BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.
En un coup d'œil
- Époque
- L'ère prophétique · Le califat des Rashidun · La période omeyyade · Le califat abbasside primitif · Fragmentation abbasside · L'ère bouyide, fatimide et seldjoukide · Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks · Les empires de la poudre à canon · L'ère moderne
- Région
- Levant & Iraq · Arabia · Persia & Central Asia · Anatolia · South Asia · Egypt & Nile · Maghreb · al-Andalus & Europe · Global / Diaspora
Résumé
Le lexicographe — le lughawi, l'érudit du dictionnaire — rassemble les mots qu'un peuple utilise pour exprimer ses sentiments et ses pensées et les ordonne dans un livre 1. Jusqu'à la fin du IVe siècle de l'Héno-Chute, ces livres portaient divers titres et aucun terme commun n'existait pour « dictionnaire » ; les mots lughat, ilm al-lugha, mu'jam et qamus ne sont devenus que plus tard des termes techniques, « qamus » l'emportant grâce à la renommée d'al-Qamus al-Muhit 1 d'al-Firuzabadi.
Des questions aux manuels de mots
La lexicographie arabe commença par les questions des Compagnons au Prophète sur les mots gharib du Coran, et les réponses rassemblées autour d'Ibn Abbas : le Gharib al-Qur'an compilé par Ata ibn Abi Rabah, le Lughat fi'l-Qur'an sur les mots du dialecte non qurashi, et le Masa'il Nafi' ibn al-Azraq, dans lequel Ibn Abbas répondit à deux cents questions avec des preuves tirées de la poésie ancienne, sont considérés comme les œuvres les plus anciennes 1. Les siècles suivants ajoutèrent les livres gharib al-hadith à la même étagère 1.
Le désert comme source
Lorsque le commerce et la conquête mêlèrent les non-Arabes aux Arabes et que l'usage corrompu se répandit, les philologues — Khalil ibn Ahmad, Khalaf al-Ahmar, al-Kisa'i, Nadr ibn Shumayl, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Ibn Durayd, al-Azhari et al-Jawhari — commencèrent à rassembler le vocabulaire sonore 1. Ils limitèrent leur matériel aux textes littéraires des Jahiliyya et des premiers siècles islamiques jusqu'à environ 150 H, surtout à la poésie, et aux bédouins eux-mêmes, à l'exclusion des tribus dont ils jugeaient la parole abîmée par le mélange avec les étrangers 1.
Trois étapes de l'engin
L'entrée divise la fabrication des dictionnaires arabes en trois étapes : collecte non ordonnée par audition ; puis l'organisation par sujet, qui produisit des centaines de livrets à thème unique au IIe siècle de l'A.-H.C. — Kitab al-Nawadir, Lahn al-Amma, Kitab al-Khayl parmi lesquels ; puis le dictionnaire de toute la langue sur un système d'ordre fixe 1. Le premier du dernier type est Kitab al-Ayn de Khalil ibn Ahmad (d. 175/791), écrit vers la fin de sa vie, qui visait à contenir chaque mot arabe 1.
Écoles d'ordre
Quatre ordres se disputaient : par points d'articulation et permutation, l'école 'ayn du propre Kitab de Khalil ; par ordre de rime, couronné par al-Sihah d'al-Jawhari, une disposition dont la facilité de recherche n'était égale à aucune des autres et que al-Zamakhshari et la plupart des lexicographes ultérieurs suivirent ; par la première lettre ; et par sujet 1. Ibn Faris aurait peut-être d'abord nommé un dictionnaire « mu'jam » avec son Mu'jam maqayis al-lugha ; Sahib ibn Abbad intitula son al-Muhit, Ibn Sida son al-Muhkam wa'l-muhit al-a'zam, et al-Qamus al-Muhit d'al-Firuzabadi fit de « qamus » lui-même le mot pour un dictionnaire 1. Les plus grands dictionnaires arabes ont grandi selon cette ligne : Lisan al-Arab d'Ibn Manzur et Taj al-Arus 1 d'al-Zabidi.
Lexicographes perses et turcs
Le métier traversait les langues : la section persane de l'entrée suit les dictionnaires écrits pour les langues iraniennes, en Inde et durant la période ottomane, et sa section turque suit les dictionnaires turcs, où « lughat » rivalisait avec « kamus » et « ferheng » jusqu'en 1932 1. La lexicographie ottomane produisit des traductions et des incarnations des classiques — Lugat-i Vankulu de Mehmed Vankulu traduit Sihah d'al-Jawhari, et la traduction Kamus d'al-Firuzabadi par Mütercim Asım fut l'œuvre ottomane la plus réussie de son genre et un manuel de madrasas 1.
Références
- İsmail Durmuş, Tahsin Yazıcı, Ahmet Topaloğlu et Mustafa S. Kaçalin, « DICTIONNAIRE », TDV Islamic Encyclopedia (2009), édition web 1.
Exercé par
Sans date
- Abu Sa'id al-Sirafi Autre fonction exercée merge-map link from role 'lexicographer', Job Browser linking wave 34
- Yusuf al-Sirafi Autre fonction exercée merge-map link from role 'lexicographer', Job Browser linking wave 42
Références
- Tdv Sozluk
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Lexicographe (lughawi, fabricant de dictionnaires) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/job/lexicographer/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON