En un coup d'œil
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Là, ils ne cesseront d’exalter Allah par ces paroles : « Gloire à Toi, ô Allah » et ils s’adresseront les uns aux autres ces salutations : « Paix à vous ». Leurs invocations se termineront par ces mots : « Louange à Allah, Seigneur de la Création. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 10 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 10 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 10 (pp. 30-33)
Il explique ensuite : « Leur invocation sera : Gloire à Toi, ô Dieu ! Leur salutation sera : Paix. Et leur dernière invocation sera : Louange à Dieu, Seigneur des mondes. » Le terme « leur invocation » désigne leur supplication, qui est donc : « Gloire à Toi, ô Dieu ! » L’éditeur renvoie à la glose sur ce terme dans le douzième volume. Rapport 17563, d’Ibn Jurayj : on lui a rapporté que lorsqu’un oiseau qu’ils désirent passe devant eux, ils disent : « Gloire à Toi, ô Dieu ! », et c’est là leur invocation. L’ange leur apporte ce qu’ils désiraient et les salue, et ils lui répondent : « leur salutation sera : Paix. » Après avoir mangé, ils louent Dieu leur Seigneur : « leur dernière invocation est : Louange à Dieu, Seigneur des mondes. » Rapport 17564, de Qatada : c’est ce qu’ils disent là-bas. Rapport 17565, de Sufyan : lorsqu'ils veulent quelque chose, ils disent « Ô Dieu », et ce qu'ils ont demandé leur parvient. 2
« Gloire à Toi, ô Dieu » signifie T'exalter, Seigneur, au-dessus des mensonges et des calomnies que les polythéistes T'attribuent. L'éditeur renvoie à la glose sur « gloire à » dans le quatorzième volume. Il rapporte ensuite les hadiths suivants : 17566, d'après Atiyya et d'autres, selon lequel « gloire à Dieu » signifie exalter Dieu ; 17567, d'après Musa ibn Talha, selon lequel le Messager de Dieu ﷺ fut interrogé à ce sujet et répondit que cela signifie disculper Dieu du mal ; 17568, d'après Ibn al-Kawwa, qui interrogea Ali à ce sujet et celui-ci répondit que c'est une parole que Dieu s'est choisie ; 17569, proche de 17567, d'après Musa ibn Talha, avec l'idée d'« exalter Dieu au-dessus du mal ». 17570, de Talha ibn Ubayd Allah, qu'il a demandé au messager de Dieu l'explication de « gloire à Dieu » et qu'on lui a dit que cela exaltait Dieu au-dessus de tout mal ; et 17571, dans le même sens de Musa ibn Talha par l'intermédiaire de son père. 3
Dans ses notes, l'éditeur identifie Sufyan al-Thawri, Uthman ibn Abd Allah ibn Mawhab (un disciple de confiance) et Musa ibn Talha (un disciple de confiance). Il précise que le hadith 17567 est un hadith mursal dont la chaîne de transmission est complète dans le hadith suivant, mais que les chaînes de transmission de ces hadiths sont insoutenables. Il juge que le hadith 17570 a une chaîne de transmission rompue et le hadith 17571 une chaîne faible, en mentionnant les narrateurs : Abd al-Rahman ibn Hammad est considéré comme transmettant des traditions rejetées, Hafs ibn Sulayman comme une tradition faible, Talha ibn Yahya comme une tradition de confiance selon Ibn Ma'in mais considéré comme rejeté par al-Bukhari, et Sulayman ibn Ayyub comme transmettant des hadiths rejetés. Ces jugements sont ceux de l'éditeur et non ceux du musée. 4
Alors « leur salutation sera paix » : la salutation d'un homme à l'autre est « paix », signifiant que l'on est à l'abri des épreuves infligées aux gens du Feu ; l'éditeur se réfère à la glose sur la « salutation » dans le huitième volume. Les Arabes appellent également la royauté « tahiyya », et l'éditeur cite deux vers, l'un d'Amr ibn Ma'dikarib évoquant sa visite à Abou Qabus jusqu'à ce qu'il puisse arrêter ses troupes à sa « salutation », c'est-à-dire son royaume, et l'autre de Zuhayr ibn Janab al-Kalbi disant qu'il a obtenu tout ce qu'un jeune homme peut obtenir, sauf la « salutation », c'est-à-dire la royauté (les deux passages sont décrits, non cités) ; l'éditeur indique où ils sont transmis dans l'Amali, le Lisan et ailleurs. 5
Sur « le dernier de leurs appels est : Louange à Dieu, Seigneur des mondes » : la dernière de leurs supplications est qu’ils disent « louange à Dieu, Seigneur des mondes » ; c’est pourquoi « cela » est allégé et non doublé, puisqu’il s’agit d’une citation. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 33
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 10 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-10/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON