Algorisme (calcul avec les chiffres décimaux indiens dans le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi)

Idées Paroles

الحساب الهندي بالأرقام العشرية ⁦(كتاب الخوارزمي في الحساب وأصل كلمة «الخوارزمية»)⁩

Le calcul avec les neuf chiffres indiens et le zéro dans un système décimal positionnel, l'addition, la soustraction, la multiplication et la division écrites selon des étapes ordonnées. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi a écrit un ouvrage à ce sujet à Bagdad, par lequel les chiffres indiens et le système décimal ont pénétré le monde islamique. Son original arabe est perdu, mais une traduction latine subsiste qui commence par « Dixit Algorizmi » (« al-Khwarizmi a dit »); c'est grâce à cet ouvrage que l'Occident a appris l'arithmétique, son nom latinisé « Algorismus » est devenu un nom pour les chiffres eux-mêmes, et c'est de là que provient le mot « algorithme ».

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Le califat abbasside primitif
Région
Levant & Iraq

Images

A faded black-and-white manuscript page written in about thirty close lines of Gothic Latin script. At the top left is a large D decorated with curling leaves, followed by the words 'DIXIT algorizmi'; below it two smaller decorated initials open further paragraphs. The folio number 104 is in the top right corner, and dark damp stains mark the page.
Cambridge University Library, MS Ii.6.5, scanned from the 1963 facsimile; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png · Licence: PD · Notice du média
A faded black-and-white manuscript page written in about thirty close lines of Gothic Latin script. At the top left is a large D decorated with curling leaves, followed by the words 'DIXIT algorizmi'; below it two smaller decorated initials open further paragraphs. The folio number 104 is in the top right corner, and dark damp stains mark the page.
Image: la première page de la traduction latine du livre d'al-Khwarizmi sur le calcul indien, « Dixit Algorizmi » (Cambridge, MS II.6.5). Cambridge University Library, MS Ii.6.5, scanned from the 1963 facsimile; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png

Repères

Domaine
Mathématiques et calcul
Type
Méthode
Première attestation
entre 813 et 847 ap. J.-C. (dérivé)
Époque
Époque abbasside
Lieu
Bagdad
Décrit dans
Le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi (Algorismus)
Attribution
Transmission

Ses auteurs

L’attribution et son fondement

Al-Khwarizmi did not invent the Indian numerals or the decimal system; he wrote the book through which they entered the Islamic world and, in its Latin translation, reached the West, so that his name became the name of the method of reckoning with them.

TDV says the Indian numerals and the decimal system entered the Islamic world through al-Khwarizmi's book on Indian reckoning; that its Arabic original is lost; that a twelfth-century Latin translation was found in Cambridge and published by B. Boncompagni as 'Algoritmi de numero indorum' (Rome 1857); that Kurt Vogel then published a facsimile of the same manuscript (Aalen 1963); and that André Allard published a critical edition with a French translation (Paris 1992). The Cairo editors say the Indian method of reckoning, the use of zero included, reached the West through al-Khwarizmi's book of arithmetic. The numerals themselves are Indian, as their name says, and Indian reckoning had come to Baghdad before him with Brahmagupta's Siddhanta; al-Khwarizmi's work was to transmit and teach, not to invent.

Sources: Tdv Harizmi · Khwarizmi Jabr Cairo 1939 · Muqaddima ibn Khaldun · Wikimedia Commons

Avant elle

  • The Indian numerals and the decimal place-value system with zero
  • Brahmagupta's Siddhanta, brought to Baghdad by an Indian delegation around 154 AH

Ses prolongements

  • The twelfth-century Latin translation, 'Algoritmi de numero Indorum'
  • Alexander de Villa Dei's Carmen de Algorismo (about 1220)
  • John of Halifax's Algorismus vulgaris (about 1250)
  • The Latin name 'Algorismus' for the numerals and the Spanish word 'guarismo'
  • The word 'algorithm' for an ordered method of solving problems

Son fonctionnement

sur quoi repose l’algorithme d’al-Khwarizmi et sur quoi il repose.

