La langue arabe en jurisprudence (arabiyya)

العَرَبِيَّة

Dans le lexique, « arabe » (arabiyya) décrit une langue éloquente et pure ; la langue arabe est celle que parlaient les Arabes et dans laquelle le Coran est descendu. L’usage des juristes demeure dans ce sens 1. Le contraire de l’arabe est 'ajamiyya (non-arabe) ; langue (lugha) est plus large et englobe toute parole par laquelle un peuple exprime ses intentions 1. L’arabe a le mérite d’être la langue des gens du paradis, et une personne est récompensée pour son apprentissage et son enseignement 2. Al-Shafi'i considère que la connaissance de la langue arabe est obligatoire pour tout musulman juridiquement responsable, dans la mesure de ses efforts, et plus encore pour le mujtahid ; les juristes exigent l’arabe pour la récitation du Coran, le dhikr dans la prière, l’appel à la prière et le sermon du vendredi 2 3.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère prophétique
Région
Global / Diaspora

Development of law, theology and institutions

Résumé

Dans le lexique, l’arabe (arabiyya) désigne l’éloquence et la pureté du langage ; la langue arabe est celle que parlaient les Arabes et dans laquelle le Coran est descendu. L’usage des juristes demeure dans ce sens 1.

Termes connexes

'Ajamiyya est le contraire de l’arabe ; lugha est plus large et englobe toute parole par laquelle un peuple exprime ses intentions 1.

Le mérite de l’arabe

L’arabe a le mérite d’être la langue des gens du paradis, et une personne est récompensée pour son apprentissage et son enseignement 2.

Règle générale et connaissances requises

Al-Shafi'i considère que la connaissance de la langue arabe est obligatoire pour tout musulman juridiquement responsable, dans la mesure de ses efforts, et plus encore pour le mujtahid, qui doit en comprendre les mots et les sens 2. Les juristes exigent l’arabe pour la récitation du Coran, le dhikr dans la prière, le takbir, l’appel à la prière et le sermon du vendredi 3.

Où la question est traitée

Les questions de traduction sont traitées dans leur entrée propre 3.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Unifier le discours musulman dans la langue coranique· Résolution 242 (25/4) de l'IIFA sur le phénomène de la récitation de prières dans une langue autre que l'arabe
Related to
Éléments des noms arabes : Abd, Ibn, Abu, Umm, al- et Al· L'onomastique : noms et épithètes

Personnes et choses également explorées

Ism et kunya· Nasab et nisba· En quête de connaissances· La formation des noms de famille arabes· Ali ibn Abi Talib· Éléments des noms arabes : Abd, Ibn, Abu, Umm, al- et Al· L'onomastique : noms et épithètes· L’action (amal) et ses cinq qualifications juridiques

Sources

  1. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.11542
  2. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.11543
  3. Fiqh Mawsua Kuwaitiyya Noor V3 , p.11544
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La langue arabe en jurisprudence (arabiyya) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/arabiyya/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Ism et kunya

L'ism est le nom personnel donné à la naissance ou peu après, et la kunya un nom en Abu ou Umm qui renvoie souvent à un enfant ou à une qualité et n'établit pas nécessairement une parenté réelle; des exemples sont Abu al-Qasim pour Muhammad, Umm Abd Allah pour Aïcha et Abu Hurayra d'après un petit chaton, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les expose avec les deux hadiths qu'il cite.