En un coup d'œil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant
Alif-Lâm-Râ.[1] Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse.
[1] Voir note verset 1, sourate 2.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 1 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 1 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 1 (pp. 9-12)
Al-Tabari ouvre son commentaire sur la sourate Yunus par les lettres qui la composent et indique que les interprètes ont divergé à leur sujet. Certains affirment qu'elles signifient « Je suis Dieu, je vois ». Il cite le hadith 17518, rapporté par al-Dahhak, via Yahya ibn Dawud al-Wasiti, Abu Usama et Abu Rawq, et le hadith 17519, rapporté par Ibn Abbas, allant dans le même sens, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik, Ata ibn al-Sa'ib et Abu al-Duha. L'éditeur identifie Yahya ibn Dawud al-Wasiti comme un maître d'al-Tabari. 2
D'autres affirment qu'il s'agit des lettres du nom divin al-Rahman. Il rapporte le hadith 17520, d'Ibn Abbas, selon lequel ces lettres sont celles d'al-Rahman séparées ; le hadith 17521, de Salim ibn Abd Allah, selon lequel le nom al-Rahman est divisé en de telles ouvertures puis prononcé dans son intégralité ; le hadith 17522, de Sa'id ibn Jubayr, allant dans le même sens ; et le hadith 17523, d'al-Sha'bi (Amir), qui, interrogé à ce sujet, déclara qu'il s'agit de noms divins décomposés en lettres épelées, qui, une fois réunies, forment l'un de Ses noms. 3
D'autres encore affirment qu'il s'agit d'un des noms du Coran, selon le hadith 17524 rapporté par Qatada. Al-Tabari explique avoir exposé les divergences d'opinions concernant ces ouvertures, le point de vue de chaque orateur et sa propre conception de la vérité, au début de la sourate Al-Baqara ; il ne les reprend donc pas ici. Il mentionne ces hadiths uniquement parce qu'ils diffèrent de ce qui a été dit à ce sujet, et pour ceux qui ont concilié ces interprétations, il a déjà exposé leur point de vue et il est inutile de le répéter. L'éditeur renvoie au premier volume. 3
Il aborde ensuite la question des « versets du Livre sage », sur laquelle les avis divergent également. Certains affirment que « ces » désignent les versets de la Torah : le hadith 17525, rapporté par Mujahid, mentionne la Torah et l’Évangile, tandis que le hadith 17526, rapporté par Qatada, parle des livres antérieurs au Coran. D’autres soutiennent qu’il s’agit des versets du Coran. 4
Al-Tabari privilégie l'interprétation selon laquelle il s'agit de versets du Coran, le terme « cela » étant employé au sens de « ceci », un usage qu'il explique dans la sourate Al-Baqara ; les « versets » sont des signes, et « le Livre » est un nom du Coran. Dans une note, l'éditeur précise que le texte imprimé présente une forme différente pour un mot alors que la lecture du manuscrit est correcte, et il se fie à ce dernier. 4
Sa raison est que ni la Torah ni l'Évangile n'ont été mentionnés avant ce passage, ni récités après ; l'affirmation ne peut donc leur être appliquée. Le sens est par conséquent : « voici les versets du Coran sage ». « Sage » signifie ici « établi », une forme passée d'un modèle à un autre, comme dans l'expression « un châtiment douloureux », qui signifie une souffrance. Il cite un vers d'Amr ibn Ma'dikarib al-Zubaydi à l'appui de cet usage (décrit ici, mais non cité), et l'éditeur renvoie à son analyse et à son explication antérieures dans le premier volume. Ainsi, le sens est celui des versets du Livre que Dieu a établis et clarifiés pour Ses serviteurs, comme au début de la sourate Hud. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- al-Hakim — Le Sage· ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 12
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON