Quran 10 2

القرآن 10:2

Qur'an 10:2 (sura Yunus, verse 2).

Profondeur

En un coup d'œil

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Est-il si étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à l’un d’entre eux de les mettre en garde contre Notre châtiment et d’annoncer aux croyants que la digne récompense de leurs œuvres les attend auprès de leur Seigneur ? Les mécréants disent pourtant : « Il s’agit manifestement d’un sorcier ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 2 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 2 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 2 (pp. 12-18)

Al-Tabari explique ensuite : « Est-ce étonnant pour les gens que Nous ayons révélé à un homme parmi eux : “Avertis les gens” ? » : étaient-ils étonnés que Nous ayons fait descendre le Coran à un homme parmi eux pour les avertir du châtiment divin en cas de désobéissance, comme s’ils ignoraient que Dieu l’avait déjà révélé à des hommes semblables, et qu’ils s’étonnaient donc de la révélation qui lui était faite ? L’éditeur renvoie aux entrées du glossaire relatives à la « révélation » et à l’« avertissement ». 2

Les interprètes ont rapporté la même chose. Le hadith 17527, d'après Ibn Abbas, transmis par Abu Kurayb, Uthman ibn Sa'id, Bishr ibn Umara, Abu Rawq et al-Dahhak : lorsque Dieu envoya Muhammad comme messager, les Arabes, ou certains d'entre eux, le nièrent, affirmant que Dieu est trop grand pour que Son messager soit un homme comme Muhammad ; alors le verset fut révélé, et Dieu ajouta qu'Il n'avait envoyé que des hommes avant lui. Le hadith 17528, d'après Ibn Jurayj : les Qurayshites s'étonnèrent qu'un des leurs ait été envoyé, comme ce fut le cas pour Hud envoyé à Ad et Salih à Thamud, et Dieu demande : « Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Seigneur soit parvenu à un homme parmi vous ? » 3

Il reprend ensuite le verset « et annonce la bonne nouvelle à ceux qui croient, qu’ils ont auprès de leur Seigneur un fondement de vérité » : est-il étonnant que Nous ayons révélé à un homme parmi eux d’avertir les gens et d’annoncer la bonne nouvelle à ceux qui croient en Dieu et en Son Messager, qu’ils ont auprès de leur Seigneur un fondement de vérité ? La particule « que » est liée à « avertir ». 3

Leurs avis divergeaient quant à la nature de ce qui constituait un fondement de vérité. Certains affirmaient qu'il s'agissait d'une juste récompense pour les bonnes actions annoncées. Voici le hadith 17529, rapporté par al-Dahhak : une récompense pour la vérité ; le hadith 17530, rapporté par Mujahid : les bonnes actions ; le hadith 17531, rapporté par Ibn Abbas : une juste récompense pour ce qu'ils ont annoncé avant leurs actions ; et le hadith 17532, rapporté par Mujahid : leurs prières, leur jeûne, leurs aumônes et leurs glorifications. Dans une note, l'éditeur précise que le narrateur est Zayd ibn al-Hubab al-Tamimi, dont le nom a été déformé dans le texte imprimé, et qualifie Ibrahim ibn Yazid al-Khuzi de faible et al-Walid ibn Abd Allah ibn Abi Mughith de digne de confiance. Les hadiths 17533 et 17534, rapportés par Mujahid : bons. 4

Le hadith 17535, rapporté par Mujahid, est identique d'après Ibn Jurayj ; le hadith 17536, rapporté par al-Rabi ibn Anas : une récompense pour la vérité ; le hadith 17537, rapporté par al-Rabi, est identique ; et le hadith 17538, rapporté par Ibn Zayd : le fondement de la vérité est la récompense de la sincérité pour les actes qu'ils ont annoncés. D'autres disent que cela signifie une inscription préalable de la vérité pour eux dans la Table Préservée, à savoir le bonheur ; le hadith 17539, rapporté par Ibn Abbas : le bonheur leur a été décrété lors du premier rappel. D'autres disent que cela signifie que Muhammad est un intercesseur pour eux, un fondement de la vérité ; le hadith 17540, rapporté par Qatada ou al-Hasan : Muhammad est un intercesseur pour eux, et l'éditeur dit n'avoir trouvé aucune biographie de Fudayl ibn Amr ibn al-Jawn. Le hadith 17541, rapporté par Qatada, commence alors. 5

Al-Tabari complète les avis sur « un fondement de vérité » : le hadith 17541, rapporté par Qatada, désigne un précurseur de la vérité auprès de leur Seigneur, et le hadith 17542, rapporté par Zayd ibn Aslam, affirme qu’il s’agit de Muhammad. Il déclare ensuite que l’avis qu’il considère comme le plus proche de la vérité est qu’ils ont accompli de bonnes œuvres auprès de Dieu, par lesquelles ils méritent Sa récompense. 6

Sa preuve repose sur le fait que les Arabes auraient dit : « Ce sont les gens qui ont marqué l’histoire de l’Islam », c’est-à-dire ceux qui ont fait le bien en premier et qui, de ce fait, ont eu la prééminence. Il ajoute : « Il a, en moi, un pied de bien ou de mal », en référence à ce qu’il a accompli de bon ou de mauvais. Il cite un vers de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) qui évoque la position élevée de celui qui est loué, ses alliés suivant leurs ancêtres dans l’obéissance à Dieu, ainsi qu’un vers de Dhu al-Rumma à la gloire de Bilal ibn Abi Burda ibn Abi Musa al-Ash’ari, affirmant qu’ils occupent une position incontestable, associée à une noble lignée (ces deux vers sont décrits, mais non cités). L’éditeur précise que les vers suivants du poème nomment les califes, que la formulation du diwan à la fin diffère de celle présentée ici, et que le vers de Hassan est rattaché à son interprétation dans le treizième volume. Cela signifie donc : annonce la bonne nouvelle à ceux qui croient avoir une réserve de biens à venir auprès de leur Seigneur grâce à leurs bonnes œuvres. 6

Alors « les mécréants dirent : c’est de la sorcellerie pure et simple ». Les lecteurs divergeaient. La plupart des lecteurs de Médine et de Bassora lisaient « sihr », signifiant que ce que vous nous avez apporté, c’est-à-dire le Coran, est de la sorcellerie ; Masruq, Sa’id ibn Jubayr et un groupe de Koufas lisaient « sahir », un sorcier. Al-Tabari explique que tout ce qui est décrit par une qualité renvoie à cette qualité et que la qualité renvoie à elle, de sorte que le lecteur peut choisir l’une ou l’autre interprétation : ils l’ont traité de sorcier et ont qualifié ce qu’il a apporté de sorcellerie, et les deux lectures concordent sur le plan du sens. Dans la note, l’éditeur signale une différence entre le texte imprimé et le manuscrit et indique la version qu’il a retenue. 7

Il y a une omission dans la formulation, qu'il est inutile de préciser : « lorsqu'il leur annonça la bonne nouvelle, les avertit et leur récita la révélation, les mécréants dirent : ce qu'il nous a apporté est de la pure sorcellerie ». Le sens est donc le suivant : est-il étonnant que Nous ayons révélé à un homme parmi eux, qu'il avertisse les gens et annonce la bonne nouvelle aux croyants ? Et lorsqu'il leur apporta la révélation divine et la leur récita, ceux qui niaient l'unicité de Dieu et la mission de Son Messager dirent que ce que Muhammad apporta était de la pure sorcellerie, c'est-à-dire qu'il vous était clair qu'il falsifiait ce qu'il affirmait. L'éditeur renvoie au glossaire des termes « sorcellerie » et « pure ». 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
Sihr (sorcellerie)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 12
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 13
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 14
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 15
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 16
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 17
  8. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 18
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON