Arba'un 40 — être dans ce monde comme un étranger ou un voyageur

الأربعون 40 — كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل

Le hadith d'Ibn Umar selon lequel le Messager de Dieu ﷺ lui prit l'épaule et lui dit: « Sois en ce monde comme un étranger ou un voyageur » — et Ibn Umar disait: « Quand le soir arrive, n'attends pas le matin, et quand le matin arrive, n'attends pas le soir, et prends de ta santé pour ta maladie et de ta vie pour ta mort » — le quarantième des Quarante d'al-Nawawi et du commentaire d'Ibn Rajab, transmis par al-Bukhari (6416) par Ali ibn al-Madini de Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Tufawi d'al-A'mash de Mujahid d'Ibn Umar; plus d'un mémorisateur a objecté à la formulation « Mujahid me l'a dit », la jugeant non prouvée contre Ibn al-Madini puisque al-A'mash n'avait pas entendu ce hadith de Mujahid mais de Layth ibn Abi Sulaym de lui, comme l'ont rapporté al-Uqayli et d'autres; al-Tirmidhi (2333) le transmet par Layth d'après Mujahid avec l'ajout « compte-toi parmi les gens des tombes » et dans la parole d'Ibn Umar « car tu ne sais pas, fils d'Abdullah, quel sera ton nom demain »; Ibn Majah (4114) omet la parole d'Ibn Umar; et Ahmad et al-Nasa'i transmettent par al-Awza'i d'après Abda ibn Abi Lubaba d'après Ibn Umar dans la formulation « adore Dieu comme si tu Le voyais, et sois dans ce monde comme un étranger ou un voyageur » — Abda ayant rencontré Ibn Umar, bien que la véracité de ses propos soit contestée, Ahmad disant l'avoir rencontré en Syrie et Abu Hatim disant ne l'avoir vu qu'une seule fois; Ibn Rajab a qualifié ce hadith de fondement de la limitation des espoirs dans ce monde, de sorte que le croyant ne doit pas le considérer comme sa demeure permanente et s'y installer (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 810–823).

Profondeur

En un coup d'œil

«كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل»

Un extrait verbatim du texte, quarante mots au plus ; le texte intégral est dans l''édition citée sous les sources

Résumé

Hadith d'Ibn Umar : le Prophète le prit par les épaules et lui dit : « Sois dans ce monde comme étranger ou passant », et Ibn Umar ajouta : « Quand tu es le soir, n'attends pas le matin, et le matin n'attends pas le soir ; prends de ta santé ta maladie et de ta vie pour ta mort ». Ibn Rajab considère cela comme la racine du raccourcissement de l'espoir. 1

Place au musée

Liens

Explorer les liens

Mentions
Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab
Basis for
Réduire l'espoir dans le monde (qisar al-amal)· Renonciation (zuhd)

Personnes et choses également explorées

Programme Al-Wa'd al-Haqq (La Vraie Promesse)· Programme Mawkib al-Nour (Procession de la Lumière)· Programme Mudhakkirat Iblis (Mémoires d'Iblis)· Programme Sharh Sahih al-Bukhari (Explication de Sahih al-Bukhari)· Réduire l'espoir dans le monde (qisar al-amal)· Renonciation (zuhd)· Tabattul (retrait du monde)· Manger peu

Sources

  1. Ibn Rajab Jami Ulum Hikam
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Arba'un 40 — être dans ce monde comme un étranger ou un voyageur ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/arbaun-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Lié

Programme Al-Wa'd al-Haqq (La Vraie Promesse)

Un programme télévisé du Ramadan d'Omar Abdelkafy sur la chaîne Al-Sharq, en 44 épisodes, qui emmène le téléspectateur de la volonté, de la maladie de la mort et des signes de l'Heure à travers la tombe et le barzakh jusqu'à la résurrection, le jugement, la Sirat, le Feu et le Paradis, exhortant à la préparation à l'au-delà, tel qu'enregistré dans les archives Assabile.