En un coup d'œil
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui vous permet de vous déplacer sur terre[9] et en mer, à bord d’embarcations poussées par des vents favorables qui font votre joie. Qu’une tempête se déchaîne contre leurs occupants et voilà que, cernés de toutes parts par les vagues et persuadés que leur fin est proche, ils implorent Allah seul : « Si Tu nous délivres de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants[10] ! »
[9] Notamment sur les montures qu’Il met à votre disposition. [10] En Te vouant un culte exclusif.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 22 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 22 (pp. 50-53)
Il explique ensuite : « C’est Lui qui vous fait voyager sur terre et sur mer, jusqu’à ce que, lorsque vous êtes sur les navires et qu’ils voguent par un vent favorable, et qu’ils s’en réjouissent, un vent violent se lève et que les vagues les assaillent de toutes parts. Se croyant encerclés, ils invoquent Dieu, sincères dans leur foi : “Si Tu nous sauves de ce malheur, nous serons parmi les reconnaissants.” » Dieu est Celui qui vous fait voyager, mes amis, sur terre à dos d’homme et sur mer en navires. « Et ils naviguèrent » signifie que les navires transportaient les gens par un vent favorable en mer. « Et ils s’en réjouirent » signifie que les passagers du navire se réjouissaient du vent favorable qui les accompagnait, le pronom se référant au vent lui-même. « Un vent violent s’abattit sur eux » signifie qu’un vent violent s’abattit sur le navire. L’éditeur renvoie à la glose sur « navire » dans le douzième volume. 2
Les Arabes emploient deux formes pour exprimer un « vent de tempête », et deux verbes pour dire que « le vent soufflait fort », dont l'un serait utilisé chez les Banu Asad. L'auteur cite un vers d'un Banu Dubayr d'Asad décrivant un vent violent et glacial accompagné de pluie et d'un tonnerre retentissant (description, non citation). L'éditeur précise qu'il n'a pas identifié le poète et explique trois mots : « Les vagues les assaillaient de toutes parts » signifie que les vagues s'abattaient sur les passagers du navire de toutes parts ; « ils se croyaient encerclés » signifie qu'ils pensaient être cernés et encerclés par la destruction ; « ils invoquèrent Dieu, sincères dans leur foi » signifie qu'ils lui adressèrent leurs supplications sincères, sans idoles ni dieux, leur seul refuge étant Dieu. L'éditeur renvoie à la glose sur « encerclement ». 3
Rapport 17595, d'après Qatada : lorsqu'un malheur les frappe en mer, ils Lui adressent une supplication sincère. Rapport 17596, d'après Abu Ubayda, sur la « sincérité envers Lui en matière de religion » : les mots « hayya shrahayya » (une expression étrangère), dont l'explication est « Ô Vivant, ô Toi qui subsistes par toi-même » ; l'éditeur précise que l'expression est sans aucun doute non arabe et qu'il n'a pas pu l'identifier. Rapport 17597, d'après Ibn Zayd : ces polythéistes invoquent tout ce qu'ils veulent en dehors de Dieu, mais lorsqu'un malheur survient, ils n'invoquent que Dieu, et lorsqu'Il les sauve, ils Lui associent à nouveau d'autres divinités. 4
« Si Tu nous sauves de cela » signifie de cette épreuve que nous traversons, « nous serons parmi ceux qui Te sont reconnaissants » pour Tes bienfaits et pour nous avoir délivrés de notre détresse, en Te voussant sincèrement et en T'obéissant à Toi seul, et non à d'autres dieux ou à des rivaux. Les lecteurs ont divergé quant à l'interprétation de « Il vous fait voyager » : la plupart des lecteurs du Hedjaz et d'Irak ont lu « yusayyirukum », signifiant « voyage », tandis qu'Abu Ja'far a lu « yanshurukum », signifiant « dispersion », et a compris que Dieu envoie Ses serviteurs et les disperse sur terre et sur mer, ce qui est proche de l'idée de les faire voyager. 4
Il remarque que le verset dit « ils naviguèrent avec eux par un vent favorable » et ailleurs « sur le navire chargé », utilisant le singulier ; « navire » désigne à la fois un et plusieurs individus, et est traité au masculin ou au féminin, l'éditeur se référant à al-Farra. Le verset dit également « ils naviguèrent avec eux » après « vous fait voyager », s'adressant d'abord aux absents, puis se tournant vers eux, un changement qu'il a expliqué à plusieurs reprises. La réponse à « jusqu'à ce que, lorsque vous êtes sur les navires » est « un vent violent s'est levé sur eux », et la réponse à « ils se croyaient encerclés » est « ils invoquèrent Dieu, sincères dans leur foi ». 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Mentions
- Le commerce en islam· Navires· La mer· al-Barr — Le Bienfaisant
- Part of
- Quran 10
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 53
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON