De un vistazo
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
10. Allí invocarán: “¡Glorificado seas, oh, Dios!” El saludo entre ellos será: “¡Paz!” Y al finalizar sus súplicas dirán: “¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Señor del universo!”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 10 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 10 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 10 (págs. 30-33)
Luego explica: "Su llamado en él será: Gloria a Ti, oh Dios, y su saludo en él será: Paz, y el último de su llamado será: Alabado sea Dios, Señor de los mundos". La palabra para "su llamado" significa su súplica, por lo que su súplica allí es "Gloria a Ti, oh Dios"; el editor se refiere a la glosa de la palabra en el duodécimo volumen. Informe 17563, de Ibn Jurayj, quien dice que le dijeron que cuando un ave que desean pasa sobre ellos dicen "Gloria a Ti, oh Dios", y ese es su llamado; el ángel les trae lo que deseaban y los saluda, y ellos le responden, que es "su saludo en él será paz"; cuando han comido alaban a Dios su Señor, que es "el último de su llamado es: Alabado sea Dios, Señor de los mundos". Informe 17564, de Qatada: eso es lo que dicen allí. Informe 17565, de Sufyan: cuando desean algo dicen "¡Oh Dios!", y lo que piden les llega. 2
"Gloria sea a Ti, oh Dios" significa exaltarte, Señor, por encima de lo que los politeístas te atribuyen de falsedad y calumnia contra Ti; el editor se refiere a la glosa sobre "gloria sea" en el decimocuarto volumen. Luego da los informes: 17566, de Atiyya y otros, que "gloria sea a Dios" es exaltar a Dios; 17567, de Musa ibn Talha, que se le preguntó al mensajero de Dios acerca de "gloria sea a Dios" y dijo que es limpiar a Dios del mal; 17568, que Ibn al-Kawwa le preguntó a Ali acerca de ello y dijo que es una palabra que Dios eligió para Sí mismo; 17569, cerca de 17567 de Musa ibn Talha, con "exaltar a Dios por encima del mal"; 17570, de Talha ibn Ubayd Allah, que pidió al mensajero de Dios la explicación de "Gloria a Dios" y se le dijo que es exaltar a Dios por encima de todo mal; y 17571, en ese mismo sentido de Musa ibn Talha a través de su padre. 3
En las notas, el editor identifica a Sufyan al-Thawri, Uthman ibn Abd Allah ibn Mawhab (un seguidor de confianza) y Musa ibn Talha (un seguidor de confianza), afirma que el informe 17567 es un informe mursal que viene con una cadena completa en el siguiente, y que las cadenas de estos informes no se mantienen; juzga que 17570 tiene una cadena arruinada y 17571 una débil, señalando a los narradores: Abd al-Rahman ibn Hammad es llamado de tradiciones rechazadas, Hafs ibn Sulayman débil, Talha ibn Yahya confiable para Ibn Ma'in pero llamado de tradiciones rechazadas por al-Bukhari, y Sulayman ibn Ayyub transmitió informes rechazados. Estos juicios son del editor, no del museo. 4
Entonces, "su saludo en él será paz": el saludo de uno a otro es "paz", lo que significa que estás a salvo y seguro de lo que la gente del Fuego está probando; el editor se refiere a la glosa sobre "saludo" en el octavo volumen. Los árabes también llaman a la realeza "tahiyya", y cita dos líneas, una de Amr ibn Ma'dikarib sobre visitar a Abu Qabus hasta que pueda detener a sus tropas en su "saludo", es decir, su reino, y otra de Zuhayr ibn Janab al-Kalbi diciendo que ha obtenido todo lo que un joven puede obtener excepto el "saludo", es decir, la realeza (ambas descritas, no citadas); el editor enumera dónde se transmiten en el Amali, el Lisan y otros lugares. 5
Sobre «la última de sus súplicas es: Alabado sea Dios, Señor de los mundos»: la última de sus plegarias es que dicen «alabado sea Dios, Señor de los mundos»; por eso «que» se atenúa y no se duplica, puesto que se entiende como una cita. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 33
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 10». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-10/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON