Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.

Ideas Palabras

الأرقام الهندية العربية: رحلة النظام العشري من الهند عبر العالم الإسلامي إلى أوروبا

Los números decimales con valor posicional procedían de la India; cuando llegaron a Bagdad con los libros astronómicos indios, los eruditos del cálculo del mundo islámico los adoptaron, entre ellos al-Kindi, Sanad ibn Ali y al-Juarismi. A través de la traducción latina de la aritmética de al-Juarismi (hacia 1130) y luego del Liber Abbaci de Leonardo de Pisa (1202), llegaron a Europa 1.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano · Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
Región
Levant & Iraq

MathematicsEducationTrade and finance

A faded black-and-white manuscript page written in about thirty close lines of Gothic Latin script. At the top left is a large D decorated with curling leaves, followed by the words 'DIXIT algorizmi'; below it two smaller decorated initials open further paragraphs. The folio number 104 is in the top right corner, and dark damp stains mark the page.
Imagen: la página inicial de la traducción latina del libro de al-Juarismi sobre el cálculo indio, 'Dixit Algorizmi' (Cambridge, MS II.6.5).. Cambridge University Library, MS Ii.6.5, scanned from the 1963 facsimile; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png

Datos rápidos

Ámbito
Matemáticas y cálculo
Tipo
Sistema
Primera atestación
c. 820 d. C. · c. 205 H
Época
Época abasí
Dónde
Bagdad
Descrito en
El libro de aritmética de al-Juarismi (Algorismo)
Atribución
Transmisión

Quién lo hizo

La afirmación y su base

The Islamic world's documented role: it adopted the Indian numerals, taught and developed the reckoning built on them, and carried them to Europe; no invention of the numerals is claimed, which the Arabic writers themselves acknowledged as Hindu.

Smith and Karpinski: Arabic writers from the early ninth century acknowledged the Indian origin; al-Khwarizmi's lost book survives as the Latin 'Algoritmi de numero Indorum' ⁦(c. 1130)⁩, then the Liber Abbaci of 1202 spread the system in Europe.

Fuentes: Smith Karpinski Hindu Arabic 1911 · Encyclopaedia of Islam 2

Antes de él

  • The Indian numerals and decimal place-value system
  • The Indian astronomical books (the Sindhind) in Baghdad

Construido sobre él

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

Los numerales que el mundo escribe hoy —nueve cifras más el cero, cada una ponderada por su posición— fueron inventados en la India. El mundo islámico los adoptó en la Bagdad abasí, los enseñó en sus libros de cálculo y los llevó a Europa, donde una traducción latina de la aritmética de al-Khwarizmi y el Liber Abbaci de Fibonacci, de 1202, los dieron a conocer 1. El registro es una transmisión, no una invención.

Qué es

Un sistema de numerales decimal y posicional —los dígitos y la manera de escribir el número con ellos— que el mundo islámico recibió de la India y transmitió, en dos formas regionales (la oriental y las cifras ghubar o 'de polvo' del Magreb), a la Europa latina 1.

El mundo antes de ello

Europa y el antiguo Oriente Próximo calculaban con el ábaco y escribían los números con letras: cifras romanas, numerales alfabéticos griegos, los valores del abjad árabe. El cálculo escrito tal como lo conocemos no existía; el sistema indio llegó a Bagdad con los libros astronómicos llamados el Sindhind, bajo al-Mansur 1.

La historia

Los numerales recorrieron el mismo camino que la astronomía india. En la Bagdad de al-Ma'mun, al-Khwarizmi escribió su libro sobre el cálculo con las nueve cifras; al-Kindi había escrito sobre el método indio antes que él, y a Sanad ibn Ali se le atribuye otro 1. Los autores árabes llamaron a la ciencia 'ilm hindi —ciencia india—, dejando constancia abierta de dónde procedía. Hacia 1130 el libro árabe perdido de al-Khwarizmi reapareció en latín como el Algoritmi de numero Indorum; en 1202 el Liber Abbaci de Leonardo de Pisa difundió el sistema por la Europa mercantil 1.

El autor o los autores

Ningún autor único: los numerales son indios, y los portadores del mundo islámico fueron una sucesión de maestros —al-Kindi, Sanad ibn Ali, al-Khwarizmi, los autores de cálculo posteriores— y después traductores y mercaderes. Fibonacci, que aprendió las cifras en Bugía, es el transmisor individual mejor documentado hacia Europa 1.

Cómo funciona

Cada una de las nueve cifras toma su valor de su posición: unidades, decenas, centenas. La posición vacía la ocupa el cero. Con el valor posicional, la suma, la resta, la multiplicación y la división se convierten en procedimientos escritos que cualquiera puede seguir: el método que describe el registro algorismo 1.

