De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio[1].
[1] Que contiene la Ley Divina de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 1 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 1 (págs. 9-12)
Al-Tabari inicia el comentario sobre la Sura Yunus con las letras que encabezan la sura y afirma que los intérpretes discreparon sobre ellas. Algunos dijeron que el significado es "Yo soy Dios, yo veo"; cita el informe 17518, de al-Dahhak, a través de Yahya ibn Dawud al-Wasiti, Abu Usama y Abu Rawq, y el informe 17519, de Ibn Abbas, con el mismo significado, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik, Ata ibn al-Sa'ib y Abu al-Duha. El editor identifica a Yahya ibn Dawud al-Wasiti como maestro de al-Tabari. 2
Otros dijeron que estas son letras del nombre de Dios, al-Rahman. Cita el informe 17520, de Ibn Abbas, que dice que estas letras son las letras de al-Rahman separadas; el informe 17521, de Salim ibn Abd Allah, que dice que el nombre al-Rahman se divide en tales aperturas y luego se pronuncia completo; el informe 17522, de Sa'id ibn Jubayr, en el mismo sentido; y el informe 17523, de al-Sha'bi (Amir), a quien se le preguntó acerca de estas letras y dijo que son nombres de Dios divididos en letras deletreadas, que se convierten en uno de Sus nombres cuando se unen. 3
Otros afirmaron que se trata de uno de los nombres del Corán, según el informe 17524 de Qatada. Al-Tabari dice que expuso la controversia sobre tales aperturas, la opinión de cada orador y lo que considera correcto, al comienzo de la Sura al-Baqara, por lo que no la repite aquí; solo incluyó los informes porque difieren de lo que allí se dijo acerca de las letras de la primera de ellas, y para aquellos que conciliaron todos estos significados, ya ha dado su opinión y no es necesario repetirla. El editor se refiere al primer volumen. 3
Se refiere a «estos son los versículos del Libro Sabio», sobre lo cual también hubo discrepancias. Algunos afirmaron que «estos» se refería a los versículos de la Torá: el informe 17525, de Mujahid, dice que se refiere a la Torá y al Evangelio, y el informe 17526, de Qatada, a los libros que precedieron al Corán. Otros afirmaron que se referían a los versículos del Corán. 4
Al-Tabari prefiere la opinión de que se trata de versículos del Corán, donde «ese» se usa en el sentido de «esto», un uso que explicó en la Sura al-Baqara; «versículos» son signos, y «el Libro» es un nombre del Corán. En una nota, el editor afirma que el texto impreso presenta una forma diferente de una palabra donde la lectura del manuscrito es correcta, y se atiene al manuscrito. 4
Su razón es que ni la Torá ni el Evangelio se mencionan antes de este pasaje, ni se recitan después, por lo que la afirmación no puede referirse a ellos; el sentido, por lo tanto, es «estos son los versículos del sabio Corán». «Sabio» aquí significa «firmado», una forma que cambia de un patrón a otro, como en la frase «un castigo doloroso», que significa uno que causa dolor. Cita un verso de Amr ibn Ma'dikarib al-Zubaydi para este uso (descrito aquí, no citado), y el editor se refiere a su análisis y explicación anteriores en el primer volumen. Así pues, el significado es los versículos del Libro que Dios hizo firme y claro para Sus siervos, como al comienzo de la Sura Hud. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- al-Hakim — El Sabio· ar-Rahim — El que otorga la misericordia· ar-Rahman — El Misericordioso
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 12
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON