En un coup d'œil
- Époque
- Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks
- Région
- Anatolia
Images


Repères
- Domaine
- Mécanique, automates et horloges
- Type
- Dispositif
- Première attestation
- entre 1205 et 1206 ap. J.-C.
- Époque
- Période intermédiaire
- Lieu
- Au milieu de (Diyarbakir)
- Attribution
- Amélioration
Ses auteurs
- Al-Jazari, Ismail ibn al-Razzaz Auteur d’une amélioration
L’attribution et son fondement
An integrated double-acting suction-pump arrangement converting waterwheel rotation into piston motion.
TDV explains the drive and calls the suction pipe the first known use: an attributed reference claim, not an independent global priority audit. Al-Hassani describes a synchronized pair and the Science Museum catalogues a half-size model. The museum classifies the particular machine as an improvement.
Sources: Tdv Cezeri · Fstc Jazari Mechanical Genius · Smg Jazari Double Pump · Jazari Hill 1974
Avant elle
- Earlier engineering and water-raising traditions
Ses prolongements
- Pump reconstruction and study
Son fonctionnement
Résumé
L'eau qui coule peut aider à soulever d'autres eaux : c'est l'idée d'une pompe à pistons jumelés décrite dans le livre d'al-Jazari, entraînée par une roue hydraulique, des engrenages et une tige fente 1. La rotation devient un mouvement d'aller-retour dans les tiges des pistons ; Salim al-Hassani décrit une paire synchronisée de pompes d'aspiration 1 2. Le livre appartient à son service Artuqid à Amid ; les références indiquent 1205 ou 1206 pour son achèvement 1 3. La contribution est une disposition technique particulière, non l'invention de tout élévation d'eau ; Le modèle du musée est une reconstruction 4.
Ce que c'est
Il s'agit d'une pompe alimentée par de l'eau courante, et non d'un seau soulevé à la main. Le TDV suit la transmission de la roue à deux engrenages, puis jusqu'aux tiges et aux tiges du piston 1. Le piston est la pièce mobile à l'intérieur du corps de la pompe ; la référence suit le déplacement avant et arrière de sa tige plutôt que de s'arrêter à la roue rotative 1.
Le Science Museum Group l'appelle une pompe à double piston ; al-Hassani décrit les tuyaux à double action et à suction 4 2. Ces tuyaux nomment l'agencement documenté, sans ajouter les dimensions du cylindre ni les détails de chaque valve de mémoire.
Le monde devant lui
Dans TDV, Sadettin Ökten situe al-Jazari dans une tradition d'ingénierie allant de la période hellénistique aux Banu Musa, décrivant son effort pour perfectionner les machines antérieures 1. Les horloges, dispositifs mécaniques et la levée d'eau n'ont donc pas commencé avec ce seul livre.
Ce contexte général n'identifie pas une machine particulière comme le prototype direct de cette pompe. Le diagramme de relations montre donc une tradition antérieure, sans attribuer un mécanisme exact à un auteur ancien dont le texte n'a pas été vérifié ici. Ce qui peut être suivi de près, c'est l'agencement que la référence explique effectivement.
L'histoire
TDV rapporte le service de cour artuqide d'al-Jazari à Amid entre 1181 et 1206 ainsi que le livre commandé par Nasir al-Din Mahmud 1. Il décrit cinquante dispositifs répartis en six divisions, incluant la levée d'eau plutôt que les horloges et les seuls instruments de banquet 1.
L'encyclopédie date l'achèvement de 1205 ; al-Hassani indique 1206, tandis que le catalogue du Musée des Sciences appelle le design publié « vers 1205 » 1 3 4. La différence est conservée, et non réparée par un jour inventé. Ces documents datent le témoin documentaire, et non un certificat d'installation daté pour une pompe dans un puits particulier.
Le(s) fabricant(s)
Les trois références attribuent cet arrangement à al-Jazari comme auteur et ingénieur ; l'enregistrement le crédite comme un améliorateur d'une tradition existante, suivant la caractérisation de TDV 1 2 4. Elle ne lui attribue pas l'invention de chaque engrenage et épingle.
TDV le qualifie de savant islamique, qui est la base de l'identité musulmane ici. Le cadre par défaut sunnite du musée est explicitement indiqué, et non présenté comme une école personnelle établie par cette expression 1. Les dates de service ne sont pas converties en dates de naissance/décès ; les assistants non nommés ne sont pas fournis.
Comment ça fonctionne
Le chapitre 5 de Hill de catégorie V décrit deux alternatives d'entraînement : une roue à palettes montée verticalement tournée par de l'eau courante comme un moulin, ou une roue à palettes horizontale entraînant un engrenage ; les deux se terminent par un disque doté d'une tige excentrique 5. Ce ne sont ni des enregistrements d'invention séparés ni une obligation d'installer les deux ensemble : le texte propose deux façons de piloter le mécanisme.
Le levier fendu est logé dans une boîte triangulaire en bois de mûrier, pivotant à un angle et recevant la tige rotative dans sa fente 6. Le chapitre explique les portions successives de la rotation : changer la position de la tige produit l'oscillation du levier et le mouvement de ses tiges connectées, et non un piston qui tourne comme la roue 6. Le matériau et le placement précisent la conception sans établir de boîte ou d'atelier existant.
Chaque cylindre en cuivre possède deux vannes à clack ne permettant que le mouvement vers le haut, l'une à son entrée d'entrée et l'autre à son tuyau de distribution 7. Une tige pistonne en fer se termine par deux disques avec un cordon de chanvre entassé entre eux, scellant l'ajustement à l'intérieur du cylindre lisse 7. La description sépare les fonctions coopérantes : le mécanisme déplace la tige, le garniture scelle le piston, et les soupapes régulent la direction de l'eau.
Al-Jazari explique l'action alternée : le mouvement d'un côté décharge un cylindre tandis que l'eau entre dans l'autre par son entrée ; le mouvement de retour inverse ces états 8. Les deux tuyaux de distribution rejoignent un élévateur vertical, donc la synchronisation signifie un remplissage et un débit coordonnés, et non pas nécessairement la décharge des deux cylindres à chaque instant 9.
Le texte donne une hauteur de conception d'environ vingt coudées, liée à la longueur du montant, mais aucun volume mesuré par temps ni test d'efficacité documenté dans ce passage 8. Les coudées ne sont pas converties en mètres sans identifier la mesure historique, et un débit de cycle inventé ne peut pas transformer une estimation du volume en sortie authentifiée. Une hauteur décrite diffère de la délivrance d'eau mesurée, que l'image seule ne peut pas établir.
Ce sont les instructions de l'auteur traduites par Hill, plus détaillées que le résumé de TDV ou la photographie moderne 10. Elles ne suppriment pas la distinction entre le modèle de musée et une machine originale, ne prouvent pas la survie de tous les composants historiques, ni ne font du diagramme de relation du site un dessin de la boîte : il s'agit ici d'une lecture du design, pas d'un rapport d'essai sur une pompe existante 4 10.
L'initiative de TDV peut être suivie étape par étape 1 :
- L'eau qui coule fait tourner la roue.
- La roue entraîne un engrenage dans un plan vertical.
- Cela engage un autre engrenage dans un plan horizontal.
- Une goupille verticale près de la jante de l'engrenage horizontal passe par une fente dans une tige.
- L'autre extrémité de la tige est fixée par une autre goupille ; les tiges du piston y sont reliées.
- Lorsque l'engrenage tourne, la tige fendue effectue un mouvement anguleux et les tiges de piston se déplacent d'avant en arrière, actionnant les pompes.