Résumé

L'algorisme est une manière d'écrire et de manier les nombres avec neuf chiffres et un zéro, dans laquelle chaque place tire sa valeur de sa position : les unités, puis les dizaines, puis les centaines, puis les milliers. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi écrivit à Bagdad un livre à son sujet, le Livre du calcul indien, par lequel les chiffres indiens et le système décimal entrèrent dans le monde islamique 1. Son original arabe est perdu, mais il subsiste une traduction latine du douzième siècle qui s'ouvre par « Dixit Algorizmi », « al-Khwarizmi a dit » 1. C'est d'elle que l'Occident apprit l'arithmétique ; le nom latin d'al-Khwarizmi, « Algorismus », devint un nom des chiffres eux-mêmes, et de lui vient le mot « algorithme » dans les langues du monde 2.

Ce que c'est

C'est l'arithmétique que nous connaissons aujourd'hui : des nombres écrits avec dix symboles, et additionnés, soustraits, multipliés et divisés par écrit selon des étapes ordonnées. Les éditeurs du Caire de l'algèbre d'al-Khwarizmi disent que « la méthode indienne de calcul, y compris l'usage du zéro » parvint à l'Occident par son livre d'arithmétique 2, et l'encyclopédie TDV dit que les chiffres indiens et le système décimal entrèrent dans le monde islamique par le même livre 1.

Ibn Khaldun définit l'art de l'arithmétique comme « un art pratique de calculer les nombres en joignant et en séparant ». Joindre un à un est l'addition et joindre par multiples est la multiplication ; séparer un à un est la soustraction et séparer en parts égales est la division, que ce soit dans les nombres entiers, les fractions ou les racines 3. Le calcul indien est l'exécution de ces quatre opérations avec des chiffres écrits à leurs places.

Le monde avant lui

Les chiffres eux-mêmes sont indiens, comme leur nom le dit. Le calcul indien était déjà venu à Bagdad avant al-Khwarizmi, dans l'astronomie. TDV consigne qu'une délégation indienne vint à Bagdad vers 154 H (770–771 apr. J.-C.), sous le calife Abu Ja'far al-Mansur, apportant le Siddhanta de Brahmagupta, ou un ouvrage du même nom qui en dérivait, et que le mot arabe « Sindhind » est une corruption du sanskrit « siddhanta » 1. Sur ce livre reposent les tables du Sindhind qu'al-Khwarizmi lui-même fit plus tard 1.

L'histoire

Al-Khwarizmi vécut à Bagdad au temps d'al-Ma'mun. Les éditeurs du Caire citent le Fihrist d'Ibn al-Nadim : il venait du Khwarazm, se consacra au trésor de la sagesse d'al-Ma'mun, était l'un des astronomes, et les gens s'appuyaient sur ses deux tables connues sous le nom de Sindhind 4. À partir du Fihrist et de la préface de l'algèbre, ils montrent qu'il était le contemporain d'al-Ma'mun, bien que les années de sa naissance et de sa mort ne puissent être fixées 5. TDV ajoute qu'al-Tabari le mentionne parmi les événements de 210 H, et qu'il était parmi les astrologues que le calife al-Wathiq appela à son chevet de malade en 232 H, de sorte qu'il mourut après 232 H (847 apr. J.-C.) 1.

C'est dans ce cadre qu'al-Khwarizmi écrivit son livre sur le calcul indien. Les éditeurs du Caire rangent un « Livre d'arithmétique » parmi quatre livres de lui qu'Ibn al-Nadim ne mentionne pas 5. TDV dit que son original arabe est perdu. Une traduction latine du douzième siècle fut trouvée à la bibliothèque de Cambridge : B. Boncompagni la publia sous le titre « Algoritmi de numero indorum » (Rome 1857), Kurt Vogel publia ensuite un fac-similé du même manuscrit (Aalen 1963), et André Allard publia une édition critique avec une traduction française, « Le calcul indien » (Paris 1992) 1. TDV nomme aussi un autre livre perdu de lui, le « Livre de l'addition et de la soustraction », qu'Abd al-Qahir ibn Tahir al-Baghdadi cite dans son « al-Takmila fi al-hisab » ; la citation montre qu'il traitait du calcul sur les doigts 1.

Le ou les auteurs

Al-Khwarizmi n'a pas inventé les chiffres indiens ; il les a transmis et a enseigné le calcul avec eux. La notice du musée le nomme donc le « transmetteur » de la méthode : l'auteur du livre par lequel elle entra dans le monde islamique 1 et, dans sa traduction latine, en Occident 2. Il ouvre la préface de son algèbre en louant Dieu et en demandant des bénédictions sur le Prophète Muhammad ﷺ et sa famille, appelle al-Ma'mun « l'imam al-Ma'mun, commandeur des croyants », et conclut en demandant des bénédictions sur tous les prophètes et messagers 6. TDV note que l'historien Toomer a vu dans cette préface la preuve qu'il était sunnite. Il rejette aussi ce que Toomer a bâti sur une expression d'al-Tabari qui l'appelle « al-Majusi al-Qutrabbulli » : cette lecture confond deux hommes parce que le « et » entre leurs noms est tombé 1.

Comment cela fonctionne

Un exemple moderne peut rendre visible la valeur de position sans prétendre retrouver un exemple du livre arabe perdu : dans 208, le deux représente deux centaines et le huit représente huit unités, tandis que le zéro occupe la place des dizaines ; dans 280, le huit passe à la place des dizaines et le zéro à la place des unités, ce qui change le nombre tout en conservant les mêmes symboles. C'est une démonstration pédagogique de la structure en base dix que TDV décrit dans l'introduction algébrique d'al-Khwarizmi, non une preuve des formes des chiffres dans son manuscrit original du calcul indien 1.

Dans la même démonstration moderne, additionner 208 et 37 donne 245 : huit unités et sept unités font quinze, ce qui laisse cinq unités et reporte une dizaine à la place suivante ; cette dizaine rejoint trois dizaines pour faire quatre dizaines, tandis que les deux centaines demeurent. Ces calculs ont été effectués ici pour expliquer les positions, non pour affirmer qu'al-Khwarizmi a écrit ces nombres particuliers ou utilisé cette mise en page particulière ; la source établit la notation positionnelle mais énonce aussi que l'original arabe du livre d'arithmétique est perdu 1.

Garder les témoins distincts aide le lecteur à comprendre l'histoire technique : l'introduction algébrique décrit la structure décimale, tandis que la traduction latine témoigne d'un livre différent, le calcul indien ; une lacune dans l'un ne peut être automatiquement comblée à partir de l'autre 1. TDV place l'algèbre avant le livre du calcul indien et nomme aussi un autre ouvrage sur l'addition et la soustraction qui, d'après les citations d'al-Baghdadi, paraît porter sur le calcul sur les doigts ; des opérations communes ne font pas de ces ouvrages un seul texte ni n'établissent une voie de transmission identique pour chaque méthode qu'ils décrivent 1.

Dans la préface de son algèbre, al-Khwarizmi décrit lui-même la construction décimale des nombres. Il a trouvé, dit-il, que tout ce dont les gens ont besoin en matière de calcul est le nombre, et que tous les nombres sont composés de l'un. Les nombres énoncés de un à dix suivent le modèle de l'un ; puis dix est doublé et triplé comme l'un l'a été, donnant vingt et trente jusqu'à cent ; puis cent est doublé et triplé jusqu'à mille ; et ainsi le mille est répété à chaque ordre, jusqu'au nombre le plus éloigné qui puisse être saisi 7. TDV décrit ce passage comme un court exposé de la manière dont le nombre s'exprime dans un système positionnel de base dix 1.

Les chiffres indiens mettent cette construction sur le papier : neuf signes pour les unités, un zéro pour garder une place vide, et chaque chiffre tirant sa valeur de sa position, de sorte que le même chiffre signifie un, dix ou cent selon sa place. Les quatre opérations qu'Ibn Khaldun énumère, addition, multiplication, soustraction et division 3, deviennent alors des étapes répétées place par place. TDV dit qu'al-Khwarizmi appliqua à l'algèbre une méthode semblable à celle qu'il appliqua à l'arithmétique indienne, disposant les opérations en une suite ordonnée, et que cette méthode fut plus tard appelée « algoritma » d'après lui : une technique ordonnée de calcul 1.

