En un coup d'œil
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils adorent, en dehors d’Allah, des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être utiles, prétendant que celles-ci sont leurs intercesseurs auprès d’Allah. Dis-leur : « Auriez-vous la prétention d’apprendre à Allah ce dont Il ignorerait jusqu’ici l’existence dans les cieux et sur la terre ? » Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ces divinités qu’ils Lui associent.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 18 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. Les érudits relient sa révélation au culte des idoles dans la Jahiliyya et à ses rites. 1 2 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 18 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 18 (pp. 46-47)
Il explique ensuite : « Ils adorent, en dehors de Dieu, ce qui ne leur nuit ni ne leur profite, et disent : “Ce sont eux nos intercesseurs auprès de Dieu.” Dis : “Informerez-vous Dieu de ce qu’Il ignore dans les cieux et sur la terre ? Gloire à Lui, et Il est exalté au-dessus de ce qu’ils associent.” » Ces polythéistes adorent, en dehors de Dieu, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur être utile dans ce monde ni dans l’autre, à savoir les dieux et les idoles qu’ils vénéraient, « et disent : “Ce sont eux nos intercesseurs auprès de Dieu” », c’est-à-dire qu’ils les adoraient en espérant leur intercession auprès de Dieu. Dieu a dit à Son prophète de leur dire : « Informerez-vous Dieu de ce qu’Il ignore dans les cieux et sur la terre ? », c’est-à-dire, révélerez-vous à Dieu quelque chose qui n’y existe pas ? Les dieux n’intercèdent pas pour eux auprès de Dieu, pourtant les polythéistes prétendaient le contraire ; alors dites : « Direz-vous à Dieu que ce qui ne peut intercéder dans les cieux ni sur la terre intercédera pour vous ? » C’est faux, sa vérité et sa validité sont inconnues. Dieu sait que cela contredit vos propos et qu'ils n'intercèdent pour personne, ni pour le bien ni pour le mal. L'éditeur renvoie aux gloses sur l'intercession et la transmission du savoir. 3
« Gloire à Lui, et qu’Il soit exalté au-dessus de ce qu’ils associent » signifie exalter Dieu et Le placer au-dessus des agissements de ces polythéistes, qui participent à Son culte sans nuire ni profiter, et inventent des mensonges à Son sujet. L’éditeur renvoie aux gloses sur « gloire » et « exalté ». 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Revealed about
- Le culte des idoles à l'époque préislamique et ses rites
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 47
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 18 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-18/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON