El debate sobre la traducción del Corán y la oración en traducción

مسألة ترجمة القرآن الكريم وإقامة الصلاة بالترجمة

En el comentario de Arslan, los eruditos discrepan sobre la traducción del Corán y la oración en otros idiomas. Arslan informa que los hanafíes y los hanbalíes permitieron la traducción con fines didácticos y explicativos, una opinión shafi'í hizo lo mismo, y Malik la prohibió; leer o escribir las escrituras en otro idioma está prohibido. Relata que la disputa se intensificó en Turquía en 1932 cuando algunos comenzaron a orar en turco. La entrada recoge estas posturas tal como las presenta el comentarista; Arslan prefiere conservar el texto árabe.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era colonial

Visión general

En su comentario sobre El estado actual del mundo islámico, Shakib Arslan presenta el debate entre los estudiosos sobre la traducción del Corán a lenguas distintas del árabe y sobre la realización de oración en ellas. Expone las opiniones tal como se transmiten y se inclina hacia su propia postura de que el texto árabe debe preservarse. 1

Las vistas transmitidas

Menciona que los hanafis y los hanbalíes permitieron su traducción para enseñanza y explicación, que al-Shafi'i la permitió en una opinión y que Malik la prohibió. Menciona que recitarla en una lengua distinta del árabe, escribir el códice en otra lengua o en una escritura distinta al uthmánico, está prohibido. 1

Menciona que la cuestión se calentó en Turquía en 1932, cuando algunas personas comenzaron a rezar en turco. 1

Se necesita una fuente adicional: la atribución de las opiniones a las escuelas necesita ser revisada en los libros de jurisprudencia, y el informe sobre Turquía necesita una segunda fuente.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Resolución 116 (12/10) de la IIFA sobre la traducción del Corán

Personas y cosas también exploradas

Corán· Resolución 116 (12/10) de la IIFA sobre la traducción del Corán

Fuentes

  1. Stoddard Arslan Hadir 1923
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El debate sobre la traducción del Corán y la oración en traducción». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/quran-translation-debate/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Corán

Un mushaf, en el vocabulario de las ciencias coránicas, son las hojas en las que se reúne el Corán con el orden de sus versículos y suras según lo acordado por la comunidad en la época de Uthman; la palabra proviene de "ashafahu", que significa reunir el suhuf en él, por lo que sus dos cubiertas se perciben en su significado, y se distingue del suhuf de la época de Abu Bakr, que tenía los versículos de cada sura en orden solamente.