La rotation n'a pas disparu : la liaison traduit son effet en un autre mouvement. La paire synchronisée d'Al-Hassani aide à montrer la machine comme un arrangement interconnecté, et non comme deux pistons actionnés indépendamment à la main 2.
L'illustration manuscrite publiée permet au lecteur d'inspecter la roue, les engrenages, les tiges et le canal d'eau, mais n'est pas une expérience mesurée du débit ou de la hauteur de levée 11. Le diagramme du site est une chaîne de relations historique, et non un tracé de ce dessin ni un plan de construction à l'échelle.
La diffusion
Les sources suivent le livre, son étude et sa reconstruction, mais ne donnent aucun itinéraire daté des pompes en fonctionnement voyageant d'Amid vers d'autres villes 1 2. La renommée moderne n'est pas convertie en une carte de diffusion.
La transmission des connaissances et l'adoption quotidienne sont différentes : traduire une description vérifiable ne permet pas d'établir une pompe dans chaque village. Le nombre de machines en fonctionnement et de sites d'installation reste non documenté dans le matériau utilisé ici.
Sur quoi elle a été bâtie
TDV fournit l'ingénierie ancienne et la Banu Musa comme contexte, et non une chaîne composante par composante pour cette pompe seule 1. Il aborde également la fabrication, l'assemblage, la moulée et les modèles des composants par al-Jazari : texte, image et travail pratique vont de pair 1.
Ce contexte explique « l'amélioration » : une disposition particulière des roues, des engrenages, des tiges et des pistons jumelés, plutôt qu'une revendication générale de l'ingénierie mécanique elle-même. Cela ne signifie pas qu'une référence ait passé en revue toutes les pompes antérieures dans le monde.
Ce qui a été construit dessus
TDV enregistre des traductions partielles en allemand en 1908–1921, la traduction complète en anglais de Donald Hill en 1974 et l'édition arabe d'Ahmad Yusuf al-Hassan en 1979 1. Ce sont des étapes documentées de l'étude du livre, et non des usines prouvées ayant emprunté directement leurs machines.
Le témoin physique moderne est le modèle du Groupe du Musée des Sciences ; al-Hassani présente également une reconstitution numérique de la paire synchronisée 4 12. Les deux aident à approfondir l'ancienne description. Une reconstruction réussie n'établit pas toutes les utilisations historiques intermédiaires.
Impact sur la vie quotidienne
TDV juge les machines à lever de l'eau comme plus importantes économiquement que les horloges élaborées, bien que le livre leur accorde moins d'espace 1. Cela offre une vision différente de celle des automates de divertissement : l'énergie de l'eau courante effectue un travail de levage, pas seulement une présentation visuelle et sonore.
La source ne fournit ni superficie irriguée, ni économie de main-d'œuvre ni rendement financier annuel pour cette pompe. La page ne comble pas le vide avec un agriculteur fictif ou des figures de performance lues d'un dessin.
Comment cela a changé l'histoire
Ökten met l'accent sur la double action, la conversion de la rotation en réciprocité et ce qu'il appelle la première utilisation connue d'un tuyau d'aspiration 1. Son évaluation le décrit comme un exemple précoce pour les pompes ultérieures et la machine à vapeur 1.
Il s'agit d'une évaluation historique attribuée, et non d'un transfert documenté de manière indépendante à une machine à vapeur particulière. Le lecteur peut examiner un agencement décrit, son dessin et sa reconstruction tout en gardant distincte la ressemblance technique des preuves de transmission.
Qui l'a inventé ?
La référence à l'histoire islamique : TDV présente un ingénieur améliorant les traditions antérieures, accorde une importance particulière à cette pompe et avance une revendication de priorité sur les tuyaux d'aspiration 1.
L'étude moderne en ingénierie : Al-Hassani met l'accent sur les pompes jumelées, les tuyaux d'aspiration et la conversion de mouvement parmi les innovations du livre, ainsi qu'un modèle numérique 2.
