Quran 10 9

القرآن 10:9

Qur'an 10:9 (sura Yunus, verse 9).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en récompense de leur foi[4]. A leurs pieds couleront des rivières dans les jardins des délices.

[4] Il les guidera ici-bas vers l’accomplissement d’autres bonnes actions ou, le Jour de la résurrection, vers le Paradis, grâce à une lumière, précisent certains commentateurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 9 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 9 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 9 (pp. 27-29)

Il explique ensuite : « Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les guide par leur foi ; des rivières coulent sous eux dans les jardins des délices. » Ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager et accompli de bonnes œuvres, c'est-à-dire obéir à Dieu et se conformer à Son commandement, leur Seigneur les guide, par leur foi en Lui, vers le Paradis. L'éditeur se réfère à la glose sur les « bonnes œuvres ». Le hadith 17558, rapporté par Qatada, indique que le Prophète ﷺ de Dieu a dit que lorsque le croyant sort de sa tombe, son œuvre lui apparaît sous une belle forme et dit : « Je vois que tu es un homme de vérité. » Il demande : « Qui es-tu ? » et elle répond : « Je suis ton œuvre », devenant ainsi une lumière et un guide vers le Paradis. Quant au mécréant, son œuvre lui apparaît sous une forme hideuse et il dit : « Je vois que tu es un homme de mal. » Elle répond : « Je suis ton œuvre », et elle l'accompagne jusqu'à le précipiter en Enfer. L’éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent sur le mot « portant ». 2

Les hadiths 17559, 17560 et 17561, rapportés par Mujahid, sur le thème « leur Seigneur les guide par leur foi » : ce sera une lumière sur leur chemin. Le hadith 17562 est identique, également rapporté par Mujahid. Ibn Jurayj a dit que son action prend pour lui une forme agréable, exhalant un doux parfum, rencontre son compagnon et lui annonce la bonne nouvelle de tout bienfait ; il demande qui c’est et il répond : « Je suis ton action », et elle devient une lumière devant lui jusqu’à le conduire au Paradis. L’action du mécréant prend pour lui une forme hideuse, exhalant une odeur nauséabonde, et s’accroche à son compagnon jusqu’à le précipiter en Enfer. L’éditeur explique le verbe employé pour « s’accrocher » comme signifiant rester proche de, s’attacher à et coller à. 3

D'autres ont dit que cela signifie que, par leur foi, leur Seigneur les guide vers Sa religion, c'est-à-dire qu'Il les guide par leur croyance ; la liste de ceux qui ont dit cela commence alors. 3

L’éditeur note qu’après les mots « la liste de ceux qui ont dit cela », al-Tabari ne donne rien, et que la marge du manuscrit porte une mention (« ainsi »), signe d’une ancienne omission. Il explique ensuite que « des rivières coulent sous eux » : les rivières du Paradis coulent sous ces croyants « dans les jardins des délices », la joie dont Dieu a comblé les gens qui lui ont obéi et ont cru en lui. L’éditeur renvoie à la glose sur « jardins des délices » dans le dixième volume. 4

Il soulève une objection : comment est-il dit « sous eux » alors qu’ailleurs dans le Coran, Dieu décrit les rivières du Paradis comme coulant sous les jardins ? Comment pourraient-elles couler sous eux si les gens n’étaient pas au-dessus du sol tandis que les rivières coulent en dessous ? Or, ce n’est pas ainsi que les rivières du Paradis sont décrites, puisqu’elles coulent à la surface de la terre sans tranchées. Il répond que cela signifie que les rivières coulent devant eux, depuis un terrain plus bas, vers ce qui se trouve devant eux, comme dans la sourate Maryam : « Ton Seigneur a placé sous toi un cours d’eau ». Il est clair que le cours d’eau n’a pas été placé sous la femme alors qu’elle était assise dessus, puisqu’il s’agissait d’un ruisseau, mais sous elle et devant elle. De même, les paroles de Pharaon : « Ces rivières coulent sous moi », c’est-à-dire devant moi. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 27
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 28
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 29
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 9 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-9/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON