Le débat sur la traduction du Coran et la prière en traduction

مسألة ترجمة القرآن الكريم وإقامة الصلاة بالترجمة

Dans son commentaire, Arslan rapporte que les érudits divergent quant à la traduction du Coran et à la prière en d'autres langues. Il indique que les hanafites et les hanbalites autorisent la traduction à des fins d'enseignement et d'explication, de même qu'une opinion chaféite, tandis que Malik l'interdit; la lecture ou l'écriture du Coran dans une autre langue est proscrite. Il précise que la controverse s'est enflammée en Turquie en 1932 lorsque certains ont commencé à prier en turc. Le commentaire relate ces positions telles que rapportées par l'auteur; Arslan lui-même privilégie la conservation du texte arabe.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'époque coloniale

Vue d'ensemble

Dans son commentaire sur L'état actuel du monde islamique, Shakib Arslan présente le débat parmi les chercheurs sur la traduction du Coran en autres langues que l'arabe, et sur la prière. Il expose les points de vue tels qu'ils sont transmis, et penche à sa propre opinion selon laquelle le texte arabe doit être préservé. 1

Les vues telles qu'elles sont transmises

Il mentionne que les Hanafis et les Hanbali autorisaient sa traduction pour l'enseignement et l'explication, qu'al-Shafi'i l'autorisait dans une opinion, et que Malik l'avait interdite. Il mentionne que la récitation dans une langue autre que l'arabe, écrire le codex dans une autre langue ou dans un alphabet autre que l'outhmanique, est interdite. 1

Il mentionne que la question s'est enflammée en Turquie en 1932, lorsque certaines personnes ont commencé à prier en turc. 1

Une source supplémentaire est nécessaire : l'attribution des opinions aux écoles doit être vérifiée dans les livres de jurisprudence, et le rapport sur la Turquie a besoin d'une seconde source.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Résolution 116 (12/10) de l'IIFA sur la traduction du Coran

Personnes et choses également explorées

Mushaf· Résolution 116 (12/10) de l'IIFA sur la traduction du Coran

Sources

  1. Stoddard Arslan Hadir 1923
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le débat sur la traduction du Coran et la prière en traduction ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/quran-translation-debate/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Mushaf

Dans le vocabulaire des sciences coraniques, un mushaf est le recueil de feuilles dans lequel le Coran est rassemblé, avec l'ordre de ses versets et de ses sourates tel que la communauté s'y était accordée à l'époque d'Uthman; le mot vient de « ashafahu », rassembler le suhuf, de sorte que ses deux couvertures sont ressenties dans sa signification, et il se distingue du suhuf de l'époque d'Abu Bakr, qui ne contenait que les versets de chaque sourate dans l'ordre.