De un vistazo
- Era
- Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
- Región
- Anatolia
Imágenes


Datos rápidos
- Ámbito
- Mecánica, autómatas y relojes
- Tipo
- Dispositivo
- Primera atestación
- entre 1205 y 1206 d. C.
- Época
- Período medio
- Dónde
- En medio (Diyarbakir)
- Atribución
- Mejora
Quién lo hizo
- Al-Jazari, Ismail ibn al-Razzaz Mejorador
La afirmación y su base
An integrated double-acting suction-pump arrangement converting waterwheel rotation into piston motion.
TDV explains the drive and calls the suction pipe the first known use: an attributed reference claim, not an independent global priority audit. Al-Hassani describes a synchronized pair and the Science Museum catalogues a half-size model. The museum classifies the particular machine as an improvement.
Fuentes: Tdv Cezeri · Fstc Jazari Mechanical Genius · Smg Jazari Double Pump · Jazari Hill 1974
Antes de él
- Earlier engineering and water-raising traditions
Construido sobre él
- Pump reconstruction and study
Cómo funciona
Resumen
El agua que fluye puede ayudar a elevar otra agua: esa es la idea de una bomba de pistones emparejados descrita en el libro de al-Jazari, accionada por una rueda hidráulica, engranajes y una varilla ranurada 1. La rotación se convierte en movimiento de ida y vuelta en las varillas de pistón; Salim al-Hassani describe un par sincronizado de bombas de succión 1 2. El libro pertenece a su servicio Artuqid en Amid; las referencias indican 1205 o 1206 para su finalización 1 4. La contribución es una disposición de ingeniería particular, no la invención de toda la elevación de agua; El modelo del museo es una reconstrucción 3.
Qué es
Se trata de una bomba accionada por agua corriente, no de un cubo levantado a mano. El TDV sigue la transmisión desde la rueda hasta dos engranajes, y luego hasta la biela y las bielas del pistón 1. El pistón es la parte móvil dentro del cuerpo de la bomba; la referencia sigue el recorrido hacia adelante y hacia atrás de su varilla en lugar de detenerse en la rueda giratoria 1.
El Grupo del Museo de la Ciencia la denomina bomba de doble pistón; al-Hassani describe tuberías de doble acción y de succión 3 2. Estas denominan la disposición documentada, sin añadir las dimensiones del cilindro ni los detalles de cada válvula de memoria.
El mundo que tenía delante
En TDV, Sadettin Ökten sitúa a al-Jazari dentro de una tradición de ingeniería que se extiende desde el periodo helenístico hasta la Musa Banu, describiendo su esfuerzo por perfeccionar máquinas anteriores 1. Por tanto, los relojes, dispositivos mecánicos y la recolección de agua no comenzaron con este libro en particular.
Ese contexto general no identifica una máquina concreta como prototipo directo de esta bomba. Por tanto, el diagrama de relaciones muestra una tradición anterior, sin asignar un mecanismo exacto a un autor antiguo cuyo texto no ha sido verificado aquí. Lo que puede seguirse de cerca es la disposición que la referencia realmente explica.
La historia
TDV recoge el servicio en la corte artuqida de al-Jazari en Amid entre 1181 y 1206 y el libro encargado por Nasir al-Din Mahmud 1. Describe cincuenta dispositivos en seis divisiones, incluyendo la elevación de agua en lugar de relojes y los dispositivos de banquete 1.
La enciclopedia fecha su finalización en 1205; al-Hassani indica 1206, mientras que el catálogo del Museo de la Ciencia denomina el diseño publicado "c. 1205" 1 4 3. La diferencia se conserva, no se repara con un día inventado. Estas fechan el testigo documental, no un certificado de instalación fechado para una bomba en un pozo concreto.
El(los) creador(es)
Las tres referencias atribuyen la disposición a al-Jazari como autor e ingeniero; el registro le atribuye como un mejorador en una tradición existente, siguiendo la caracterización de TDV 1 2 3. No le otorga la invención de cada engranaje y alfiler.
TDV le llama erudito islámico, la base de la identidad musulmana aquí. El marco suní por defecto del museo se indica explícitamente, no se presenta como una escuela personal establecida por esa frase 1. Las fechas de servicio no se convierten en fechas de nacimiento o fallecimiento; no se proporcionan asistentes sin nombre.
Cómo funciona
Hill's Categoría V, capítulo 5, describe dos alternativas de accionamiento: una rueda aletada montada verticalmente girada por agua fluyendo como un molino, o una rueda de paletas horizontal que acciona un tren de engranajes; ambos terminan en un disco con una varilla excéntrica 5. No son registros de inventos separados ni un requisito para instalar ambos juntos: el texto ofrece dos formas de accionar el mecanismo.
La palanca ranurada se aloja en una caja triangular de madera de mora, pivotando en una esquina y recibiendo el taco giratorio en su ranura 6. El capítulo explica las sucesivas partes de la rotación: cambiar la posición del tabol produce oscilación y movimiento de las bielas conectadas, no un pistón que gira como la rueda 6. El material y la ubicación especifican el diseño sin establecer una caja o taller superviviente.
Cada cilindro de cobre tiene dos válvulas de clac, que permiten solo el movimiento hacia arriba, una en su entrada y otra en su tubo de entrega 7. Una varilla de pistón de hierro termina en dos discos con cordón de cáñamo empaquetado entre ellos, sellando el ajuste dentro del cilindro liso 7. La descripción separa las funciones cooperantes: el enlace mueve la biela, el relleno sella el pistón y las válvulas gobiernan la dirección del agua.
Al-Jazari explica la acción alterna: el movimiento hacia un lado descarga un cilindro mientras que el agua entra en el otro a través de su entrada; el movimiento de retorno invierte esos estados 8. Ambos tubos de entrega se unen a un elevador vertical, por lo que la sincronización implica llenado y descarga coordinados, no necesariamente que ambos cilindros se descarguen en cada instante 9.
El texto indica una altura de diseño de unos veinte cúbitos, relacionada con la longitud del riser, pero no hay volumen medido por tiempo ni prueba de eficiencia documentada en este pasaje 8. Los cúbados no se convierten a metros sin identificar la medida histórica, y una tasa de ciclo inventada no puede convertir una estimación de volumen en una salida autenticada. Una altura descrita difiere de la entrega de agua medida, que la imagen por sí sola no puede establecer.
Estas son las instrucciones del autor traducidas por Hill, más detalladas que el resumen de TDV o la fotografía moderna 10. No eliminan la distinción entre el modelo del museo y una máquina original, no demuestran la supervivencia de todos los componentes históricos ni convierten el diagrama de relación del sitio en un dibujo de la caja: se trata de una lectura del diseño, no de un informe de prueba sobre una bomba existente 3 10.
El impulso de TDV puede seguirse paso a paso 1:
- El agua que fluye hace girar la rueda.
- La rueda acciona un engranaje en un plano vertical.
- Esto activa otra marcha en un plano horizontal.
- Un pasador vertical cerca del borde horizontal del engranaje pasa por una ranura en una barra.
- El otro extremo de la varilla está fijado por otro pasador; las varillas del pistón están conectadas a él.
- A medida que el engranaje gira, la varilla ranurada realiza un movimiento angular y las bielas del pistón se desplazan hacia adelante y hacia atrás, accionando las bombas.
La rotación no ha desaparecido: la conexión traduce su efecto en otro movimiento. El par sincronizado de Al-Hassani ayuda a mostrar la máquina como un arreglo interconectado, no como dos pistones accionados independientemente a mano 2.
La ilustración manuscrita publicada permite al lector inspeccionar ruedas, engranajes, varillas y canal de agua, pero no es un experimento medido de caudal ni altura de elevación 11. El diagrama del sitio es una cadena de relaciones histórica, no un trazado de ese dibujo ni un plano de construcción a escala.
La propagación
Las fuentes siguen el libro, su estudio y reconstrucción, pero no ofrecen un itinerario fechado de bombas en funcionamiento que viajan desde Amid a otras ciudades 1 2. La fama moderna no se convierte en un mapa de difusión.
La transmisión del conocimiento y la adopción diaria son diferentes: traducir una descripción comprobable no establece una bomba en cada pueblo. El número de máquinas en funcionamiento y de lugares de instalación sigue sin documentarse en el material utilizado aquí.
Sobre qué se construyó
TDV aporta la ingeniería antigua y el Banu Musa como contexto, no una cadena componente por componente solo para esta bomba 1. También aborda la fabricación, ensamblaje, fundición y modelos de componentes de al-Jazari: texto, imagen y trabajo práctico van juntos 1.
Ese contexto explica la «mejora»: una disposición particular de ruedas, engranajes, bielas y pistones emparejados, en lugar de una reivindicación general de la ingeniería mecánica en sí. Eso no significa que una sola referencia haya examinado todas las bombas anteriores en todo el mundo.
Lo que se construyó sobre ello
TDV registra traducciones parciales al alemán entre 1908 y 1921, la traducción completa al inglés de Donald Hill en 1974 y la edición árabe de Ahmad Yusuf al-Hassan en 1979 1. Estas son etapas documentadas de estudio del libro, no fábricas que hayan probado que tomaron prestadas sus máquinas directamente.
El testigo físico moderno es el modelo del Grupo del Museo de la Ciencia; al-Hassani también presenta una reconstrucción digital del par sincronizado 3 12. Ambos ayudan a investigar la antigua descripción. Una reconstrucción exitosa no establece todos los usos históricos intermedios.
Impacto en la vida diaria
TDV considera las máquinas de extracción de agua más importantes económicamente que los relojes elaborados, aunque el libro les concede menos espacio 1. Esto ofrece una visión diferente a la de los autómatas de entretenimiento: la energía del agua fluyendo realizando trabajo de elevación, no solo produciendo una exhibición visual y sonora.
