En un coup d'œil
- Époque
- L'ère bouyide, fatimide et seldjoukide
- Région
- al-Andalus & Europe
Images


Repères
- Domaine
- Astronomie et ses instruments
- Type
- Méthode
- Première attestation
- 1050 ap. J.-C. · 441 H (dérivé)
- Époque
- Période intermédiaire
- Lieu
- Tolède
- Attribution
- Amélioration
Ses auteurs
- Al-Zarqali Auteur d’une amélioration
L’attribution et son fondement
Improvement of earlier astronomical tables through new observation at Toledo, not the invention of tabular astronomy or of organised solar observation.
The biography reports him making instruments at Toledo from about 1048–49 and observing the sun for some quarter century from 1050, and that the tables attributed to him and his school were carried into Latin and became the basis of the Alfonsine Tables; no Arabic copy survives to settle each scholar's share.
Sources: Zarqali Mactutor · Wikipedia al-Zarqali En · Commons Alfonsine Tables
Avant elle
- Earlier zij and astronomical tables in Islam and al-Andalus
- Al-Battani's Zij (the Sabian Zij)
Ses prolongements
- The Alfonsine Tables built on the Toledan Tables
Son fonctionnement
Résumé
Les Tables tolédenes ne sont pas un seul ouvrage, mais une tradition de tables astronomiques assemblées à Tolède à partir d'observations et de contributions collectives vers le milieu du XIe siècle, repoussées en latin au XIIe siècle et devenues la base des Tables Alfonsines qui servirent l'Europe pendant des générations 1 2. Aucune copie arabe des tables elles-mêmes ne subsiste pour régler la part de chaque chercheur, mais ce qui reste de leurs versions latines et des témoignages des biographies suffit à établir que l'observation et l'école d'al-Zarqali à Tolède ont modifié le cours du calcul astronomique européen 1.
Ce que c'est
Les Tables tolédennes sont des livres de calcul astronomique fondés sur l'observation : elles recueillaient des données calculées sur la position du Soleil, de la Lune et des planètes sur de nombreuses années, avec des tableaux de parallaxe, d'éclipses, de l'emplacement des planètes, des positions des étoiles et des tables trigonométriques 1. Les données astronomiques antérieures — issues des tables d'al-Khwarizmi, al-Battani et d'autres — y ont été adaptées pour fixer les coordonnées de Tolède elle-même, comme le rapportent les biographies 2. En ce sens, elles appartiennent au genre du zij : un livre qui rassemble les tables nécessaires au calcul astronomique sans partir des rudiments de l'astronomie sphérique, dans la tradition des tables arabes 1.
Et ces tables n'ont pas constitué une seule forme dans leur histoire : deux versions ou plus de leurs traductions latines subsistent aujourd'hui, réalisées par Gérard de Crémone au XIIe siècle, et aucune copie arabe des tables ne subsiste pour établir l'attribution de chaque partie à son auteur 1.
Le monde devant lui
Avant Tolède, les tables astronomiques étaient un métier bien établi : parmi les premiers modèles figurent les tables transmises par les Grecs depuis Ptolémée, puis les tables d'al-Khwarizmi et celles d'al-Battani, qui constituaient la référence arabo-andalouse la plus importante avant le XIe siècle 1. Ces tables n'étaient pas seulement un luxe scientifique mais une nécessité pratique : la loi islamique impose la prière cinq fois par jour, la fixation des horaires de prière dépend de l'altitude du Soleil au-dessus de l'horizon dans chaque localité, déterminer la qibla nécessite le calcul de la direction de La Mecque, le calendrier lunaire des fêtes et des fêtes nécessite une connaissance du début de chaque mois, et l'observation du croissant au coucher du soleil est une affaire délicate — tout cela exigeait des calculs et des instruments précis 1.
Le contexte politique et savant de ce travail était mitigé : le califat de Cordoue — qui atteignit son apogée entre 929 et 1031 apr. J.-C. — avait pris fin, l'unité s'était brisée et des principautés musulmanes indépendantes se battaient entre elles, tandis que la pression sur les terres musulmanes venant des royaumes chrétiens du nord grandissait ; dans cet environnement, chaque État avait besoin de ses propres érudits et calculs, et Tolède devint l'un des centres de cette production 1 3.
À al-Andalus en particulier, Tolède — après être devenue une principauté musulmane indépendante au Ve siècle de l'État de l'A.-H. — attira les érudits et y rassembla le qadi ibn Sa'id un groupe d'astronomes — musulmans et juifs — travaillant sous son patronage sur des calculs fondés sur l'observation 3 1.
L'histoire
Al-Zarqali est Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya al-Naqqash al-Zarqali, surnommé al-Naqqash « le graveur des métaux », né vers 1029 ap. J.-C. dans un village près de la périphérie de Tolède, et formé à l'artisanat familial de fabrication d'instruments, les plus grands artisans étant à Cordoue 3 1. Lorsqu'il s'installa à Tolède, le qadi ibn Sa'id l'employa pour fabriquer des instruments astronomiques pour le groupe travaillant là-bas sous son patronage, et il devint célèbre pour la fabrication d'astrolabes et d'horloges à eau 1.
Il est raconté que lorsque l'on interroga al-Zarqali sur son éducation, il répondit qu'il n'avait jamais étudié la science ni lu un livre, mais grâce à son mécène il reçut des livres qu'il maîtrisa en deux ans, et en 1062 ap. J.-C. il rejoignit le groupe d'astronomes de Tolède dirigé par Qadi ibn Sa'id, y demeurant plus de vingt ans à fabriquer des instruments et à observer le Soleil, la Lune, les planètes et les étoiles, jusqu'à devenir chef de son école 1. On dit qu'une grande partie de son observation solaire reposa sur de longues années : il affirme avoir observé le Soleil pendant vingt-cinq ans et la Lune pendant trente 1.
Puis vint l'année 1085 ap. J.-C., lorsque Tolède tomba aux mains d'Alphonse VI, roi de Castille, et al-Zarqali ainsi que ses collègues furent contraints de fuir la ville ; on dit qu'il s'installa à Cordoue et y mourut en 1100 ap. J.-C., bien que le lieu de sa mort ne soit pas établi avec certitude — certains récits disent qu'il s'enfuit à Cordoue, d'autres qu'il mourut dans un camp de réfugiés 3 1.
Et les tables ne furent pas son seul travail dans ce programme : al-Zarqali travailla également sous deux autres mécènes, car selon Wikipédia, il commença à travailler après 1048 sous le qadi ibn Sa'id pour al-Ma'mun, émir de Tolède, ainsi que sous al-Mu'tamid ibn Abbad, seigneur de Séville 3. Il perfectionna la safiha — l'astrolabe universel qui portait son nom et resta un instrument de navigation jusqu'au XVIe siècle — et fut le premier à démontrer le mouvement de l'apogée solaire à 12,04 secondes d'arc par an, proche de la valeur moderne de 11,77, et présenta un modèle du mouvement de l'apogée utilisé plus tard par les chercheurs européens jusqu'à Copernic 4 1. Les Tables tolédennes faisaient partie d'un programme plus large d'observations et d'instruments qui ne s'arrêtaient pas aux tables elles-mêmes.
Le(s) fabricant(s)
Les tables ne sont pas l'œuvre d'un seul auteur mais l'héritage collectif de l'école de Tolède : al-Zarqali et le groupe de qadi ibn Sa'id, qui comprenait musulmans et juifs, travaillèrent ensemble sur de longues observations, la fabrication d'instruments et le calcul de tables 1. Al-Zarqali est le nom que la tradition donne en premier : les tables lui sont attribuées ainsi qu'à son école, et il observa le Soleil pendant environ un quart de siècle à Tolède 1 2. Son islam est documenté dans les biographies de MacTutor et Wikipédia, et le musée affirme ne pas avoir d'école de droit particulière pour lui 1 3.
Comment ça fonctionne
Le système fonctionne en trois étapes : d'abord, l'observation organisée — mesurant la position des corps sur de nombreuses années, et non en une seule nuit, ce qui nécessite des instruments précis ; deuxièmement, convertir l'observation en tables — valeurs précalculées pour les positions, les éclipses, la parallaxe, les positions des étoiles et les tables trigonométriques, afin que le lecteur n'ait pas à recalculer à chaque fois 1. Troisièmement, la révision de l'héritage antérieur — car les tables « contenaient de nombreuses copies de tableaux antérieurs comme celles d'al-Khwarizmi, al-Battani et Ptolémée, mais elles contenaient aussi les observations d'al-Zarqali et des autres membres du grand groupe de qadi ibn Sa'id », comme le décrit MacTutor 1.