Le registre du musée : Le Science Museum attribue le design à al-Jazari et qualifie son objet de modèle demi-taille 4. La page établit l'attribution de cet appareil, et non un verdict global selon lequel il a découvert en premier toutes les formes de pompage ou de réciprocité.
Aujourd'hui
Le Science Museum Group catalogue le modèle 1976-482, listant le bois, le cuivre, le fer et l'acier et crédite le World of Islam Festival Trust 4. Il peut être comparé à un texte et à un dessin historique, et non traité comme un objet fouillé dans l'atelier d'al-Jazari.
Exemples conservés
La légende de la figure 6 d'Al-Hassani identifie le dessin comme étant la bibliothèque du musée du palais de Topkapi, manuscrit Ahmet III 3472 11. Cette page utilise la reproduction d'œuvres manuscrites anciennes, et non le modèle numérique moderne protégé par le droit d'auteur figurant sur la figure suivante.
Le modèle du musée est explicitement de demi-taille. Les mesures et le poids du catalogue appartiennent à ce modèle, et non à un original 4 inspecté indépendamment. Le numéro exact du folio de l'illustration et la date de copie n'ont pas été vérifiés ici et ne sont pas inventés pour sa légende.
Dans la culture
Al-Hassani présente la pompe aux côtés d'horloges et de dispositifs de banquet dans son récit public d'al-Jazari, la reliant au travail moderne de FSTC et aux 1001 Inventions 13. Cela documente une place dans l'histoire de la science publique, pas une apparition sans contrôle dans un film, un timbre ou un billet de banque.
Pour les jeunes lecteurs
Imaginez de l'eau qui coule faisant tourner une roue. Ses dents entraînent un autre engrenage, et une goupille avec une tige fente convertit la rotation en mouvement d'avant en arrière dans les tiges de pompe, comme l'explique la référence 1. Al-Jazari a décrit l'idée dans son livre ; le modèle du Science Museum est une reconstitution qui aide à l'expliquer, et non un original de son époque 4.
Références
Sadettin Ökten, « CEZERI, Ismail b. Rezzâz », TDV Encyclopedia of Islam, vol. 7, 1993, pp. 505–506, notamment le dernier paragraphe de la pompe. 1
Salim al-Hassani, « Al-Jazari : le génie mécanique », discussion sur la pompe et légendes figurines 6–7. 2
Science Museum Group, « Modèle de pompe à double piston par al-Jazari, vers 1205 », objet 1976-482. 4
Liens
- Improved by
- Al-Jazari, Ismail ibn al-Razzaz
- Enabled
- La pompe à six cylindres de Taqi al-Din
Personnes et choses également explorées
L'horloge éléphant d'Al-Jazari· La fontaine à deux seaux alternés d'Al-Jazari· La pelle à eau à propulsion animale d'Al-Jazari· L'horloge à eau du château d'Al-Jazari· L'horloge éléphant d'Al-Jazari· L'élévateur d'eau à entraînement caché d'Al-Jazari· L'automate musical en forme de bateau d'Al-Jazari· Le modèle de lavage des mains en forme de paon d'Al-Jazari
Sources
- Tdv Cezeri , pp. 505–506
- Fstc Jazari Mechanical Genius , pump discussion
- Fstc Jazari Mechanical Genius , biography
- Smg Jazari Double Pump , catalogue
- Jazari Hill 1974 , p.186
- Jazari Hill 1974 , pp.186–187
- Jazari Hill 1974 , p.187
- Jazari Hill 1974 , pp.187–188
- Jazari Hill 1974 , p.188
- Jazari Hill 1974 , pp.186–188
- Fstc Jazari Mechanical Genius , figure 6
- Fstc Jazari Mechanical Genius , figure 7
- Fstc Jazari Mechanical Genius , survey
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Pompe à double piston entraînée par une roue à eau d'Al-Jazari ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/jazari-double-piston-pump/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON