El movimiento de traducción abasí y el árabe como lengua de la ciencia

Palabras Ideas

حركة الترجمة العباسية وصيرورة العربية لغة العلم والفلسفة

La Casa de la Sabiduría en Bagdad bajo al-Mansur, al-Rashid y al-Ma'mun, dos grandes traductores, Hunayn ibn Ishaq y Thabit ibn Qurra, y cómo el árabe llegó a ser lengua de ciencia y filosofía por el patronazgo de los califas y de las familias administrativas, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo 1 2 3.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

El movimiento de traducción de la época abasí fue una empresa enorme en la que el saber de griegos, persas e indios se trasladó al árabe, hasta que el árabe se convirtió en la lengua de la ciencia y la filosofía. Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre la Casa de la Sabiduría, sobre dos grandes traductores, Hunayn ibn Ishaq y Thabit ibn Qurra, y sobre las causas que hicieron del árabe una lengua de ciencia. El museo ya tiene una página más antigua sobre el movimiento, El movimiento de traducción abasí, que recoge el relato de Ibn al-Nadim sobre el sueño de al-Ma'mun 1 2 3.

La Casa de la Sabiduría

El resumen dice que la Casa de la Sabiduría se estableció en Bagdad bajo los primeros califas abasíes, entre ellos al-Mansur y Harun al-Rashid, y sobre todo al-Ma'mun, que gobernó de 813 a 833. Era, según el resumen, una biblioteca de palacio real, modelada en parte sobre las «casas de la sabiduría» sasánidas, para conservar textos científicos y filosóficos persas, griegos y siríacos. Añade que la investigación moderna, en particular el libro de Dimitri Gutas Greek Thought, Arabic Culture, de 1998, subraya que el movimiento de traducción grecoárabe fue una empresa de toda la sociedad, patrocinada por el Estado y la élite, que iba mucho más allá de un solo edificio 1 2 3.

Hunayn ibn Ishaq

Hunayn ibn Ishaq, de 808 a 873, fue un médico y sabio cristiano nestoriano que viajó por Siria, Palestina y Egipto para reunir antiguos manuscritos griegos. Desde la escuela de traductores que dirigía en Bagdad, y más tarde como médico de corte de al-Mutawakkil, él y sus discípulos tradujeron a Platón, Aristóteles, Hipócrates y sobre todo a Galeno, y preparó una lista anotada de 129 obras de Galeno, muchas de las cuales sobreviven hoy solo en sus versiones árabes y siríacas 4 5.

Thabit ibn Qurra

Thabit ibn Qurra, fallecido en 901, fue un sabio sabeo de Harrán llevado a Bagdad por los ricos Banu Musa. Tradujo o revisó obras matemáticas y astronómicas fundamentales de Euclides, Arquímedes, Apolonio de Perge y Ptolomeo, resumió a Galeno y Aristóteles, y escribió tratados originales sobre geometría, teoría de números, estática y astronomía, antes de servir como astrónomo de corte de al-Mu'tadid 6.

Cómo el árabe se convirtió en la lengua de la ciencia y la filosofía

El resumen lo atribuye al mecenazgo de los califas, a familias administrativas ricas como los Banu Musa, y a los debates teológicos racionalistas, como los del kalam bajo al-Ma'mun, que crearon una demanda sostenida de saber griego, siríaco y sánscrito. Traductores y filósofos, entre ellos al-Kindi, forjaron entonces un léxico árabe filosófico y científico preciso, que permitió avances originales en álgebra, óptica, astronomía y medicina, llegados más tarde a Europa mediante traducciones latinas medievales en centros como Toledo y Montecassino 1 7 5 8.

Lo que quedó de las palabras científicas

Parte de este léxico pasó a las lenguas de Europa, tema de la página Palabras científicas árabes en las lenguas europeas. En la época moderna el problema volvió bajo otra forma, el de la terminología y la arabización, expuesto en La arabización de las ciencias y las academias 1 2 3.

Una lectura de los nombres

El resumen nombra a tres califas, al-Mansur, al-Rashid y al-Ma'mun, y destaca al último. De los que trabajaron nombra a dos traductores, un filósofo, al-Kindi, y una familia rica, los Banu Musa. De las obras trasladadas nombra autores griegos: Platón, Aristóteles, Hipócrates, Galeno, Euclides, Arquímedes, Apolonio y Ptolomeo. De las lenguas de origen nombra el griego, el siríaco, el sánscrito y el persa. Todas estas frases proceden de la descripción del resumen, y la página no ofrece ninguna lista de libros traducidos en particular ni dice qué texto procedía de qué lengua 1 2 3.

Límites

El resumen atribuye lo que dice a páginas de la Encyclopaedia Britannica y otras fuentes, que el museo no abrió. La página no pretende una lista completa de traductores o centros, y no entra en el debate entre quienes cuentan la Casa de la Sabiduría como una sola institución y quienes la ven como expresión de un movimiento más amplio; se limita a transmitir la opinión de Gutas tal como la dio el resumen.

Fundamento

La página se apoya en un resumen de investigación entregado al museo, en el que el fundador aprobó basarse tal como está el 21 de noviembre de 2026. Todos los nombres, fechas y cifras de aquí se atribuyen al resumen, y el museo no ha leído ninguna traducción ni ningún libro citado.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
Las palabras científicas árabes en las lenguas europeas· Bayt al-Hikma· El movimiento de traducción abasí· Abd Allah al-Ma'mun ibn Harun al-Rashid· Abu Ja'far al-Mansur· Harun al-Rashid· Hunayn ibn Ishaq· Thabit ibn Qurra· al-Kindi· Banu Musa· Galen· al-Mutawakkil ala Allah· al-Mu'tadid bi-llah· La arabización de las ciencias y las academias de la lengua

Personas y cosas también exploradas

Califato abasí· Bayt al-Hikma — la Casa de la Sabiduría· El edificio de al-Rafiqa· La ascensión de Harun al-Rashid· La división del califato entre los hijos de al-Rashid· al-Amin (Muhammad)· al-Khwarizmi· Muhammad al-Mahdi

Fuentes

  1. Bayt al-Ḥikmah (Encyclopaedia Britannica)
  2. Dimitri Gutas (faculty page) (Yale University, Near Eastern Languages and Civilizations)
  3. Graeco-Arabic translation movement (Wikipedia (English))
  4. Ḥunayn ibn Isḥāq (Encyclopaedia Britannica)
  5. How did Arab scholars help preserve and spread Greek medical learning? (Encyclopaedia Britannica)
  6. Thābit ibn Qurrah (Encyclopaedia Britannica)
  7. Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy (Stanford Encyclopedia of Philosophy) (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
  8. Article on Islamic mathematics (University of Indianapolis) (University of Indianapolis)
  • al-Maʼmūn (Encyclopaedia Britannica)
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El movimiento de traducción abasí y el árabe como lengua de la ciencia». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Califato abasí

Los abasíes fueron la dinastía de califas que gobernó desde el año 132/750 hasta el 656/1258, sucediendo a los omeyas y tomando su nombre de al-Abbas, tío del Profeta. La Enciclopedia del Islam divide su soberanía en un período en el que la autoridad de los califas declinó ante los líderes militares, hasta que los buyíes entraron en Bagdad en el año 334/945, y un período en el que mantuvieron una soberanía meramente nominal mientras las dinastías seculares ostentaban el poder real. Los mongoles pusieron fin al califato en Bagdad en el año 656/1258, y una línea abasí nominal continuó en el Cairo mameluco hasta 1517.