C'est la différence entre les tables astronomiques et l'astronomie théorique : ces tables transforment la théorie en nombres utilisables, et chaque amélioration apportée — une coordonnée corrigée, une table ajoutée, une observation établie — se reflète directement dans la précision du calcul qui les suit 2 1.
La diffusion
Aucune copie arabe des tables ne subsiste, mais leurs versions latines les ont portées en Europe : Gérard de Crémone les traduisit en latin au XIIe siècle, et deux versions ou plus de la traduction existent 1. Les tables furent utilisées en Europe jusqu'à la production des Tables Alfonsines vers 1270 ap. J.-C., puis furent incorporées aux Tables Alfonsines au XIIIe siècle 1 2.
Au sein même d'al-Andalus, la trace de l'école subsistait : les œuvres d'al-Zarqali influencèrent une génération d'érudits andalous — tels qu'Ibn Bajjah, Ibn Tufayl et Ibn Rushd — comme le rapportent les biographies 3. Son nom resta également gravé dans la mémoire européenne : le cratère lunaire Arzachel fut nommé en son honneur, et Chaucer le mentionne dans ses œuvres sous le nom d'« Arsechieles » 5.
Sur quoi elle a été bâtie
Les Tables tolédennes étaient construites sur un héritage clair et antérieur : elles « contenaient de nombreuses copies de tables antérieures telles que celles d'al-Khwarizmi, al-Battani et Ptolémée » comme le décrit MacTutor, et ont ensuite été adaptées pour fixer les coordonnées de Tolède 1 2. La référence arabe la plus importante avant eux était le zij d'al-Battani (le Sabian Zij), un patrimoine tabulaire composite issu de Ptolémée et de ses successeurs, et le musée en possède un record de travail sous le nom d'al-Zij al-Sabi 1.
Et les Tables tolédenes n'étaient pas distinctes du travail du fondateur : à côté d'elles circulaient les autres zijs et almanachs d'al-Zarqali, dont son almanach qui « contenait des tables permettant de trouver les jours où commencent les mois coptes, romains, lunaires et perses » ainsi que des tableaux indiquant la position des planètes à tout moment et facilitant la prédiction des éclipses solaires et lunaires 1.
Ce qui a été construit dessus
Ce qui fut construit sur les Tables tolèdennes est le Tableau Alfonsine : les érudits de la cour d'Alphonse X à Tolède utilisèrent les Tables tolèdennes comme base et les reconstruisirent, et les Tables Alphonsines devinrent la référence astronomique européenne pendant des décennies 2 1. Cela signifie que les Tables tolédanes n'étaient pas une fin mais un pont : elles transportaient l'observation andalouse dans des versions latines, puis furent utilisées pour construire ce qui les suivit 1.
Dans l'apprentissage de l'astronomie en général, les Tables Alfonsines — construites sur le Tolédain — étaient ce que les chercheurs européens lisaient aux XIIIe et XIVe siècles, formant le pont par lequel l'astronomie islamo-andalouse est passée vers la science européenne 2.
Impact sur la vie quotidienne
Les tables n'étaient pas un instrument quotidien pour les gens ordinaires, mais elles étaient un instrument pour les astronomes, navigateurs et chronomètres : quiconque avait besoin de connaître la date d'une éclipse, le début d'un mois ou la direction de la qibla dans un lieu lointain trouvait une référence facile dans les tableaux au lieu de recalculer à partir de zéro 1. L'almanach al-Zarqali lui-même compila — sur le modèle des calendriers antérieurs — « contenait des tableaux permettant de trouver les jours où commencent les mois coptes, romains, lunaires et persans », et donnait les positions réelles du Soleil pour les quatre années juliennes de 1088 à 1092, ainsi que les positions des cinq planètes tous les cinq ou dix jours sur huit ans pour Vénus et soixante-dix-neuf pour Mars, et ainsi de suite 1.
Comment cela a changé l'histoire
Les Tables tolédennes ont changé le cours de l'astronomie européenne : elles s'appuyèrent sur des observations andalouses corrigées, puis la traduction latine les emporta en Europe, où elles devinrent la base des Tables Alphonsines qui servirent les érudits européens pendant des générations 1 2. En ce sens, elles témoignent que Tolède, au Ve siècle de l'Héx-Légen, était un centre de production scientifique andalouse qui atteignit l'Europe non pas par transmission aléatoire mais par une structure méthodologique 1.
Mais la limite doit rester claire : les Tables tolédenes n'étaient pas les premières tables astronomiques de l'histoire, et al-Zarqali et son école n'ont pas inventé « l'art des tables » ni « l'observation solaire organisée » ; ce qu'ils firent, c'est améliorer une tradition existante avec une nouvelle observation à Tolède 1 2.
Qui l'a inventé ?
Les tables ne sont pas une « invention » au sens littéral — ni al-Zarqali ni son école n'ont inventé l'art des tables ou l'observation solaire organisée à partir de rien ; elles ont amélioré une tradition existante de tables ptolémaïques, khwarazmiennes et battaniennes avec une nouvelle observation à Tolède 1 2. L'attribution ici est solide mais limitée : le nom proposé est celui d'al-Zarqali et de son école, mais aucune copie arabe des tables elles-mêmes ne subsiste pour régler la part de chaque érudit ; de sorte que l'attribution à « al-Zarqali » est probablement une attribution traditionnelle, et non une preuve concluante que chaque partie de chaque table lui appartient uniquement 1 2. Ce que les archives établissent, c'est que son école de Tolède produisait des tables fondées sur une longue observation, et qu'elles atteignirent l'Europe et devinrent la base des Tables Alfonsines 1 2.
Aujourd'hui
Exemples conservés
Aucune copie arabe des tables n'a survécu, mais leurs versions latines subsistent : deux versions ou plus de leurs traductions latines réalisées par Gérard de Crémone au XIIe siècle existent aujourd'hui 1. Une page imprimée des Tables alfonsines latines — la tradition fondée sur les Tables tolédennes — apparaît sur Wikimedia Commons sous la marque de domaine public, témoignant de ce que les chercheurs européens ont lu aux XIIIe et XIVe siècles 6.
Dans la culture
Les Tables tolédenes ne devinrent pas une « icône culturelle » comme le fut le cas pour les manuscrits enluminés, mais elles restèrent dans la mémoire scientifique européenne comme un pont entre l'astronomie islamique et l'astronomie latine. Le nom d'al-Zarqali resta également gravé dans la mémoire : le cratère lunaire Arzachel fut nommé en son honneur, et Chaucer le mentionne dans ses œuvres sous le nom d'« Arsechieles » 5.
Pour les jeunes lecteurs
Il y a environ mille ans, un astronome musulman nommé al-Zarqali fabriqua des instruments à Tolède et mesura pendant de nombreuses années les positions du Soleil, de la Lune et des planètes ; ses calculs furent rassemblés dans des tables qui aidèrent les Tables Alfonsines européennes. Aucune copie arabe de ces tables n'a survécu, mais leurs traductions latines subsistent et ont contribué à enseigner aux astronomes européens 1 2.
Références
Liens
- Improved by
- Al-Zarqali
Personnes et choses également explorées
Baylatan de Tolède — deux bassins d'eau jumeaux qui suivaient le mois lunaire· Al-Zarqali's two-plate planetary instrument· La plaque d'astrolabe universelle d'Al-Zarqali· Les baylatan de Tolède: deux bassins attribués à al-Zarqali travaillant sur le cycle lunaire· Le modèle mobile de l'apogée solaire d'Al-Zarqali· Cordoue· Tolède· Al-Zarqali
Sources
- Zarqali Mactutor , biography
- Wikipedia al-Zarqali En , Toledo tables paragraph
- Wikipedia al-Zarqali En , life
- Wikipedia al-Zarqali En , science
- Wikipedia al-Zarqali En , culture
- Commons Alfonsine Tables
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Les Tables de Tolède ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/toledan-tables/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON