Les chiffres indo-arabes: le parcours du système décimal de l’Inde à l’Europe en passant par le monde islamique

Idées Paroles

الأرقام الهندية العربية: رحلة النظام العشري من الهند عبر العالم الإسلامي إلى أوروبا

Les chiffres décimaux positionnels proviennent d'Inde; lorsqu'ils parvinrent à Bagdad avec les ouvrages d'astronomie indiens, les savants du calcul du monde islamique les adoptèrent, parmi lesquels al-Kindi, Sanad ibn Ali et al-Khwarizmi. Grâce à la traduction latine de l'arithmétique d'al-Khwarizmi (vers 1130) puis au Liber Abbaci de Léonard de Pise (1202), ils se diffusèrent en Europe.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Le califat abbasside primitif · Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks
Région
Levant & Iraq

MathematicsEducationTrade and finance

A faded black-and-white manuscript page written in about thirty close lines of Gothic Latin script. At the top left is a large D decorated with curling leaves, followed by the words 'DIXIT algorizmi'; below it two smaller decorated initials open further paragraphs. The folio number 104 is in the top right corner, and dark damp stains mark the page.
Image: la première page de la traduction latine du livre d'al-Khwarizmi sur le calcul indien, « Dixit Algorizmi » (Cambridge, MS II.6.5). Cambridge University Library, MS Ii.6.5, scanned from the 1963 facsimile; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png

Repères

Domaine
Mathématiques et calcul
Type
Système
Première attestation
v. 820 ap. J.-C. · v. 205 H
Époque
Époque abbasside
Lieu
Bagdad
Décrit dans
Le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi (Algorismus)
Attribution
Transmission

Ses auteurs

L’attribution et son fondement

The Islamic world's documented role: it adopted the Indian numerals, taught and developed the reckoning built on them, and carried them to Europe; no invention of the numerals is claimed, which the Arabic writers themselves acknowledged as Hindu.

Smith and Karpinski: Arabic writers from the early ninth century acknowledged the Indian origin; al-Khwarizmi's lost book survives as the Latin 'Algoritmi de numero Indorum' ⁦(c. 1130)⁩, then the Liber Abbaci of 1202 spread the system in Europe.

Sources: Smith Karpinski Hindu Arabic 1911 · Encyclopaedia of Islam 2

Avant elle

  • The Indian numerals and decimal place-value system
  • The Indian astronomical books (the Sindhind) in Baghdad

Ses prolongements

Son fonctionnement

Chaîne de relations d'enregistrement

Résumé

Les chiffres que le monde écrit aujourd'hui — neuf figures plus le zéro, chacune pondérée par sa position — furent inventés en Inde. Le monde islamique les adopta dans la Bagdad abbasside, les enseigna dans ses livres de calcul et les porta en Europe, où une traduction latine de l'arithmétique d'al-Khwarizmi et le Liber Abbaci de Fibonacci, de 1202, les firent connaître 1. La notice porte sur une transmission, non sur une invention.

Ce que c'est

Un système décimal de numération de position — les chiffres et la manière d'écrire le nombre avec eux — que le monde islamique reçut de l'Inde et transmit, sous deux formes régionales (l'orientale et les figures ghubar ou « de poussière » du Maghrib), à l'Europe latine 1.

Le monde avant lui

L'Europe et le Proche-Orient ancien calculaient avec l'abaque et écrivaient les nombres en lettres — chiffres romains, numération alphabétique grecque, valeurs de l'abjad arabe. Le calcul écrit tel que nous le connaissons n'existait pas ; le système indien parvint à Bagdad avec les livres d'astronomie appelés le Sindhind, sous al-Mansur 1.

L'histoire

Les chiffres suivirent la même route que l'astronomie indienne. Dans la Bagdad d'al-Ma'mun, al-Khwarizmi écrivit son livre sur le calcul avec les neuf figures ; al-Kindi avait écrit avant lui sur la méthode indienne, et l'on en attribue un autre à Sanad ibn Ali 1. Les auteurs arabes appelaient cette science 'ilm hindi — science indienne —, consignant ouvertement d'où elle venait. Vers 1130, le livre arabe perdu d'al-Khwarizmi refit surface en latin sous le titre d'Algoritmi de numero Indorum ; en 1202, le Liber Abbaci de Léonard de Pise répandit le système à travers l'Europe marchande 1.

Le ou les auteurs

Pas d'auteur unique : les chiffres sont indiens, et ceux qui les portèrent dans le monde islamique furent une succession de maîtres — al-Kindi, Sanad ibn Ali, al-Khwarizmi, les auteurs de calcul postérieurs — puis des traducteurs et des marchands. Fibonacci, qui apprit les figures à Bugia, est le transmetteur individuel vers l'Europe le mieux documenté 1.

Comment cela fonctionne

Chacune des neuf figures tire sa valeur de sa position : unités, dizaines, centaines. La position vide est tenue par le zéro. Avec la valeur de position, l'addition, la soustraction, la multiplication et la division deviennent des procédures écrites que chacun peut suivre — la méthode que décrit la notice algorisme 1.

