Le mouvement de traduction abbasside et l'arabe devenu langue de science

Paroles Idées

حركة الترجمة العباسية وصيرورة العربية لغة العلم والفلسفة

La Maison de la sagesse à Bagdad sous al-Mansur, al-Rashid et al-Ma'mun, deux grands traducteurs, Hunayn ibn Ishaq et Thabit ibn Qurra, et comment l'arabe devint langue de science et de philosophie par le patronage des califes et des familles administratives, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée 1 2 3.

Profondeur

En un coup d'œil

Linguistics

Résumé

Le mouvement de traduction de l'époque abbasside fut une vaste entreprise par laquelle le savoir des Grecs, des Perses et des Indiens fut transmis à l'arabe, jusqu'à ce que l'arabe devienne la langue de la science et de la philosophie. Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur la Maison de la sagesse, sur deux grands traducteurs, Hunayn ibn Ishaq et Thabit ibn Qurra, et sur les causes qui ont fait de l'arabe une langue de science. Le musée possède déjà une page plus ancienne sur ce mouvement, Le mouvement de traduction abbasside, qui rapporte le récit d'Ibn al-Nadim sur le rêve d'al-Ma'mun 1 2 3.

La Maison de la sagesse

Le résumé dit que la Maison de la sagesse fut fondée à Bagdad sous les premiers califes abbassides, parmi lesquels al-Mansur et Harun al-Rashid, et surtout al-Ma'mun, qui régna de 813 à 833. C'était, selon le résumé, une bibliothèque de palais royal, calquée en partie sur les « maisons de la sagesse » sassanides, destinée à conserver les textes scientifiques et philosophiques perses, grecs et syriaques. Il ajoute que la recherche moderne, notamment l'ouvrage de Dimitri Gutas, Greek Thought, Arabic Culture, paru en 1998, souligne que le mouvement de traduction gréco-arabe fut une entreprise à l'échelle de toute la société, soutenue par l'État et l'élite, bien plus large qu'un seul bâtiment 1 2 3.

Hunayn ibn Ishaq

Hunayn ibn Ishaq, de 808 à 873, était un médecin et savant chrétien nestorien qui parcourut la Syrie, la Palestine et l'Égypte pour rassembler d'anciens manuscrits grecs. Depuis l'école de traducteurs qu'il dirigeait à Bagdad, puis comme médecin de cour d'al-Mutawakkil, lui et ses élèves traduisirent Platon, Aristote, Hippocrate et surtout Galien, et il dressa une liste annotée de 129 œuvres de Galien, dont beaucoup ne survivent aujourd'hui que dans ses versions arabes et syriaques 4 5.

Thabit ibn Qurra

Thabit ibn Qurra, mort en 901, était un savant sabéen de Harran, amené à Bagdad par les riches Banu Musa. Il traduisit ou révisa des œuvres mathématiques et astronomiques fondamentales d'Euclide, d'Archimède, d'Apollonios de Perge et de Ptolémée, résuma Galien et Aristote, et écrivit des traités originaux sur la géométrie, la théorie des nombres, la statique et l'astronomie, avant de servir comme astronome de cour d'al-Mu'tadid 6.

Comment l'arabe devint la langue de la science et de la philosophie

Le résumé l'attribue au mécénat des califes, à de riches familles d'administrateurs comme les Banu Musa, et aux débats rationalistes de théologie, tels ceux du kalam sous al-Ma'mun, qui créèrent une demande soutenue pour le savoir grec, syriaque et sanskrit. Traducteurs et philosophes, parmi lesquels al-Kindi, forgèrent alors un lexique arabe philosophique et scientifique précis, qui permit des avancées originales en algèbre, en optique, en astronomie et en médecine, parvenues plus tard en Europe par des traductions latines médiévales dans des centres tels que Tolède et le Mont-Cassin 1 7 5 8.

Ce qui est resté des mots scientifiques

Une partie de ce lexique est passée dans les langues de l'Europe, ce qui fait l'objet de la page Les mots scientifiques arabes dans les langues européennes. À l'époque moderne, le problème est revenu sous une autre forme, celui de la terminologie et de l'arabisation, exposé dans L'arabisation des sciences et les académies 1 2 3.

