Aljamia (aljamiado : l’espagnol écrit en caractères arabes et sa littérature)

الأعجمية ⁦(الألخميادو)⁩

Aljamia est la forme espagnole de l’arabe al-’ajamiyya (« non arabe »). Les musulmans d’al-Andalus employaient ce terme pour les parlers romans de leurs voisins du nord, marqués par des arabismes introduits à partir du IXe siècle par des émigrés mozarabes. À la fin du Moyen Âge, le mot en est venu à désigner l’espagnol écrit en caractères arabes ; la littérature dans cette écriture est dite aljamiado 1.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Les empires de la poudre à canon
Région
al-Andalus & Europe

LiteratureMuslim minorities under non-Muslim rule

Sens du terme

Aljamia est la forme espagnole de l’arabe al-’ajamiyya, « non arabe ». Les musulmans d’al-Andalus employaient ce mot pour les parlers romans de leurs voisins du nord, parlers marqués par des arabismes dont la plupart furent introduits à partir du IXe siècle par des émigrés mozarabes installés dans les territoires chrétiens limitrophes du califat de Cordoue. Une langue romane se parlait également en al-Andalus, dans toutes les couches de la population, surtout dans les campagnes, aux côtés de l’arabe andalou. Ce n’est qu’à la fin du Moyen Âge que le terme espagnol a pris le sens d’espagnol écrit en caractères arabes. 1

Littérature aljamiado

La littérature dans cette écriture comprend une version espagnole en vers de la sourate 12 du Coran (sourate Youssouf), enrichie de légendes sur les prophètes, due à un Morisque aragonais, ainsi que les poèmes strophiques d’un autre Morisque aragonais, Muhammad Rabadan, de Rueda de Jalón, composés vers 1603 et consacrés à des épisodes de la vie du prophète Muhammad. Un récit de pèlerinage en Arabie en vers rimés fut écrit au début du XVIIe siècle, et un écrit polémique contre le christianisme fut composé en 1627 par Juan Pérez, à l’origine Ibrahim Taybili, un Morisque d’Alcalá de Henares qui avait émigré en Tunisie. On écrivit en aljamiado des ouvrages apologétiques, comme celui d’Abd al-Karim b. Ali Pérez en 1615, ainsi que des récits en prose sur le prophète Muhammad, ses Compagnons, des épisodes bibliques et des figures légendaires comme Alexandre Dhu l-Qarnayn. 2

Manuscrits

Des manuscrits dispersés sont conservés à Paris, Alger, Aix-en-Provence, Uppsala, au British Museum et à Cambridge ; quelques-uns se trouvent à Tolède. Les principaux fonds sont ceux de la Biblioteca Nacional de Madrid, de la Biblioteca de la Junta para Ampliación de Estudios, qui conserve presque intact un ensemble découvert à Almonacid en 1884, et la collection Gayangos à la Real Academia de la Historia. 2

Liens

Explorer les liens

Practiced in
al-Andalus

Personnes et choses également explorées

Ibn al-Abbar, Muhammad ibn Abd Allah· Muluk al-Tawa'if· Allamani al-Tarikh, L'histoire m'a enseigné (émission télévisée)· L'arabe en al-Andalus et en Sicile· Alfunsho (transcription arabe d’Alfonso)· Les dialectes du Maghreb· L’entrée d’Abd al-Rahman al-Dakhil en al-Andalus· Guerres almohades en Ibérie

Sources

  1. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 426
  2. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 428
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Aljamia (aljamiado : l’espagnol écrit en caractères arabes et sa littérature) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/aljamia/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Ibn al-Abbar, Muhammad ibn Abd Allah

Historien, spécialiste du hadith, linguiste et poète originaire de Valence (Balansiya) dans l'est d'al-Andalus, auteur d'al-Takmila li-Kitab al-Silla.