La diffusion

De l'Inde à Bagdad avec le Sindhind ; à travers les écoles et la pratique marchande du monde islamique sous deux formes — les chiffres orientaux encore écrits en arabe (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) et les formes ghubar maghrébines qui alimentèrent la lignée européenne ; puis à travers les traductions du douzième siècle et le livre de Fibonacci jusque dans la chrétienté latine 1.

Sur quoi il fut bâti

Le système décimal indien lui-même, porté par les tables astronomiques et les routes marchandes ; les traités arabes ne déguisèrent pas la dette, et le livre d'al-Biruni sur l'Inde documenta les chiffres dans leur propre pays 1.

Ce qui fut bâti sur lui

L'arithmétique écrite, le calcul sur planche à poussière des écoles, les fractions décimales d'al-Uqlidisi (une notice distincte), l'arithmétique pratique de l'algèbre — et en Europe, l'algorisme, la comptabilité marchande et, à terme, le chiffre qui calcule 1.

Incidence sur la vie quotidienne

Il rendit le grand calcul inscriptible et vérifiable par quiconque avait une plume et une planche à poussière — registres d'impôts, comptes de marché, parts d'héritage et tables astronomiques reposaient tous sur lui 2.

Comment il changea l'histoire

Il porta la notation la plus réussie du monde. Le nom que l'Occident donna à la méthode — algorisme — était le nom latinisé d'al-Khwarizmi lui-même, et de lui vient « algorithme », le mot de l'ère informatique 1.

Qui l'a inventé ?

L'Inde l'a inventé. Le rôle du monde islamique — adoption, enseignement, perfectionnement et transport vers l'Europe — est l'affirmation documentée, et les sources arabes disaient la même chose 1.

Aujourd'hui

Les deux familles modernes de chiffres — les 0-9 occidentaux et les ٠-٩ arabes orientaux — descendent du même système indo-islamique ; le musée les consigne comme un seul voyage 1.

Exemples subsistants

Le manuscrit de Cambridge de l'Algoritmi latin (reproduit à media/dixit-algorizmi-cambridge) ; les chiffres arabes orientaux encore d'usage quotidien dans tout le monde islamique ; les ancêtres ghubar des figures européennes imprimées 1.

Dans la culture

« Algorisme » et « algorithme » gardent vivant le nom d'al-Khwarizmi partout où du code s'exécute — un cas rare où le nom d'un savant est devenu la chose même 1.

Pour les jeunes lecteurs

Il y a longtemps, des gens en Inde inventèrent une manière astucieuse d'écrire les nombres avec dix formes, dont un petit cercle pour le zéro. Des savants de Bagdad l'apprirent et écrivirent des livres à son sujet, et le fils d'un marchand de Pise l'apprit en Afrique du Nord et écrivit en 1202 un gros livre qui l'enseigna à l'Europe. C'est pourquoi les chiffres sur ton téléphone sont appelés « chiffres arabes » — et pourquoi « algorithme » porte le nom d'un savant du Khwarizm.

Références

Liens

Explorer les liens

Transmitted by
al-Khwarizmi· al-Kindi· Sanad Ibn Ali· Fibonacci
Enabled
Algorisme (calcul avec les chiffres décimaux indiens dans le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi)· Les méthodes de fraction décimale d'Al-Uqlidisi
Described by
Le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi (Algorismus)

Personnes et choses également explorées

Algorisme (calcul avec les chiffres décimaux indiens dans le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi)· Abu Kamil Shuja ibn Aslam· al-Khwarizmi· Le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi (Algorismus)· Les méthodes de fraction décimale d'Al-Uqlidisi· Ali Mustafa Mosharafa· Adélard de Bath· Al-Uqlidisi, Ahmad ibn Ibrahim

Sources

  1. Smith Karpinski Hindu Arabic 1911
  2. Encyclopaedia of Islam 2
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les chiffres indo-arabes: le parcours du système décimal de l’Inde à l’Europe en passant par le monde islamique ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/hindu-arabic-numerals-transmission/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Algorisme (calcul avec les chiffres décimaux indiens dans le livre d'arithmétique d'al-Khwarizmi)

Le calcul avec les neuf chiffres indiens et le zéro dans un système décimal positionnel, l'addition, la soustraction, la multiplication et la division écrites selon des étapes ordonnées. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi a écrit un ouvrage à ce sujet à Bagdad, par lequel les chiffres indiens et le système décimal ont pénétré le monde islamique. Son original arabe est perdu, mais une traduction latine subsiste qui commence par « Dixit Algorizmi » (« al-Khwarizmi a dit »); c'est grâce à cet ouvrage que l'Occident a appris l'arithmétique, son nom latinisé « Algorismus » est devenu un nom pour les chiffres eux-mêmes, et c'est de là que provient le mot « algorithme ».