La diffusion

Sans l'original arabe, nous ne pouvons pas suivre ses copies dans le monde islamique, mais TDV fait de ce livre la route par laquelle les chiffres indiens et le système décimal entrèrent dans le monde islamique 1. Ibn Khaldun dit que l'art de l'arithmétique est né du besoin de calculer dans les transactions, que l'on a beaucoup écrit à son sujet, et qu'il se transmettait dans les villes par son enseignement aux enfants 8. Au douzième siècle, le livre d'al-Khwarizmi fut traduit en latin 1, et les Occidentaux apprirent l'arithmétique de lui et des livres bâtis sur lui 2.

Sur quoi il fut bâti

  • Les chiffres indiens et le système décimal de position avec le zéro : ils entrèrent dans le monde islamique par le livre d'al-Khwarizmi 1, et par lui la méthode indienne, zéro compris, parvint à l'Occident 2.
  • Le Siddhanta de Brahmagupta : apporté à Bagdad par une délégation indienne vers 154 H ; les tables du Sindhind d'al-Khwarizmi reposent sur lui 1.

Ce qui fut bâti sur lui

  • La traduction latine, « Algoritmi de numero Indorum », du douzième siècle, et ses éditions par Boncompagni, Vogel et Allard 1.
  • Le « Carmen de Algorismo » d'Alexander de Villa Dei, vers 1220, et l'« Algorismus vulgaris » de John of Halifax, vers 1250 : tous deux reposent sur le livre d'arithmétique de Muhammad ibn Musa, et tous deux restèrent des références pour l'enseignement de l'arithmétique pendant des siècles 9.
  • « Algorismus » comme nom latin des chiffres jusqu'au début du dix-huitième siècle, et le mot espagnol « guarismo » pour un chiffre 2.
  • Le mot « algorithme » pour une manière ordonnée de résoudre des problèmes 2.

Incidence sur la vie quotidienne

L'arithmétique est un besoin de tous les jours. Ibn Khaldun dit que l'art de l'arithmétique est né parce que le calcul était nécessaire dans les transactions, qu'il était enseigné aux enfants dans les villes, et que commencer par lui compte parmi les meilleures manières d'enseigner, parce que son savoir est clair et ses preuves sont ordonnées 8. Parmi les livres qui en traitent dans le Maghrib de son temps, il nomme le petit livre d'al-Hassar et l'abrégé d'Ibn al-Banna al-Marrakushi avec son commentaire « Raf' al-hijab » 8. C'est le même besoin que nomme al-Khwarizmi lorsqu'il dit qu'il a écrit son algèbre pour le calcul dont les gens ont besoin dans leurs héritages, leurs legs, leur commerce et la mesure des terres 7.

Comment il changea l'histoire

Les éditeurs du Caire disent que les Occidentaux apprirent l'arithmétique de la traduction latine du livre d'al-Khwarizmi et des livres bâtis sur lui, et que les livres d'Alexander de Villa Dei et de John of Halifax restèrent des références pour son enseignement pendant des siècles 9. Ils concluent qu'al-Khwarizmi « fonda l'algèbre et l'enseigna, et enseigna l'arithmétique, à tous les hommes » 10. Les chiffres que le monde écrit aujourd'hui passèrent de l'Inde à Bagdad, et de Bagdad à l'Europe, par un livre qui porte son nom.

Qui l'a inventé ?

Le musée consigne ici l'œuvre d'al-Khwarizmi comme une transmission, non comme une invention. Les chiffres et le système décimal sont indiens, et le calcul indien était à Bagdad avant lui avec le Siddhanta de Brahmagupta 1. Ce qui revient à al-Khwarizmi est un livre enseignant le calcul avec ces chiffres, par lequel ils entrèrent dans le monde islamique 1 et parvinrent à l'Occident 2, jusqu'à ce que son nom devînt le leur.

Aujourd'hui

La plus grande partie du monde écrit aujourd'hui les nombres avec les dix chiffres décimaux et calcule avec eux selon les mêmes étapes ordonnées. Le mot « algorithme », corruption du nom d'al-Khwarizmi 2, est devenu le nom de toute suite ordonnée d'étapes que suit un ordinateur. La traduction latine de son livre est disponible en librairie dans les éditions de Boncompagni (1857), Vogel (1963) et Allard (1992) 1.

Exemples subsistants

L'original arabe est perdu. Le plus ancien témoin subsistant est la traduction latine du douzième siècle à la bibliothèque de Cambridge 1. L'image de cette page est la page d'ouverture de ce manuscrit (Cambridge University Library, Ii.6.5), numérisée à partir du fac-similé de Vogel, commençant par « DIXIT algorizmi » 11.

Dans la culture

Le nom d'al-Khwarizmi est devenu un mot dans les dictionnaires de la plupart des langues du monde. L'anglais a « algorithm » pour une manière fixée de résoudre des problèmes, et le poète anglais Chaucer employa « augrim » pour le zéro ; les chiffres furent appelés « Algorismus » en latin jusqu'au début du dix-huitième siècle, et l'espagnol appelle un chiffre « guarismo » 2. TDV note que les sources latines écrivent son nom Alkarismi, Algoritmi, Algorismi et Algorism 1.

Pour les jeunes lecteurs

Il y a environ mille deux cents ans, un savant de Bagdad nommé al-Khwarizmi écrivit un livre enseignant aux gens à calculer avec neuf chiffres venus de l'Inde, ainsi que le zéro. Avec ces chiffres, il suffit de déplacer un chiffre pour changer sa valeur : un un peut signifier un, dix ou cent ! Son livre fut traduit en latin, les gens en Europe apprirent à calculer grâce à lui, et son nom devint un mot que nous employons aujourd'hui : « algorithme », les étapes ordonnées que suit un ordinateur 1 2.

Références

  • İhsan Fazlıoğlu, « HÂRİZMÎ, Muhammed b. Mûsâ », TDV Encyclopedia of Islam, vol. 16 (Istanbul 1997), pp. 224–227, édition en ligne. 1
  • Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, Kitab al-Jabr wal-Muqabala, éd. Ali Mustafa Mosharafa et Muhammad Mursi Ahmad, Le Caire 1939 : introduction des éditeurs, pp. numérisées 22–26 ; préface de l'auteur, pp. numérisées 29–30. 12
  • Abd al-Rahman ibn Khaldun, al-Muqaddima, pp. 494–495, section « La science de l'arithmétique ». 13
  • Wikimedia Commons, « Dixit algorizmi.png », domaine public, Cambridge University Library Ii.6.5. 11

Liens

Explorer les liens

Transmitted by
al-Khwarizmi
Described by
Le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi (Algorismus)
Enabled
Les méthodes de fraction décimale d'Al-Uqlidisi
Built on
Les chiffres indo-arabes: le parcours du système décimal de l’Inde à l’Europe en passant par le monde islamique

Personnes et choses également explorées

Les chiffres indo-arabes: le parcours du système décimal de l’Inde à l’Europe en passant par le monde islamique· Les méthodes de fraction décimale d'Al-Uqlidisi· al-Khwarizmi· Le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi (Algorismus)· Les mots scientifiques arabes dans les langues européennes· L'algèbre composée· La mesure du méridien à Sinjār· Ṣūrat al-arḍ composé

Sources

  1. Tdv Harizmi , pp. 224–227
  2. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 25
  3. Muqaddima ibn Khaldun , p. 494
  4. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 22
  5. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 23
  6. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , pp. 29–30
  7. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 30
  8. Muqaddima ibn Khaldun , p. 495
  9. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , pp. 25–26
  10. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 26
  11. Wikimedia Commons
  12. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , pp. 22–30
  13. Muqaddima ibn Khaldun , pp. 494–495
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Algorisme (calcul avec les chiffres décimaux indiens dans le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/algorism/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Les chiffres indo-arabes: le parcours du système décimal de l’Inde à l’Europe en passant par le monde islamique

Les chiffres décimaux positionnels proviennent d'Inde; lorsqu'ils parvinrent à Bagdad avec les ouvrages d'astronomie indiens, les savants du calcul du monde islamique les adoptèrent, parmi lesquels al-Kindi, Sanad ibn Ali et al-Khwarizmi. Grâce à la traduction latine de l'arithmétique d'al-Khwarizmi (vers 1130) puis au Liber Abbaci de Léonard de Pise (1202), ils se diffusèrent en Europe.