La difusión

De la India a Bagdad con el Sindhind; por las escuelas y la práctica mercantil del mundo islámico en dos formas —los dígitos orientales que aún se escriben en árabe (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) y las formas ghubar magrebíes que alimentaron la línea europea—; luego, por las traducciones del siglo XII y el libro de Fibonacci, a la cristiandad latina 1.

Sobre qué se construyó

El propio sistema decimal indio, llevado en las tablas astronómicas y por las rutas mercantiles; los tratados árabes no disimularon la deuda, y el libro de al-Biruni sobre la India documentó los numerales en su propia tierra 1.

Qué se construyó sobre ello

La aritmética escrita, el cálculo en tablero de polvo de las escuelas, las fracciones decimales de al-Uqlidisi (un registro aparte), la aritmética práctica del álgebra; y en Europa, el algorismo, la contabilidad mercantil y, con el tiempo, el dígito que computa 1.

Impacto en la vida cotidiana

Hizo que el cálculo grande pudiera ser escrito y comprobado por cualquiera con pluma y tablero de polvo: los registros de impuestos, las cuentas de mercado, las partes de herencia y las tablas astronómicas funcionaban todos con él 2.

Cómo cambió la historia

Llevó la notación de mayor éxito del mundo. El nombre que Occidente dio al método —algorismo— era el propio nombre latinizado de al-Khwarizmi, y de él viene 'algoritmo', la palabra de la era de la computación 1.

¿Quién lo inventó?

Lo inventó la India. El papel del mundo islámico —adopción, enseñanza, refinamiento y traslado a Europa— es la afirmación documentada, y las fuentes árabes decían lo mismo 1.

Hoy

Ambas familias modernas de dígitos —la occidental 0-9 y la árabe oriental ٠-٩— descienden del mismo sistema indo-islámico; el museo las registra como un solo viaje 1.

Ejemplos conservados

El manuscrito de Cambridge del Algoritmi latino (representado en media/dixit-algorizmi-cambridge); los dígitos árabes orientales, aún de uso diario en todo el mundo islámico; los antepasados ghubar de las cifras europeas impresas 1.

En la cultura

'Algorismo' y 'algoritmo' mantienen vivo el nombre de al-Khwarizmi dondequiera que se ejecuta código: un caso raro en que el nombre de un sabio se convirtió en la cosa misma 1.

Para los lectores jóvenes

Hace mucho tiempo, la gente de la India inventó una manera ingeniosa de escribir los números con diez formas, incluido un circulito para el cero. Los sabios de Bagdad la aprendieron y escribieron libros sobre ella, y el hijo de un mercader de Pisa la aprendió en el norte de África y escribió en 1202 un gran libro que la enseñó a Europa. Por eso los numerales de tu teléfono se llaman 'numerales arábigos', y por eso 'algoritmo' lleva el nombre de un sabio de Khwarizm.

Referencias

Conexiones

Explorar las conexiones

Transmitted by
al-Khwarizmi· al-Kindi· Sanad Ibn Ali· Fibonacci
Enabled
Algorismo (cálculo con números decimales indios en el libro de aritmética de al-Juarismi)· Métodos de fracciones decimales de Al-Uqlidisi
Described by
El libro de aritmética de al-Juarismi (Algorismo)

Personas y cosas también exploradas

Algorismo (cálculo con números decimales indios en el libro de aritmética de al-Juarismi)· Abu Kamil Shuja ibn Aslam· al-Khwarizmi· El libro de aritmética de al-Juarismi (Algorismo)· Métodos de fracciones decimales de Al-Uqlidisi· Ali Mustafa Mosharafa· Adelard of Bath· Al-Uqlidisi, Ahmad ibn Ibrahim

Fuentes

  1. Smith Karpinski Hindu Arabic 1911
  2. Encyclopaedia of Islam 2
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/hindu-arabic-numerals-transmission/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Algorismo (cálculo con números decimales indios en el libro de aritmética de al-Juarismi)

Con los nueve números indios y el cero en un sistema de numeración decimal posicional, se realizaban sumas, restas, multiplicaciones y divisiones por escrito mediante pasos ordenados. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi escribió un libro sobre ello en Bagdad, a través del cual los números indios y el sistema decimal se introdujeron en el mundo islámico. Su original en árabe se ha perdido, pero se conserva una traducción al latín que comienza con «Dixit Algorizmi» («dijo al-Khwarizmi»); de ella, Occidente aprendió aritmética, su nombre latinizado «Algorismus» se convirtió en el nombre de los propios números, y de ahí proviene la palabra «algoritmo».