Une lecture des noms

Le résumé nomme trois califes, al-Mansur, al-Rashid et al-Ma'mun, et insiste sur le dernier. Parmi les acteurs, il nomme deux traducteurs, un philosophe, al-Kindi, et une famille riche, les Banu Musa. Parmi les œuvres transmises, il nomme des auteurs grecs : Platon, Aristote, Hippocrate, Galien, Euclide, Archimède, Apollonios et Ptolémée. Parmi les langues sources, il nomme le grec, le syriaque, le sanskrit et le persan. Toutes ces phrases proviennent de la description du résumé, et la page ne donne aucune liste de livres traduits en particulier ni n'indique quel texte venait de quelle langue 1 2 3.

Limites

Le résumé attribue ce qu'il dit à des pages de l'Encyclopaedia Britannica et à d'autres sources, que le musée n'a pas ouvertes. La page ne prétend à aucune liste complète des traducteurs ou des centres, et n'entre pas dans le débat entre ceux qui voient dans la Maison de la sagesse une institution unique et ceux qui y voient l'expression d'un mouvement plus large ; elle se borne à rapporter l'opinion de Gutas telle que le résumé la donne.

Fondement

La page repose sur un résumé de recherche remis au musée, sur lequel le fondateur a approuvé, le 21 novembre 2026, de s'appuyer tel quel. Tous les noms, dates et chiffres ici sont attribués au résumé, et le musée n'a lu aucune traduction ni aucun livre cité.

Liens

Explorer les liens

Related to
Les mots scientifiques arabes dans les langues européennes· Bayt al-Hikma· Le mouvement de traduction abbasside· Abd Allah al-Ma'mun ibn Harun al-Rashid· Abu Ja'far al-Mansur· Harun al-Rashid· Hunayn ibn Ishaq· Thabit ibn Qurra· al-Kindi· Banu Musa· Galen· al-Mutawakkil ala Allah· al-Mu'tadid bi-llah· L'arabisation des sciences et les académies de langue

Personnes et choses également explorées

Califat abbasside· Bayt al-Hikma — la Maison de la Sagesse· Le bâtiment d'al-Rafiqa· L'accession au trône de Haroun al-Rashid· Le partage du califat entre les fils d'al-Rachid· Al-Amin (Muhammad)· al-Khwarizmi· Muhammad al-Mahdi

Sources

  1. Bayt al-Ḥikmah (Encyclopaedia Britannica)
  2. Dimitri Gutas (faculty page) (Yale University, Near Eastern Languages and Civilizations)
  3. Graeco-Arabic translation movement (Wikipedia (English))
  4. Ḥunayn ibn Isḥāq (Encyclopaedia Britannica)
  5. How did Arab scholars help preserve and spread Greek medical learning? (Encyclopaedia Britannica)
  6. Thābit ibn Qurrah (Encyclopaedia Britannica)
  7. Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy (Stanford Encyclopedia of Philosophy) (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
  8. Article on Islamic mathematics (University of Indianapolis) (University of Indianapolis)
  • al-Maʼmūn (Encyclopaedia Britannica)
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le mouvement de traduction abbasside et l'arabe devenu langue de science ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Califat abbasside

Les Abbassides étaient la dynastie de califes qui régna de 132/750 à 656/1258, succédant aux Omeyyades et tirant leur nom d'al-Abbas, oncle du Prophète. L'Encyclopédie de l'Islam divise leur règne en deux périodes: d'abord, une période de déclin de l'autorité des califes face aux chefs militaires, jusqu'à l'entrée des Bouyides à Bagdad en 334/945; ensuite, une période où ils ne conservèrent qu'une suzeraineté nominale, le pouvoir réel étant détenu par des dynasties laïques. Les Mongols mirent fin au califat de Bagdad en 656/1258, et une lignée abbasside nominale se maintint au Caire mamelouk jusqu'en 1517.