Les maladies de la langue et leurs signes

أمراض اللسان وعلاماتها

Il peut survenir dans la langue des maladies qui troublent son mouvement — aboli, affaibli ou altéré — et ses deux sens, le toucher et le goût, l’un des sens disparaissant parfois sans l’autre ; la maladie peut être un mauvais tempérament, ou organique (excès de taille ou petitesse, forme ou position corrompue, unité relâchée), ou composée comme les tumeurs. Le trouble peut lui être propre ou venir par participation du cerveau — alors les joues et les lèvres y participent le plus souvent —, ou de l’estomac, parfois du poumon et de la poitrine. Ses tempéraments se lisent à la couleur (blanche, jaune, rouge, noire), au toucher, à la saveur dominante, et à l’humidité et à la sécheresse — la sécheresse se ressentant de deux manières, la vraie avec une surface nette et la fausse avec un flux visqueux qui s’y amasse à partir d’un catarrhe ou de vapeurs épaisses, et en cela les médecins se trompent lorsqu’ils retiennent la déclaration du patient d’une bouche sèche sans distinguer les deux sortes 1 2 3

Profondeur

En un coup d'œil

Les sortes du trouble

Il peut survenir dans la langue des maladies qui troublent son mouvement — aboli, affaibli ou altéré — et de même des maladies qui troublent son sens du toucher et du goût ; l’un des deux sens peut disparaître sans l’autre, le goût sans le toucher, la maladie pouvant loger le trouble dans la plus faible des deux facultés. La maladie peut être un mauvais tempérament, ou organique par excès de taille, petitesse, forme corrompue ou position corrompue — de sorte qu’elle ne s’étend ni ne se contracte —, ou une unité relâchée, ou une maladie composée comme l’une des tumeurs 1 2

La participation et les voies de l’inférence

Le trouble peut lui être propre, ou venir de la participation du cerveau — alors les joues et les lèvres y participent le plus souvent aussi, et les autres sens peuvent y participer lorsque le trouble n’est pas dans la branche nerveuse propre à la langue ; elle peut aussi souffrir par participation de l’estomac et parfois du poumon et de la poitrine. Les tempéraments se lisent à la couleur — blanche, jaune, rouge, noire —, au toucher et à la saveur dominante, une sensation comme d’acidité, de douceur, de fadeur, d’amertume ou d’une fétidité née de la putréfaction ; cependant, l’inférence tirée de sa couleur et de la saveur perçue peut la dépasser pour s’étendre à d’autres organes : sa rougeur, surtout avec de la rugosité, peut indiquer des tumeurs sanguines autour de la tête, et sa saveur indique l’humeur dominante dans le corps entier ou dans l’estomac 2

La sécheresse de deux manières

On la lit aussi à son humidité et à sa sécheresse, et la sécheresse se ressent de deux manières : l’une avec une surface de la langue nette — la vraie sécheresse — et l’autre avec un flux dans sa substance, une humidité visqueuse qui s’y amasse à partir d’un catarrhe ou de vapeurs épaisses et lourdes ; et c’est là que les médecins se trompent, en retenant la déclaration du patient d’une bouche sèche sans distinguer les deux sortes. La rugosité suit la sécheresse et le lisse suit l’humidité 2

L’inférence tirée du mouvement et du nerf

On la lit à son mouvement dans la parole, à son amaigrissement et à sa légèreté, et à son épaississement au point qu’elle est mordue à tout moment et que son mouvement dans la parole s’alourdit — ce qui indique une plénitude de sang ou d’humidité ; et aux tumeurs et pustules qui y surviennent. La langue peut souffrir seule ou avec la participation du cerveau ou de l’estomac. Et comme le nerf de la langue est relié à plusieurs nerfs, soit ces nerfs s’accordent avec lui dans le mouvement sans l’entraver — c’est l’état de ceux qui parlent sainement —, soit ils l’entravent et ne s’accordent pas aisément, d’où le marmonnement et ce qui s’y apparente ; le marmonnement peut aussi venir d’un blocage de la parole parce que le nerf tire sa force d’un autre nerf et reste retenu jusqu’à ce qu’il l’obtienne 2 3

Liens

Explorer les liens

Part of
Maladie (al-marad)

Personnes et choses également explorées

Le poison absolu dans le Canon· Ce qui agit par contact et ce qui agit par ingestion dans le Canon· L'action par l'élément dans le Canon· L'action par la qualité dans le Canon· L'action par la substance entière dans le Canon· Les méfaits de l’excision· Les troubles de l’ouïe· Le trouble de l’odorat

Sources

  1. Canon ibn Sina Print V2 , p.253
  2. Canon ibn Sina Print V2 , p.254
  3. Canon ibn Sina Print V2 , p.255
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les maladies de la langue et leurs signes ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/amrad-al-lisan/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Vivant

Pratiques, année islamique, fêtes, cuisine, habillement et musique par région.
Lié

Le poison absolu dans le Canon

Pour Ibn Sina, le poison absolu est ce dont le corps ne modifie pas la forme naturelle, mais qui continue d'agir sans changement de sa puissance ni de sa forme jusqu'à ce que le corps soit corrompu. Il ne veut pas dire qu'il n'est pas réchauffé dans le corps par la chaleur innée, puisque la plupart des poisons n'ont pas d'effet avant d'être ainsi réchauffés.