud et sa'ut (instillations buccales et nasales)· Le costus indien et le costus marin (al-qust al-hindi, al-qust al-bahri)· Séné et sannut (al-sana wa-l-sannut)

Sources

  1. Zad al-Maad , p.633
  2. Sahih al-Bukhari , 5417
  3. Sahih Muslim , 5769
  4. Sunan ibn Majah , 3446
  5. Zad al-Maad , p.634
  6. Sahih al-Bukhari , 5689
  7. Sahih al-Bukhari , 5690
  8. Sunan ibn Majah , 3445
  9. Zad al-Maad , p.632
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Talbina (bouillie d’orge) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/al-talbina/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

La graine noire (al-habba al-sawda)

La graine noire fait l’objet d’un récit dans les deux recueils Sahih: le Prophète y dit qu’elle renferme un remède à toute maladie sauf à l’al-sam, c’est-à-dire la mort. Ibn Qayyim al-Jawziyya l’identifie au shuniz et rejette son assimilation à la moutarde ou au fruit du térébinthe; pour lui, « toute maladie » est une formule générale de portée particulière, qui vise les maladies susceptibles d’y répondre, et la graine est bénéfique dans les maladies dites froides.