La fuente no ofrece superficie irrigada, ahorro de mano de obra ni retorno económico anual para esta bomba. La página no llena el vacío con un agricultor ficticio ni con figuras de rendimiento leídas de un dibujo.
Cómo cambió la historia
Ökten enfatiza la doble acción, la conversión de la rotación en reciprocación y lo que él denomina el primer uso conocido de una tubería de succión 1. Su evaluación la considera un ejemplo temprano para bombas posteriores y la máquina de vapor 1.
Se trata de una valoración histórica atribuída, no de una transferencia documentada de forma independiente a una máquina de vapor concreta. El lector puede examinar una disposición descrita, su dibujo y reconstrucción manteniendo la semejanza técnica distinta de la evidencia de transmisión.
¿Quién lo inventó?
La referencia de historia islámica: TDV presenta a un ingeniero que mejora tradiciones anteriores, otorga a esta bomba una importancia particular y defiende una afirmación de prioridad en tuberías de succión 1.
La moderna encuesta de ingeniería: Al-Hassani destaca bombas emparejadas, tuberías de succión y conversión de movimiento entre las innovaciones del libro, junto con un modelo digital 2.
El registro del museo: El Museo de la Ciencia atribuye el diseño a al-Jazari y llama a su objeto un modelo de tamaño medio 3. La página establece la atribución de este dispositivo, no un veredicto global de que él descubrió primero todas las formas de bombeo o reciprocación.
Hoy
El Science Museum Group cataloga el modelo 1976-482, listando madera, cobre, hierro y acero y acreditando al World of Islam Festival Trust 3. Puede compararse con texto y dibujo histórico, no tratado como un objeto excavado del taller de al-Jazari.
Ejemplos supervivientes
La leyenda de la figura 6 de Al-Hassani identifica el dibujo como la Biblioteca del Museo del Palacio de Topkapi, manuscrito Ahmet III 3472 11. Esta página utiliza la reproducción de arte manuscrito antiguo, no el modelo digital moderno protegido por derechos de autor en la figura siguiente.
El modelo del museo es explícitamente a mitad de tamaño. Las medidas y el peso del catálogo pertenecen a ese modelo, no a un original 3 inspeccionado de forma independiente. El número exacto del folio de la ilustración ni la fecha de copia no han sido verificados aquí y no se han inventado para su leyenda.
En la cultura
Al-Hassani presenta la bomba junto a relojes y dispositivos de banquete en su relato público de al-Jazari, conectándola con la obra moderna de FSTC y 1001 Inventions 13. Esto documenta un lugar en la historia de la ciencia pública, no una aparición sin control en una película, sello o billete.
Para lectores jóvenes
Imagina que el agua fluye haciendo girar una rueda. Sus dientes accionan otro engranaje, y un pasador con una varilla ranurada convierte la rotación en movimiento de ida y vuelta en las varillas de bombeo, como explica la referencia 1. Al-Jazari describió la idea en su libro; el modelo del Museo de la Ciencia es una reconstrucción que ayuda a explicarla, no un original de su época 3.
Referencias
Sadettin Ökten, "CEZERI, Ismail b. Rezzâz", Enciclopedia del Islam TDV, vol. 7, 1993, pp. 505–506, especialmente el último párrafo de bomba. 1
Salim al-Hassani, "Al-Jazari: El genio mecánico", discusión sobre bombas y subtítulos de las figuras 6–7. 2
Science Museum Group, "Model of Double Piston Pump by al-Jazari, c. 1205", objeto 1976-482. 3
Conexiones
- Improved by
- Al-Jazari, Ismail ibn al-Razzaz
- Enabled
- La bomba de seis cilindros de Taqi al-Din
Personas y cosas también exploradas
El reloj elefante de Al-Jazari· La fuente alterna de dos cubos de Al-Jazari· La pala elevadora de agua de Al-Jazari, impulsada por animales.· El reloj de agua del castillo de Al-Jazari· El reloj elefante de Al-Jazari· Elevador de agua de accionamiento oculto de Al-Jazari· El autómata musical con forma de barco de Al-Jazari· El diseño de Al-Jazari para lavarse las manos con forma de pavo real
Fuentes
- Tdv Cezeri , pp. 505–506
- Fstc Jazari Mechanical Genius , pump discussion
- Smg Jazari Double Pump , catalogue
- Fstc Jazari Mechanical Genius , biography
- Jazari Hill 1974 , p.186
- Jazari Hill 1974 , pp.186–187
- Jazari Hill 1974 , p.187
- Jazari Hill 1974 , pp.187–188
- Jazari Hill 1974 , p.188
- Jazari Hill 1974 , pp.186–188
- Fstc Jazari Mechanical Genius , figure 6
- Fstc Jazari Mechanical Genius , figure 7
- Fstc Jazari Mechanical Genius , survey
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Bomba de doble pistón accionada por rueda hidráulica de Al-Jazari». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/jazari-double-piston-pump/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON